世界语文学
|
|
世界语学习 | 世界语文学 |
清水裕子：世界语版《李白诗选》读后
* 正如威廉奥尔德在本书的序言中所指出的那样，李白在欧洲似乎是以旧的拼写形式 "Li Po"（李白）或"Li Tai Po"（李太白）为人所知。
在日本,则是以 "Ri Haku"或"Ri Tai Haku"的读音为人所知。"Li Po"是LI Bai的另一种写法。按以日语注释的日语词典的解释，"太白Tai Po" (即日语中的 "Tai Haku")系指金星（注1)。据称李白的母亲在梦中见金星入怀而生李白---我不知道，这究竟是传说还是真实。
注1): Taihakusei 太白星= "Kinsei"金星 (Venuso)在日语中的别名。
* 说真的，每当我读到译为世界语的中国作品时，我总是不能不为汉字在中文和日文中的不同发音而感到困惑。因此，当我见到这本书同时给出了用汉字书写的原诗标题时，我感到格外高兴。这对我查考中国专名是一把极度为宝贵的钥匙。当然，能够由外语译文中猜出正确的名字，也是另一种开心。
* 石成太从李白的大约一千首诗歌中选编了104首。所选的某些诗歌有由不同译者所作的几个不同的译文。这使本书显得丰富和有趣。比较不同的译文也使人忘记汉字发音的障碍。例如，威廉奥尔德把（《夜宿峰顶寺》中的）“天上人”译为"Cxiellogxantoj"（天上的居民）,而石成太则译为"fe-angxelo"（天使）。二人的世译似乎恰好把东西方颠倒了个。李白是否会想过这“天上人”应为单数还是复数这个问题呢？当我思考这样一些事情时，汉字的读音就不那么重要了。
* 有好些诗篇带有数字，表示是从有关的一组诗歌中摘译的。例如：
“古风”共59首。本书只选译了第11和第19首。
“清平调三章”是为歌唱而创作的（据说李白写此篇是在酒醉之后，按皇帝的旨意而写。）
“秋浦歌”共17首。我们在本书中可读到第14和第15首。
“越女词”共5首。我们在本书中可读到第1至3首。
* 另一位大诗人杜甫也写过应皇帝之召的友人李白。李白则写了“戏赠杜甫”作答。天子呼来不上船的故事，也见诸于国柱所写的“酒仙李白”诗韵画像。此诗作为序诗甚好。诗中写道：
Kun ombro, luno, solidare
li dancis, kaj formigxis Trio.
（月下对身影，舞蹈成三人。）
* 何谓“三人”？诗仙一也，酒仙一也，谪仙一也。此三者之仙气足以成就大诗人。试想有谁能不侍奉皇帝呢？
* 我注意到本编之中少了那首《赠内》，该诗对于那位有着一个全年“日日醉如泥”丈夫的妻子是深表同情的。
* 石成太并没有将此书视为终篇。因此，尽管他已经详细地介绍了李白的生平，但我还是希望在再版时能够有李白年表的形式；如果可能的话，并且配之以李白时代的地图。
（2003-02-15 改定。 2004-08-26 国柱译自清水裕子网页 http://www8.ocn.ne.jp/~akvo/beletra/LiBai1.html）