——读ĉineskoj新作200首有感
Mejloŝtona rikolto de ĉineskoj
Guozhu
2006年11月17日，世界语学习论坛Forumo de Elerno
(FE论坛)新开辟了一个ĉineskoj专栏，标题为：Ĉinesko 创作区，开创中国诗词的世界语品牌，学习、研究、创作 Ĉinesko 的园地。
2006年12月3日，世界语学习论坛发表了电子书《Ĉineske I
》（诗集·第一卷)，以合刊的形式收入了以前在《Penseo三色堇》上发表的ĉineskoj作品。国柱把这本电子书中的诗篇一一编号，共得131首ĉineskoj。这本书被编为“世界语学习·电子阅览室”中的第0132号电子书。
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
这两件事情，有着里程碑的意义。电子书是把此前33年间（1973-2006）这一个领域中的收获作一个了结。而专栏的开通则是在ĉineskoj创作的历史上开辟了一个新的时期和新的篇章。二者合之，达到了承先启后的效果。
后来发生的事情是：专栏开通两个月之后，到2007年1月17日时，新创作的ĉineskoj诗歌数目达到了200首。
其中的7位作者用62个词牌所写的123首新作，被制作成《Ĉineske
II》（诗集·第二卷)，编为“世界语学习·电子阅览室”中的第0134号电子书，于2006年12月24日 下午 4时39分上网。
http://www.elerno.cn/elibro/chineske02.pdf
阅读这两本电子书，阅读这200首ĉineskoj新作，国柱的心情，除了喜悦之外，更感到是来到了一个历史上的关口。尽管新作还在不断增加，尽管目前国内外还没有人注意到这里正在发生的事情和它的意义，但国柱愿意把自己的观感写下来，与大家分享，与大家探讨。
首先是想到了William Auld 在编《Esperanta Antologio》一书时，他把世界语的诗歌创作，分为了四个时期。
其第一个时期为1887-1921，William Auld 把这个时期命名为 Primitiva romantismo；
其后的十年为1921-1931，William Auld 把这个时期命名为 Matura romantismo；
接下来为1931-1956：Parnasismo；
再后为1956-1982：Postparnasismo。
William Auld的这种分期和命名，也许不是定论。但他把最开始的一个时期命名为 Primitiva，我却很赞同。这 Primitiva
的时期有34年之久。与我们ĉinesko的第一个时期33年（1973-2006）正好相当。使我觉得，我们ĉinesko的第一个时期，也可以用Primitiva一词来命名。至于从ĉineskoj专栏开通之后出现的这200首新作，是否可以用Matura
来形容？我觉得一是还可以继续观察，二是可以为ĉinesko召开一次专门的学术研讨会，大家在会上来讨论。讨论的范围当然不仅仅限于分期和命名，而可以是大家认为与ĉinesko有关的任何学术问题。在这样一个当面的会议召开之前，我以为一切对这个问题感兴趣的同志们、也可以先在网上用发帖子的方式随时交换意见。这是中国世界语者自己的事务，不可能指望由任何别国的同志来代庖的。
阅读这200首ĉineskoj新作，比较此前的局面，国柱的观感非止一端。以下试为诸君分述之。
1.新作者的涌现
首先是，目前创作ĉinesko的作者，人选较第一个时期，有了明显的不同。
第一个时期创作ĉinesko的作者，有湖北的胡国柱、广西的卢纪新、黑龙江的石成太，湖南的毛自赋，海南的陈在维，内蒙的陈宝德，北京的李威伦，山东的滕学训…等。其中的多数人久已没有发表新的作品。
目前以世界语学习论坛ĉineskoj专栏为阵地，在近两个月的时间内发表ĉinesko新作的作者有（按笔名或姓名字母为序，并附其创作的诗歌数目）：
ardo(A,12首), Bonkoro(B,1首), eto(E,49首), komencantino(K,33首), lily(L,40首),
Niuniu(N,11首), sam(Sa,14首), sero(Se,2首), Vejda(V,3首), Zhuang
Qixiong(Z,25首)。以上10人共创作190首，另外加上国柱写了1首、并且用相同的词牌汉译了9首制成双语同调的版本，所以总计为200首。下文中提到的诗歌编号，均系由国柱在网上跟踪从132号起所作的流水序号（132~331）。
这些人的特点是起点高，虽说是ĉinesko的新作者，却并非新世界语者，即使是使用komencantino这样的笔名，你也不能信以为真把她当成世界语诗歌的初学者。至于像Vejdo老师，更是厚积而薄发，其作品给人的印象是：出手不凡！
2.词牌的增多
世界语学习论坛ĉineskoj专栏置顶处，放了一个简明的《ĉinesko词谱》，提供了81个词牌的格式和样品，供大家参考。但这个词谱丝毫没有限制作者们使用其他词牌的用意。事实上近两个月来这200首ĉineskoj新作所使用的词牌数目，已经达到66个。其中的“太常引,天净沙,普天乐”都不在《词谱》的样品之列。至于套数中使用的词牌，如十个“子”、十个“令”，更是大大超过了这本《词谱》的范围。
3.词谱81则之补全
上述这个《ĉinesko词谱》，是国柱在第一个时期内一直想编而没有编完的一本工具书，预定的规模为81个词牌，设想是为每一个词牌至少提供一个ĉinesko样品。经过35年的积累，已经收集到的样品，达到66种。但还有15个词牌，因为多系长调，比较难写，竟连一个样品也没有。为此，国柱于2006年12月8日在网上发了一个《词牌征稿
Anonco por Varbi aŭtorojn》帖子，呼吁为15个尚无样品的ĉineskoj提供作品。仅仅过了四天，到2006年12月11日
22:17:51 止，所需的样品就已经全部到位。（注1）
这样的成绩，真的让人惊喜。
4.现实题材的自由快速表达
唐代大诗人白居易曾有言：“文章合为时而著,歌诗合为事而作。”诗人们的即席之作，最能表现作者的功力。
纵观这200首新作，所表达的内容十分广泛。尤其是对有时间性要求的现实题材，创作得非常及时和到位，表现出作者们对世界语诗艺的娴熟。
比如为纪念南京大屠杀惨案周年，eto 写了 Okaze de la 67-a datreveno de Granda Masakro en
Nanjing（195， 定风波·南京大屠杀六十七周年祭）；
为庆祝2006年柴门霍夫节eto 写了 Omaĝe al Zamenhofa Tago （197， 满江红·柴门霍夫节）；
为迎接2007新年元旦，Vejda 写了Novjara Ben' (209，沁园春·新年祝愿)，eto 写了Novjara Tago (266，
好事近·元旦寄语)；
当《Ĉineske I 》上网时，Zhuang Qixiong立即写了贺诗（160，望海潮·贺电子书《Cxineske诗集》出版）；
2006年12月17日，当国柱为纪念世界语学习论坛开通半年写了《半岁新松》帖子时，lily 几乎是以同步的速度用ĉinesko作为跟帖（212，调笑令·半岁宝宝）：
§.212 lily 2006-12-17 11:39:42
Duonjara Bebo
—laux ĉinesko Tiaoxiaoling
same
same
en kreskado flame
de balbuta knabo
ĝis fortika trabo
bora
bora
por estonto flora
这样一些作品的出现，也促进了ĉinesko诗艺的成熟。
5.套数（组诗）的自由运用
当一首诗歌的长度不足以表达更广阔的内容时，诗人们可以使用一个以上的词牌，用组诗的形式来讲述想表达的故事，这在中国古代诗词曲中是有先例的，如今也成功地用ĉineskoj予以再现。
如果说eto写的“愚公移山”（278）只使用了两次相同的词牌“满江红”的话，那么Vejdo所写的“牛郎织女”（259）就使用了“青玉案，人月圆，离亭燕，御街行，永遇乐，雨霖铃，声声慢，念奴娇，鹊桥仙，山花子”共十个词牌。
lily所写的“Adamo kaj Eva 亚当夏娃”（200），开创了用ĉineskoj讲述西方故事的先河，既是洋为中用，也是中为洋用。一共使用了“卜算子，蝶恋花，离亭燕，好事近，风入松，点绛脣，十六字令，夜行船”八个词牌。并且由国柱使用相同的词牌汉译之后，配上了西方的圣经名画在网上发表。
6.Zhuang Qixiong 为我们提供了另外一种形式的词牌组合，堪称别开生面。
其一是《十个“子”（253）》，选用了“南歌子，南乡子，渔歌子，捣练子，甘州子，天仙子，江城子，何满子，采桑子，行香子”；
另一组是《十个“令”（254）》，选用了“十六字令,风蝶令,独脚令,调笑令, 如梦令, 木兰花令,清平乐令,江月令, 留春令,唐多令”。
这样的作品都显示了作者们可以根据需要随心所欲地选取和组合词牌的可能。
7.格言诗、寓言诗
sam为我们提供了一些形式短小精悍的诗歌。他从中国典籍中选取若干名言，改写成ĉineskoj。如
279忆江南·（窈窕淑女 君子好逑），
291忆江南·（执子之手 与子偕老），
293渔歌子·（烈士暮年 壮心不已），
296卜算子·（少壮不努力 老大徒伤悲）；
299南歌子·（谁知盘中餐 粒粒皆辛苦）……都清新可诵。
sam写的“捣练子·酸葡萄（330）”，是用ĉinesko改写的伊索寓言 ，也是中为洋用的成功作品。
Acidaj Vinberoj
—laŭ ĉinesko Daolianzi
vinberoj
alt-pendas
vulpon pike turmentas
gxi ating-saltas vane
“acidaj!” ĝi lamentas.
8.唱和诗 290,
诗人之间的唱和，标志着诗人们的数量上已经形成了群体。下面是komencantino 和ardo用相同的词牌唱和的例子：
§.290 komencantino 2006-12-31 上午 05:50:15
Al Ardo
—laŭ ĉinesko Daolianzi捣练子
kara Ard’
sen splen’
ne spertis ĝenon en ĉen’
se mi ardas kiel vi
viv’ mia plenas je ben’
注* Ardo versis:
Kun korŝira longa spren'
certe ne en suveren'
vi sin ŝarĝis per korprem'
kiu donus al vi benon?
* ardo 2007-1-1 上午 05:11:23的和诗：
Responde al Kara S-rino K
__Laŭ ĉinesko Daolianzi
kun danko
elkora
mi benas vin bonkora
jam mi forviŝis splenojn
pro via zorg'fervora
9.双语同词牌系列
世界语原创诗歌又被翻译成民族语，也是原创的ĉinesko趋于成熟的一个标志。国柱进行了使用与原文相同的词牌作回译成汉语的试验，取得了成功。如上述的《Adamo
kaj Eva 亚当夏娃”（200）》，又如
§.197 双语版《满江红》Zamenhofa Tago
eto 2006-12-8 8:50:27 艾拓 原作， 国柱 2006-12-15 0:05:55汉译
Omaĝe al Zamenhofa Tago 柴门霍夫节
——laŭ ĉinesko Manjianghong 调寄满江红
malfacile 艰苦之中
forpasis 历世纪
jam jarcento 百年岁月
plena je 大无畏
brava, spita 奋勇拼搏
prominento 英雄豪杰
plenkreskas nia lingvo 吾语完全已长成
ja per via talento 端赖诸君天才绝
surbaze 守基础
de Fundamenta 牢固不动摇
idento 至要诀
ĉe festa 当此时
momento 柴诞节
en sankta 庄严感
silento 缅先哲
ni adeptoj firmaj 众爱友绿心
kun konsento 坚贞似铁
omagxas benojn belajn 仰天极目抬望眼
vide al firmamento 美好祝福衷肠热
respekte 向大师
al vi, kun pia 虔诚表敬意
am-sento 爱无竭
有网友helo在这首双语ĉinesko后面作跟帖评价曰：中国诗词与世界语诗歌已经实现了无缝对接！
10.艳体诗40首
在这两个月的时间内，网友Lily一共发表了40首高水平的ĉineskoj。根据其内容，国柱以为可以归纳为erotikaj ĉineskoj（艳体诗）。在中国ĉineskoj的历史上具有重大的意义。值得专门写一篇文章来介绍。读lily的这些艳体诗，我常常不由自主地想起大诗人Kalocsay和Waringhien当年用化名写艳体诗的故事。我认为，在lily这个笔名下隐藏了一位高水平的当代中国世界语诗人。我对这种隐瞒表示赞成和理解。因为防人之心不可无，确有必要注意阴险小人的暗箭伤人。（注2）
11.实践发现问题
这两个月来，ĉinesko专栏中的收获是巨大的。不仅有200首ĉineskoj作品问世，通过实践，还发现了创作中的一些问题。如同一个词牌名字下的变体，该如何处理？还有人问道，中国词牌引入世界语诗歌，数量以多少为宜？我认为没有必要急着回答，还是继续坚持实践，有许多问题，在实践中自然会有比较合理的解决办法出现。
[注1]
参与者有以下四位网友：E(eto), K(komencantino), L(Lily), N(Niuniu)。提供的都是难写的词牌样品：
168 L * Fengrusong 风入松 Fortika Pin'
185 K * Guizhixiang 桂枝香 Aroma Osmanfloro
179 K * Hexinlang 贺新郎 Ĉina Nupto
171 K * Jiangchengzi 江城子 Papilia Kiso
170 E * Litingyan 离亭燕 Hirundo kaj Hundo
172 L * Moyuer 摸鱼儿 Amludo
183 L * Qinyuanchun 沁园春 En Edeno de Virgulino
177 L * Shuilongyin 水龙吟 Tordiĝo en Sofo
178 L * Taichangyin 太常引 Amatina Vizaĝo
174 N * Xiaochongshan 小重山 Montoj en Sudo
176 E * Xiechichun 谢池春 Lageto
173 E * Yejinmen 谒金门 Lasta Preĝado
186 L * Yongyuyue 永遇乐 Momento Perversa
184 N * Yujia'ao 渔家傲 Hokfiŝisto Fiera
175 L * Zhuyingtaijin 祝英台近 Soifo