送别

席慕容

不是所有的梦都来得及实现
不是所有的话都来得及告诉你
内疚和悔恨
总要深深地种植在离别後的心中

尽管他们说 世间种种
最後终必成空
我并不是立意要错过

可是我 一直都在这样做
错过那花满枝桠的昨日
又要错过今朝

今朝 仍要重复那相同的别离
馀生将成陌路
一去千里
在暮霭里
向你深深地俯首

请为我珍重
尽管他们说 世间种种
最後终必 终必成空

Adiaŭado

Xi Murong

ne ĉiuj sonĝoj jen sukcesas realiĝi

ne ĉiuj vortoj eblas aldiriti al vi

kaj memriproĉo kaj repento

profunde ĉiam plantiĝas enkore post forlaso via

laŭdire ĉiaj amvarioj en la mondo

finfine, aj, malplenos

mi tamen penas tion perdi

kontraŭe tion ĉiam mi faradas

mistrafi jam morgaŭon disflorantan

kaj eble la hodiaŭon

hodiaŭ ripetiĝos la disiĝo sama

nekonatoj ni fariĝos poste

jen malproksime je mil lioj*

en la krepusk’ vespera

profunde mi la kapon klinos al vi

por mi prizorgu vin mem

ignoru l’ onidiron, ke enmondaj amvarioj ĉiaj

finfine, finfine malplenos

* ĉina mezurunuo de longeco. Unu lio egalas duonan kilometron.

                                                           elĉinigis Lin Lin