Pri
捣练子 Kanto de Lavantino
— Ĉinesko
阅读笔记
Guozhu
1
汉语里的词牌，多达两千个以上，最常用的词牌也有50至100个左右。汉语里的词牌对每一个字的平仄都有规定。要想全部记住这些规定，实在是一件非常困难的任务。
我们搞“中诗入世”，用世界语按汉语词牌填词，创作ĉinesko，不必对每一个音节的轻重作出规定，但也得在诗段数目、诗行、每行的音节数、韵脚的数目和位置、这些方面，符合词谱的规定。要想全部记住这样格式，其实也不太容易。（相比之下，这时就觉得日本词牌japanesko太容易记了：常用的只有俳句和短歌，句式只有五言和七言，一首之内不分诗段。）
作为中国世界语者，有个得天独厚的优势，就是不妨把记词谱、记词牌的任务，简化成记词谱中的样品。这些样品一般都是叶已经过时间检验，广为流传、脍炙人口的名家名篇，成为某个词牌的代表作。比如，如果我们记住了白居易写的“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南。”就比记“平平仄，仄仄仄平平”要容易。即使忘记了词谱的细节，也能够从样品中回忆起“35,77,5”的格式。许多中文版的词谱，也都是这么挑选和提供各个词牌的样品的。
我们若想编《Ĉineska Gvidlibro (Ĉineska词谱）》，当然也要为每一个词牌提供样品。最低的要求，是至少有一首用世界语原创的cxinesko，让读者看到实例，作为借鉴和参考。如果对某个词牌，我们手头上只有唯一的一首ĉinesko，这时不容选择，它当然就是这个词牌的样品。如果某一个词牌，我们已经有了十几首、几十首、上百首ĉineskoj，这时我们就有了择优选用其中更好的作为样品的可能。
2
如果词谱中的汉世两种样品，词牌和内容都相同，而且汉语原作又正好是这个词牌的代表作，那就太合适作为样品了。
2007年2月24日在网上读到Zhuang的ĉinesko新作（§.402）捣练子：
Sendormeco
----laŭ ĉinesko Daolianzi
En korto
de silent’,
senĉese blovas frid-vent’.
Ne povas dormi dum nokt’,
nur pro sonorila pent’?
国柱马上就想到南唐后主李煜写的《捣练子令》，在《白香词谱》中是这么记的：
（八）、捣练子·秋闺 李煜 （南唐后主）
深院静， ○●●
小庭空， ●○△
断续寒砧断续风。 ⊙●○○⊙●△
无奈夜长人不寐， ⊙●⊙○○●●
数声和月到帘栊。 ●○⊙●●○△
（○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵）
3
正是由于这首名作，“捣练子”还有另外一个名字叫“深院月”。
在《简明Ĉineska词谱》中的记号是：
Daolianzi 捣练子 kanto de lavantino [1-27-3] 33,7,77 | x,a,a,x,a
一见到a,a,x,a，我们马上会想到绝句、竹枝词、鲁拜体的押韵方式。
从助记忆的角度想，捣练子真的很像是把一首七言绝句的第一行改为两个（在汉语中对仗的）三言句而成。
4
迄今为止，有以下的6位网友共写过11首ĉinesko捣练子：
ardo[1], eto[2], Guozhu[1], Komencantino[3], sam[2], Zhuang[2]
4.1.
ardo的这一首ĉinesko写于2007年元旦，是对前一天（2006年除夕）Komencantino
的一首捣练子（§.290）所作的同词牌唱和。内容为一个人心情不大好的时候，友人间的互相安慰。（见跟帖）
4.2.
eto 写过两首捣练子。其一Rang-Avida（§.164）是对热衷追逐官位者的警告。另外一首Penso sub
Neĝo（§.380）是为世界语而写，赞扬不屈不挠的奋斗精神。
4.3.
Guozhu只写过一首捣练子。内容是取前人诗句“桃花流水鳜鱼肥”所作的改写。
4.4.
Komencantino 共写过三首捣练子。其一已如前述。另外（§.211）如题目所示写 Sufoko的感觉，Teda
Kunveno（§.407）写对无效果会议的厌倦。
4.5.
Sam 很善于化用前人诗句。他写的两首捣练子所选素材，一首用古，一首用洋。（§. 292）
化用《敕勒歌》的名句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”另一首（§.331） 则非常巧妙地重写了伊索寓言中“酸葡萄”的故事。均为上乘之作。
4.6.
Zhuang共写过两首捣练子。其一（§.402）已如前述。另外一首（§.401）讲诗人用诗歌表达自己的爱国情怀。
5
在查资料的过程中，我还发现了捣练子这个词牌有如下的特点：
与潇湘神格式相同，
与桂殿秋格式相同，
与鹧鸪天的下一半（第二个诗段）相同。
既然格式相同，为何要分成不同的词牌呢？那是因为在汉语词谱中，细到以字为单位时，它们的平仄安排不一样。而cxinesko词谱中并不照搬汉语词谱对每个音节的规定，所以出现了形式相同的现象。
以上所述的十一首捣练子原文如下
Komencantino的原诗为：
§.290 komencantino 2006-12-31 上午 05:50:15
Al Ardo
—laŭ ĉinesko Daolianzi
kara Ard’
sen splen’
ne spertis ĝenon en ĉen’
se mi ardas kiel vi
viv’ mia plenas je ben’
--
ardo 的和诗为
§.290-1 ardo 2007-1-1 5:11:23
Responde al Kara S-rino K
__Laŭ ĉinesko Daolianzi
kun danko
elkora
mi benas vin bonkora
jam mi forviŝis splenojn
pro via zorg' fervora
--
§.164 eto 2006-12-7 11:03:58
Rang-Avida (Daolianzi)捣练子
—laŭ ĉinesko Daolianzi
je ŝtupar’
de rango
homoj kun avid-lango
konkuras kaj vetkuras
singardu pri fal-tango
--
§.380
eto 2007-2-5 17:25:28
Penso sub Neĝo (Daolianzi)捣练子
— Omaĝe al Espernto
—laŭ ĉinesko Daolianzi
sub neĝo
glacia
eltenas pens’ defia
ju pli peza la premfort’
ĝi des pli energia
--
§.408
Guozhu
Pluvo (Daolianzi)捣练子
—laŭ ĉinesko Daolianzi
Pluveto
nun gazas.
Sur la ondoj amasas
persikfloraj petaloj.
En akvo fiŝoj grasas.
（桃花流水鳜鱼肥）
--
§.211 komencantino 2006-12-17 11:13:22
Sufoko (daolianzi)捣练子
sufoko
pro sento
kun senĉesa turmento
daŭras senfine ho ve
ĝis la tomba momento
--
§.407 Komencantino 2007-3-2 8:14:06
Teda Kunveno (Daolianzi)捣练子
paroloj
senĉesaj
temoj malinteresaj
ĉu kontentaj rezultoj?
Al celoj malsukcesaj!
--
§.292 sam 2007-1-2 2:14:03
Stepo (Daolianzi)
prempendas
ĉielo
super sovaĝpelmelo
aperas bovoj, ŝafoj
en herboj dum ventpelo
（天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊）
--
§.331 sam 2007-1-16 上午 06:30:24
Acidaj Vinberoj (Daolianzi)捣练子
vinberoj
alt-pendas
vulpon pike turmentas
ĝi ating-saltas vane
“acidaj!” ĝi lamentas.
--
§.402 Zhuang 2007-2-24 19:35:17
Sendormeco(Daolianzi)捣练子
En korto
de silent’,
senĉese blovas frid-vent’.
Ne povas dormi dum nokt’,
nur pro sonorila pent’?
--
§.401 Zhuang 2007-2-24 19:28:07
Poeto (Daolianzi)捣练子
--laŭ ĉinesko Daolianzi
Pro pura
talento,
poetoj kun lamento
plendu per gloraj verkoj
pri patriota sento!
------------------------
Xiaoxiangshen 潇湘神 feino de Hunan [1-27-3] 3,3*,7,77 |aAaxa
唐·刘禹锡
斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。
楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。
----------------------
Guidianqiu 桂殿秋 aŭtuno en palaco [1-27-3] 33,7,77 | xa,a,x,a
宋·向子諲
秋色里，月明中。红旌翠节下蓬宫。
蟠桃已结瑶池露，桂子初开玉殿风。
----------------------
Zhegutian 鹧鸪天 perdrika ĉielo [2-55-6] 7,7,77/33,7,77
宋·辛弃疾
壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡录，汉箭朝飞金仆姑。
思往事，叹今吾，春风不染白髭须。都将万字平戎策，换得东家种树书。
返回目录