我之固体化

                                                   余光中

在此地，在国际的鸡尾酒里，
我仍是一块拒绝溶化的冰——
常保持零下的冷
和固体的硬度。

我本来也是很液体的
也很爱流动，很容易沸腾，
很爱玩虹的滑梯。

但中国的太阳距我太远
我结晶了，透明且硬，
且无法自动还原。

Mia Solidigo

                                             Yu Guangzhong

ĉi tie, en koktelo la internacia

mi restas glacipec’ dehgeli rifuzanta —

malvarma kun temperatur’ nul-grado

rigida kiel solidaĵ’ senŝanĝa

Mi origine estas tre tre likva

fluema kaj bolema

ludema gliti sur la ĉielarko

sed fore distas sun’ la ĉina

mi kristaliĝo, diafana kaj solida,

neebla ree veni al mi mem.

                                              elĉinigis Niu Niu