雨中的雕像

何山川

泪流满面
你站在我的面前
我此刻才来  才进入你
空旷的视野
与爱情无关吗
长年累月的苦修中  你是否
已经醒悟
叶子飘落不分季节

雨是云的歌
它们是天空的梦
生命的杯形花  盛满
幸福的珍珠
你与我之间
是否也有这样的音乐
无法拒绝黑夜的到来
黑夜里我们更深刻地爱

　

Statuo en Pluvo

He Shanchuan

kun larmoj sur vizaĝo plena via

vi staras tuj en mia fronto

ĉe ĉi momento venas mi, eniras

en vian vastan rigardkampon

ĉu ti’ rilatas ne al l’ amo?

en multejara perfektiĝ’ asketa, ĉu vi

jam venas al kompren’ vekiĝe:

folioj sen distingo de sezonoj flugefalas

pluvado estas kant’ de nuboj

kaj l’ sonĝo de l’ ĉielo

en la pokalaforma flor’ de l’ vivo

pleniĝas perloj de l’ feliĉo

ĉu inter mi, vi

ekzistas la muziko

neeble rifuzanta nokt-alvenon

la nokt’ malluma naskas nian amon pluan

                     elĉinigis Vejdo