稻

白连春

稻是一粒很小的东西
放到牙上才能嚼碎
阳光的黄内藏的是泪的白
在有水的地方稻是水稻
在没有水的地方稻是旱稻
稻的壳是父亲的辉煌
照了我一生
稻的汁是女儿的酸楚
苦了我一生
稻是一粒很小的东西
拿在手里很轻
但我总是一次一次俯下身
疲惫又虔诚
稻很脆弱
牙轻轻一咬就碎了
为了稻的熟
我爱了一生

Rizo

  Bai Lianchun

ĝia grajno tre tre eta

la maĉaĵo nur por dentoj

larma blank’ en suna flavo

en akvkampo kreskas akva rizo

seka riz’ vegetas sen akvoprovizo

la rizŝelo estas glor’ de Patro

min prilumas dum la tuta vivo

la rizsuko estas amarec’ de Filino

min penigis dum la tuta vivo

ĝia grajno tre tre eta

tre malpeze en la mano

tamen ĉiam mi fojrefoje min kurbigis

laca kaj sincera

ĝi fragila estas

rompiĝema ja facile sub dentpremo

por maturiĝo ĝia

mi fordonas amon dum la tuta vivo

                                               tradukis  Yang Fang