pri 卜算子 aŭguristo
— Ĉinesko阅读笔记
Guozhu
1.
多年以来，国柱一直想编一本《ĉinesko词谱》(Ĉineska Gvidlibro)。
设想中的词谱有两种，分别为：简本（Konciza versio 只收词谱记号，不收汉语）和足本（Kompleta versio
收详细资料，包括汉语，使它可以在用世汉两种语言填词时都能作为工具书）。
设想的词牌数目为81个，按汉语拼音字母的顺序排列。很自然，“卜算子”排在了第一。
2.
于是就以卜算子为例子，制定了这个词谱的“凡例”：
学名 用汉语拼音书写 busuanzi
原名 用汉字书写 卜算子
意译名 用世界语将汉语词牌名意译 aŭguristo （或divenisto,或 kanto de divenado。
如何世译，当然可以探讨，现在提供的《81个词牌世译名（初稿）》不一定就是最佳结论。）
又名 同一词牌的不同名字。
《卜算子》这个词牌又名《缺月挂疏桐》，《卜算子令》，《百尺楼》，《楚天遥》，《眉峰碧》，《孤鸿》，《黄鹤洞中仙》，《北地乐》。
编号 将每一个词牌作一个编号，将以下三段用阿拉伯数字写出 段数-总音节数-韵数。 2-44-4
意为[两段-总共有44个音节-需用4个韵脚]
若以上三段数字相同，再加第四段索引字母。
记号 用阿拉伯数字表每行的音节数，逗号表示该押韵，圆括号表示一段（阕，strofo），格式相同的两个诗段用乘号表示；另注韵脚位置的安排。
3.
这样就得到了如下的写法：
3.1.
简本中的词谱记号
Busuanzi 卜算子 aŭguristo 2-44-4
(55,75) x 2 rimaranĝo: x,a,x,a (x=senrima)
3.2.
足本中再加上ĉinesko样品及相关的汉语资料：
BENO
--- Laŭ ĉinesko busuanzi（aŭguristo）
Kara Penseo
--- nur tri koloroj,
modeste vi ridetas
inter cent floroj.
Gloroj alvenos
post pen-laboroj.
Printempo vin karesu
per mil favoroj!
(Guozhu 1990-12-26)
* Busuanzi (auxguristo) : ĉina fiksforma poemo el du strofoj el
versoj de 55,75 silaboj laŭ rimaranĝo de x,a,x,a (x = senrima).
参见《白香词谱》（三十）
苏轼：卜算子·别意
水是眼波横， ⊙●●○○ 山是眉峰聚。 ⊙●○○▲ 欲问行人去那边， ⊙●○○●●○ 眉眼盈盈处。 ⊙●○○▲ 才始送春归， ⊙●●○○
又送君归去。 ⊙●○○▲ 若到江南赶上春， ⊙●○○●●○ 千万和春住。 ⊙●○○▲
（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
唐人骆宾王的诗好用数目字，人称“卜算子”。清人万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。北宋时盛行此曲。
这个词牌又名《缺月挂疏桐》，《卜算子令》，《百尺楼》，《楚天遥》，《眉峰碧》，《孤鸿》，《黄鹤洞中仙》，《北地乐》。
双调，四十四字，上下片相同，各四句两仄韵。
英译名：Song of Divination (Kanto de Divenado)
写这个词牌时很像是以“俳句”（5，75）为基础，前面加一个五个音节的诗行即成。
参看：贺圣朝(7,5,75/44,5,75)，阮郎归(7,5,7,5/33,5,7,5)
4.
之所以加上与俳句相关的文字，是因为俳句早已进入了世界语诗歌，为许多人所熟悉。俳句只有三行，分别为5，7，5个音节，只要找到一对韵，用于两个五言处，就可以写成。
我初学世界语诗歌，那时还没有ĉinesko（中诗入世）一说，只能用世界语中已经有了的格式来练习，俳句成为练习押韵的首选。
练习多了的时候，发现如果连续使用两首俳句，并在在每个俳句之前加上一个（不要求押韵的）五音节诗行，就得到了中国的“卜算子”。这意外的发现和收获，使我大为惊喜。觉得也可以用这个办法向国外的同志推广ĉinesko。
同样的思路，也可以用于“贺圣朝”和“阮郎归”，因为它们的诗行内，也“包含”有（5,75或5,7，5）这样的格式。这样一来，我们就得到了“相关词牌”的概念。在写作ĉinesko时选择的可能性就更大了。
5.
目前我已经收集到以下8位同志所写的16首卜算子。方括号[]内是各人所写的首数。
eto [1], Guozhu [3], Komencantino[3], lily [1], Lu Jixin[1],
Niuniu[1], sam[3], Zhuang Qixiong [3]
下面就这样的字母顺序谈谈我阅读的印象。
5.1.eto （艾拓）同志虽然只写了一首卜算子。但我相信，2006-11-26 16:54:25 这个时间，Sukceson al Penseo(134)这首诗歌，对于我们和作者本人，都是很有意义的。因为这是eto 艾拓写 ĉinesko 的处女作，由此“一发而不可收”。从这个时候起，我们得到了一位多产而且质优的ĉinesko诗人。以他目前的态势，我完全相信他属于那种可以出版个人专集的ĉinesko诗人。幸运的是在我们的队伍中，有这样的潜力与可能性的，还不止他一人。
5.2.Guozhu 写过三首卜算子。一首是化用李白的诗意：“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。”（001），一首是贺Censinio八十大寿（003）,还有一首是对Penseo的祝福（004），都在Penseo上发表过，不是新作。
5.3.Komencantino 写了三首卜算子。我虽然相信她自报的性别，却不相信她自称的“初学”一说，所以我把她的姓名音译为“柯敏才”（又聪敏又有才）。这也是我从她的作品中所得到的印象。她在网上及时以ĉinesko作跟帖，令我佩服。2006年底她的卜算子（272）写到沙尘暴，是有关自然保护的话题。还有一首（159）写柴门霍夫节，是现实题材。而（144）写“谢国柱”，我是十分感动和感激的了。
5.4.lily 在Adamo kaj Evo 套数（200）中选用卜算子这个词牌写了上帝造人的故事，这是ĉinesko首次写西方的圣经故事。我曾经用同样的词牌作了汉译。
5.5.Lu Jixin 只写了一首卜算子（002） Ĉe Lago 湖畔小景，特点是全用阳韵。
5.6.Niuniu 的一首卜算子（324）用上下片对比的手法写交友的感受：沉浸于友谊中感到和谐，醒来却感到世界上充满了冷漠。
5.7.sam 的三首卜算子都反映出他善于化用格言警句的功力。Bunta Printempo（386）取意于“一花独放不是春，万紫千红才是春”，（305）写“沉默是金”，（296）则写的是“少壮不努力，老大徒伤悲”。类似的警句世界语谚语中也有，如 Juneco petolis, maljuneco malsatos。
5.8.Zhuang Qixiong是另一位多产的ĉinesko诗人。他的三首卜算子，一首Mateno
en Printempo写春天早晨快乐的心情（181），一首Amlaboro写爱心行动（005），还有一首写Tempo（006）。Zhuang常常在专栏里以排炮的方式发帖，令人难忘。可也常常有些小毛病没有仔细检查就发出了。比如在
Mi, pro men-amo, /sin ne katenas. 这句诗里，men- 可能是mem；而反身代词sin是不能与第一人称代词Mi搭配的。《春晨》的最后一行
pli da prosperon!为了押韵、在末尾用了宾格，可是da
的后面是不必也不该用宾格的。在一首很好的诗歌里出现这种语法错误，今后应当注意避免。
6.
如前所述，“卜算子”，与“忆江南”和“十六字令”一起，可能是最适合国（内）外世界语者初学写作ĉinesko的三个入门词牌，值得推荐和推广。但已有的ĉinesko卜算子作品数量还不多，够不够出一个单行本呢？
(2007-02-16)