学译园地

Lerni

Tradukadon


信  仰


席慕容


我相信 爱的本质一如
生命的单纯与温柔
我相信 所有的
光与影的反射和相投

我相信 满树的花朵
只源於冰雪中的一粒种子
我相信 三百篇诗
反复述说著的 也就只是
年少时没能说出的
那一个字

我相信 上苍一切的安排
我也相信 如果你愿与我
一起去追溯
在那遥远而谦卑的源头之上
我们终於会互相明白

 

Kredo

 

Xi Murong

mi kredas ke l’ esenc’ de amo

egalas al pureco kaj mildec’ de vivo

mi kredas jen al ĉiu

reflekt’ kaj intersend’ de lum’ kaj ombro

 

mi kredas ke la floroj kovrantaj l’ arbon

nur originas el la semo sola en glacineĝo

mi kredas ke en tri cent poemoj

tio, kio prezentiĝas ripetfoje

’stas l’ ununura vorto, kiun

ne elbuŝigis oni en juneco

 

mi kredas ĉion aranĝitan de l’ Ĉielo

mi ankaŭ kredas, ke se vi volontos

postsekvi l’ distan fonton de humilo

finfine ni interkomprenos

 

                                               tradukis   Lin Lin

                                                                      返回目录