学译园地

Lerni

Tradukadon


收 获

                               金   波

   ××银行爵士大道支行坐落在最繁华的市中心地带。这里的建筑古色庄重,门前车水马龙,一看就知道生意兴隆。
    这天中午,是顾客相对最少的时候,银行门前的旋转门被轻轻 推开了,伴随着一阵叮叮橐橐的脚步声,一个金发碧眼的年轻女孩拎着手提包走进银行大厅。她径直来到里间的“信贷处”,轻轻叩响了窗口:“先生,我要贷款。”
    银行的收益不就在这“贷款”上吗?既然生意找上门来了,工作人员岂敢怠慢。他们急忙礼貌而周到地接待着这位高雅的顾客,向她讲解贷款的一切手续。
    这位小姐需要贷款10万美元,而根据贷款担保的原则,她提出以自己崭新的宝马汽车作抵押。在她的陪同下,工作人员首先检查了这匹“宝马”,不错,是地地道道的德国造,不仅款式新颖、功能齐全,还安装着新式智能化安全报警系统。它的价值显然大于10万美元。
    其次,工作人员又检查了她的购车手续以及驾驶执照,一切手续都是合法的,各种证件和个人资料也很完备。在经验丰富的工作人员眼里,根本挑不出一丝一毫的疑点。
    “好了,小姐!请正式办理贷款业务吧。”
    当所需表格全部填写清楚后,一张直接提取现金的卡片交到贷款人手中。
    “不!请把这10万美元重新存入贵银行吧。”
工作人员瞥来一眼,似乎有些意外,但很快按要求办理了存款手续。是的,银行里何曾规定了刚贷出的资金不能再存上呢?顾客是上帝啊,只要是合理合法的要求,谁又敢提出任何反对意见呢?
    当所有业务全部办理完毕后,这位端庄美貌的妙龄女郎微笑地点了点头,十分满意地朝门外走去。
    “露维丝小姐,请留步!”
    正在这时,她听到一个陌生的声音在叫她。她回头一看,是一位五六十岁的老头,大肚子胖脸庞,西装革履,满头银发,刚才在办理手续时,他一直在工作人员旁边当助手。
    “先生,您有事吗?”露维丝问。
    “自我介绍一下,敝人叫威德曼·里埃维茨,本银行行长。您是一位高贵的顾客,欢迎到本行办理业务。如果您不介意的话,我可以请教一个问题吗?”
    “威德曼先生?久仰大名!您有话请讲吧。”露维丝恭敬地回答。
    “在我的印象中,到此贷款的客人都是为了急需花费。可您为什么要把刚贷的款又存起来?”
    “您想知道吗?”露维丝轻轻一笑。
    “当然。这似乎不符合理财的原则。”
    “好吧。是这样的,威德曼先生。我有一位客户要出国了,一年后才能回来。他什么东西都能放心得下,惟有新购的一辆宝马汽车难找归宿。本市各大停车场都咨询过了,一年寄存费均在五千万美元左右。为了这辆心爱的宝马,钱倒不算什么,要命的是,任何一家寄存处都难以保证汽车的绝对安全。一旦宝马被盗,这位客户不知道自己会变成什么样子。迫不得已,他求助于我。他说,只要我能保证汽车毫发无损,他宁可将一万美元作为酬谢。我一听,当即答应了下来。不过,我有一个要求,就是将这辆汽车的所有权暂时归属我的名下,一年后完璧归赵。客户答应了,于是我们便签订合同并予公 证……”
    “然后……”威德曼先生点着头,抑制不住地接口道,“然后,您以贷款的名义把汽车抵押给银行。银行绝对是一个称职的看守者,它会把汽车保管得完好无缺。虽然贷款的利率总是高于存款的利率,但是一万元的酬金足可以抵消它们的差价,而且,您注定要赚它几千美元……”
    “是的。”露维丝不无自豪地说,“别人做不到的事情,我能够做到——这本来就是我的口号。”
    “露维丝小姐,您的精明令老夫自叹弗如。请问,您在什么地方高就?如果您愿意的话,请到本行来任职吧,我会用高薪给您留一个满意的位子。因为我们太缺乏像您这样的理财高手了。”
    “谢谢。威德曼先生是一位杰出的金融家,作为一位金融专业的博士生,加入您的麾下是我梦寐以求的愿望。”
    “这么说,你答应啦?”
    “不!我已经有了自己的事业。我是‘新点子理财公司’的创始者和经理人,这是我的名片。希望我们今后再次合作。”
    威德曼行长目送露维丝小姐缓步走出爵士大道,情不自禁地捋了捋他花白的胡须……

 

Profito
Jin Bo

  Kun antikvece impona konstruaĵo, la Branĉo Ĵazo-Voja de Banko X situas ĉe la plej homplena kaj multokupita distrikto de la urbcentro, donante la impreson de prospera negocado.

  Tagmeze de tiu tago —— la momento, kiam kompare malmultis klientoj, la svingpordo de la banko malfemiĝis malpeze. Kun paŝbruo, juna blondulino eniris la halon de la banko, tenante mansakon. Ŝi sin direktis rekte al la giĉeto de kreditado kaj frapetis sur la giĉetvitro. “Mi volas monprunti, s-ro.”

  Ĝenerale, la profito de bankoj naskiĝas depende de monpruntado. Vidante la elegantan klientinon, kiu memvole postulas krediton, la komizoj senhezite ŝin akceptis kaj klarigis al ŝi ĉion necese farotan pri monpruntado ĝentile kaj zorgeme.

  La fraŭlino bezonis cent milon da usonaj dolaroj. Laŭ la reguloj de lombardado, ŝi proponis sian tutnovan aŭto BW kiel garantion. Akompanate de ŝi, la komizoj unue kontrolis la aŭton: bonege, vere fabrikita en Germanio, ĝi havas novan stilon kaj tuton da funkcioj, kaj krome, al ĝi instaliĝas novtipa inteligenta alarmiga sistemo de sekureco —— videble ĝia valoro plimultas ol cent milo da dolaroj.

  Poste, la komizoj kontrolis ŝiajn diversajn dokumentojn de aĉetado kaj veturigado, kiuj estis laŭleĝaj kaj senmankaj. En la okuloj de tiuj spertoriĉaj komizoj, neniu dubo troviĝis en kontrolado.

  “Bone, fraŭlino! Bonvole traktu la oficialan proceduron de lombardo.”

  Post kiam ĉiuj tabeloj estis nete plenigitaj, karto por eltiri kontantan monon doniĝis al la monpruntantino.

  “Ne! Bonvolu deponi la sumon en via banko.”

  La komizo ĵetis al ŝi ekrigardon, sentante ion neatendita. Tamen li tuj procedis pri la deponado. Jes, ĉu ekzistas financaj reguloj, ke la freŝe elpruntita mono ne licas deponiĝi denove? Klientoj estas dioj, kies laŭleĝajn kaj laŭrezonajn postulojn oni ne povas kontraŭstari.

  Post kiam ĉiuj formalaĵoj estis finitaj, la eleganta kaj belaspekta fraŭlino, balancinte sian kapon ridete, sin direktis al la pordo kun granda kontento.

  “Bonvole atendu momenton, fraŭlino Luvis!”

  Tiam aŭdiĝis fremda voĉo. Turninte sian kapon, ŝi vidis kvindek-al-sesdek-jaran maljunulon kun arĝentkoloraj haroj, granda ventro kaj dikaj vangoj, vestitan okcidentstile. Antaŭe, kiam ŝi trapasis la formalaĵojn, li dumtempe servis kiel helpanto ĉe la komizo.

  “Por kio vi vokis min, s-ro?” demandis Luvis.

  “Mi prezentu min al vi. Mi nomiĝas Vejdeman Ejvejc, la estro de la banko. Vi estas honorinda kliento. Vi estas bonvena al ni por via bankaj aferoj. Ĉu vi permesas, ke mi elmetu demandon al vi?”

  “Sinjoro Vejdeman? Kian honoron mi havas! bonvolu demandi,” Luvis diris respektoplene.

  “En mia memoro, ĉiuj klientoj, kiuj venas ĉi tien por monprunti, estas en urĝa bezono de mono. Kial vi deponis la freŝe elpruntitan monon?”

  “Ĉu vi volas scii la kialon?” ŝi montris rideton.

  “Kompreneble. Tio ŝajnas nekonforma al la principo de financa mastrumado.”

  “Bone. Tiel okazas, s-ro Vejdeman, ke mia kliento estas veturonta eksterlanden kaj revenos post unu jaro. Li maltrankviliĝas de neniu aĵo, kiun li posedas, sed la freŝdate aĉetita aŭto BW, por kiu li malfacile trovas sekuran lokon por deponi. Li konsultiĝis ĉe ĉiuj remizoj en la urbo por ĝin deponi. La kosto por deponado de la aŭto altiĝas ĝis kvin dek milionoj da usonaj dolaroj. Pro sia amata ĉevaleto, li ne domaĝas monon, sed neniu aŭtdeponejo garantias pri la absoluta sekureco de la aŭto. Se ĝi estus ŝtelota, mi povas imagi kio okazus al mia kliento. Senrimede li turnis al mi por helpo. Li diris, ke se mi tenas la aŭton sindifekta ĝis lia reveno, li preferas doni al mi cent mil dolarojn kiel honorarion. Ĉe tiuj vortoj, mi tuj konsentis. Tamen, mi postulis, ke la proprieto de la aŭto metiĝu sub mia nomo portempe, kaj post unu jaro mi redonos ĝin sendifekta. Pri tio la kliento konsentis. Sekve ni surskribis kontrakton kaj petis pruvon ĉe la notaria oficejo...”

  “Do...” S-ro Vejdeman, kapjesante, daŭrigis, “do, vi lombardis la aŭton kontraŭ la elprunto de mono. la banko estas absoluta kompetenta gardanto, kiu povas teni la aŭton sendifekta. Kvankam la intereza procento de elprunto de mono ĉiam pli altas ol tiu de mondeponado, tiu honorario de cent mil dolaroj sufiĉe povas kovri la saldon inter ambaŭ, kaj vi certe profitos el tio je miloj da dolaroj...”

  “Pravas,” diris Luvis ne sen fieremo. “Mi kapablas fari tion, kion oni ne kapablas —— tio ankaŭ estas mia moto.”

  “Fraŭlino Luvis, via sagaceco ombras min. Ĉu mi povus scii, kie vi oficas? Se plaĉas al vi, bonvole prenu oficon en nia banko. Mi donos al vi kontentigan oficon kun alta salajro. Ĉe ni mankas tiaj kompetentuloj en financa mastrumado kia vi.”

  “Dankon. S-ro Vejdeman, vi estas elstara financisto. Kiel doktoro de financa studfako, mi eĉ sonĝas labori sub via gvido.”

  “Se tiel, vi konsentas, ĉu ne?”

  “Ne! Mi jam havas mian entreprenon. Mi estas kreinto kaj direktoro de ‘Financa Kompanio de Novaj Ideoj’.Jen estas mia nomkarto. Mi esperas, ke ni kunlaboru refoje estonte.”

  Okulsekvante fraŭlinon Luvis, kiu malrapide trapaŝi Ĵazo-Vojon, li nereteneble glatigis sian grizblankan barbon...

                                                 elĉinigis Vejdo

 

                                                                      返回目录