希望

胡   适

我从山中来，
带着兰花草，
种在小园中，
希望开花好。

一日望三回，
望到花时过；
急坏看花人，
苞也无一个。

眼见秋天到，
移花供在家；
明年春风回，
祝汝满盆花！

Hu Shi (1891-1962)

El la mont’ mi venas,

orkideon tenas.

Plantas ĝin mi,

por florad’ seri’.

Mi prizorgi penas

sed florad’ ne ve nas.

maltrankvilas mi

pro.ŝos-apati’.

Tuj l’ aŭtun’ alvenas,

ĉambren ĝin mi tenas.

Ĝis printempas ree,

ĝi prosperu tree.

                elĉinigis YangFang