学译园地

Lerni

Tradukadon



想念北方

       英  树

想念北方
想念阳光下檐角的残雪
一如停顿的白鸽
想念北方
想念夜晚回家时的灯光
一如我的爱人闪亮的眸子

想念北方
想念   如一条皮鞭
将北方狠狠抽打
想念北方
北方   是望眼欲穿的家乡
我正经受被穿透的疼痛

想念北方
我愿意踮脚跨过北方的雪泥
用僵硬的手指
为我的爱人掖好红色的围巾
想念北方
没有人愿意在陌生的城市
留下疲惫的身影
象一阵风  迷失来去的方向

想念北方
想念所有北方的印记
想念北方
北方就在我梦乡的隔壁

想念北方
其实  我每天只想念两次
白天到夜晚一次
夜晚到白天一次

 

Sopiro al Nordo

 

      Ying Shu

 

sopir’ al nordo iras

sopiro al restanta neĝo

ĉe tegmentrando en sunlumo

jen kvazaŭ kolombar’ sidanta

sopir’ al nordo iras

sopiro al ĉedomaj lampoj

kiam mi hejmrevenas

jen kvazaŭ brilaj okul-pupiloj la edzinaj

 

sopir’ al nordo iras

sopiro, kvazaŭ leda vipo,

krakadas brue sur la nordo

sopir’ al nordo iras

ĉar la hejmlok’ ĝi ‘stas soife sopirata

mi nun suferas la doloron de trapiko

 

sopir’ al nordo iras

mi volus perpiede

transiĝi super norda neĝkotaĵo

per la rigidaj fingroj

por ŝov-ordigi ruĝan la koltukon

de mia edzineto

sopir’ al nordo iras

neniu volas en fremdurbo

restigi sian elĉerpitan ombron

jen kvazaŭ vento perdiĝinta

 

sopir’ al nordo iras

sopir’ al ĉiuj nordaj markoj

sopir’ al nordo iras

la nord’ situas ja tuj apud mia sonĝo

 

sopir’ al nordo iras

sopiras vere mi dufoje ĉiutage

de tag’ ĝis nokto unufoje

de nokt’ ĝis tago alifoje

 

         

                                  elĉinigis Vejdo

 

                                                                      返回目录