纵然原始也创新
Prov' primitiva, prov' kreiva
--- 忆最早的一组忆江南 La unuaj
17 Ĉineskoj Yijiangnan(Sopir-al-Sudo)
Guozhu
Arkivo 旧档案
pri prov' kultiva 三十四年前。
antaux tridek kvar jaroj. 中国词牌入世语，
Ĉu iom primitiva? 最初尝试“忆江南”，
Jes, kaj kreiva. 原始创新篇。
文化大革命期间（1966-1976，后来被称之为十年浩劫），我因为学习世界语并且与进行过国际通信，于是被扣上“里通外国”的罪名，受到审查和抄家。在非法拘禁中，人被折磨得失去了健康、失去了胃。1972年3月18日作了胃切除手术。也正因为这个手术，后来意外地陆续获得了十多个月的病假，可以在家休息。利用这么一段宝贵的时间，我开始自学世界语诗歌。全文手抄了最重要的《Parnasa Gvidlibro 诗艺指南》和《Esperanta Antologio 世界语文学作品集》（1958年初版），写出了以中国世界语者为对象的《Esperanta Metriko 世界语诗词格律》一书。在学习的过程中，我发现世界语诗歌里，不仅有西方的词牌如十四行诗soneto、回旋曲rondelo、还有日本的俳句hajko和短歌tankao，可是却见不到任何一个中国的词牌被引入进来。这其中的原因，我想，是需要有人既懂中文又懂世界语，既懂汉语诗词又懂世界语诗歌，还要有这样的愿望将汉语的词牌引入世界语。这是历史赋予中国世界语者的任务，不应当指望由外人来代庖的。在我看不到当时有其他同志来做或在做这件事情时，我就不自量力地来作尝试了。最初的尝试是用世界语按中国的“忆江南”词牌来填词。因为在文革中不敢写自己的感情，就用古人的诗词句子作素材，第一组共写了十七首(1973-01-03/19)。今天看来，当然显得原始，但它却是后来更多作者更多作品的一个滥觞。算是一张ĉinesko的“老照片”吧。老照片上往往有可笑之处，但有谁会去笑话这样的老照片呢？
1.
Petaloj
falas senbrue
en ĝarden'. Trans kurteno
pluvadas kontinue
kaj silke blue.
(1973-01-03)
卢祖皋：花片无声帘外雨
2.
Ĉu fajro
sovaĝa povas
forleki herbojn? Ho ne!
Jen vent' printempa blovas,
kaj herb' jam novas!
(1973-01-03)
白居易：野火烧不尽，春风吹又生。
3.
Suferis
ĉiam turmente
patriot'. Dum filistroj
vivon ĝuis kontente,
indiferente.
曹植：烈士多悲心，小人偷自闲。
4.
Post pluvo
ĉu begonio
restas la sama? Sciu!
nun grasas nur folio,
krome nenio.
雨后海棠依旧？（李清照词意）
5.
Kamparon
kisas ĉielo,
kaj ĉarma luno tentas
boaton en rivero
per sorĉa belo.
孟浩然：野旷天低树，江清月近人。
6.
En kolzojn
kaŝe evitas
jen flava papilio.
Fulme knab' alrapidas---
ĝin jam ne vidas!
杨万里：儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。
7.
Lumigu!
ke mi refoje
konstatu: ĉu ni vere
revidas nin, aŭ foje
nur sonĝas gxoje?
晏几道：今宵剩把银釭照，犹恐相逢在梦中。
8.
Nenio
en sonĝ' min bridas:
Trans pont' jen mi denove
al via dom' vizitas,
serene ridas.
晏几道：梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。
9.
Ascendas
mi nur silente
sur pavilonon, kie
saturas lun' arĝente
svelta krescente.
李煜：无言独上西楼，月如钩。
此主题相关图片如下：
10.
Karese,
hirundoj vekas.
Ĉe lag' jen persikfloroj
jam eĥe flori ekas
kaj onden lekas.
北宋? 徐俯：双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
11.
Se vi sur
Lushan vin trovas,
certe vi l' monton, kies
pejzaĝ' senĉese novas,
koni ne povas.
苏轼：不识庐山真面目，只缘身在此山中。
12.
Al dandoj
malsat' ne ĝenas
dum al viv' de kleruloj
ĉiam suferoj venas,
mizeroj plenas.
杜甫：纨绔不饿死，儒冠多误身。
13.
En pluvet'
dorse sur azen'
veturante la poet'
lulis sin per rava tem'
taŭga por poem'.
(1973-01-10)
郑棨：诗思在风雪灞桥驴背上
大才子孟浩然常在风雪天骑一头驴子到灞桥赏梅，古人把灞桥称为“销魂桥”，此桥有对联曰：
诗思向谁寻？风雪一鞭驴背上；
客魂销欲尽，云山万里马蹄前。
14.
Suferis
ja preskaŭ ĉiam
de amsopir' turmentojn.
Sed ĉu mi havus iam
penton? Neniam!
柳永：衣带渐宽终不悔。
15.
Kiam vent'
taŭze flirtas kun
nuboj, super Fen-river'
ĉiampli forflugas nun
ostard' en aŭtun'.
(1973-01-12)
李峤：不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。
16.
Dancas jen
kirle ĉe Yanshan
mate grandaj la neĝflok'
tumulte en ocean'
de frosturagan'.
李白：燕山雪花大如席。
17.
Ĉielo
kiel volb' pendas
super step'. El herbondoj
ŝafaro ekprezentas
sin, kiam ventas.
(1973-01-19)
敕勒歌：风吹草低见牛羊。