《静夜思》世译比录
Guozhu
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
李白的《静夜思》，只有短短的二十个汉字，却有着特殊的影响和地位。对于许多人而言，它都是学习唐诗的启蒙诗篇(La Unua Tang-poemo)。
时至今日，中国的许多孩子们，早在上学之前就开始学唐诗了。在他们还不识字的时候，家长、或者是幼儿园的老师，就会教孩子们背诵这首《静夜思》。
外国人学习中国（古代）诗歌时，其首选的诗人，往往也是李白（李太白）；而首选的诗篇，也会是《静夜思》。2001年，在“纪念李白诞辰1300周年演出展览系列活动”中，当演唱交响合唱《静夜思故乡》时，曾经出现了来自俄罗斯、西班牙、挪威、法国、意大利、韩国、美国、日本的外国驻中国使馆的外交官、专家和留学生共同登台，分别用自己国家的语言朗诵《静夜思》的动人场面。
最早把李白的诗歌翻译成世界语的，并不是中国人，而是世界语大诗人卡洛采Kalocsay（1891-1976）。Literatura Mondo于1931年出版了他的译诗集《Eterna
Bukedo永恒的花束》，书中收入了他世译的七首李白诗歌，其中就有《静夜思》。
* 卡洛采的译文如下：
Penso en kvieta nokto
Antaŭ lito blanke brila luno floras,
Super tero kvazaŭ prujno blankkoloras.
Kaplevo: brilan lunon mi rigardas,
Kapklino: naskvilaĝon mi memoras.
= 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0
= 0 = 0 = 0 = 0 - 0 = 0
0 = 0 = 0 = 0 - 0 = 0
0 = 0 - 0 = 0 - 0 = 0
[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]
用符号来分析这首世译的节奏后，我们可以看出：译文的第一和第二行均为12个音节，用“六个重轻格 sestrokeo (-0 6)”音步；译文的第三和第四行均为11个音节，用“五个轻重格 kvinjambo (0-0,-0 4)”音步。全诗按a,a,x,a方式押韵 (x=senrima )。
后来也有不止一位中国世界语者来翻译这首诗歌。这第二个世译，是Seimin（谢玉明）所作：
Penso en kvieta nokto
Antaŭ la lit' scintilas pompa bel'.
Ĉu prujno sin disŝutas al la ter'?
Ha, l' Lun' al mi obstine okulumas;
ve, nostalgio en la kapo zumas!
trad. Seimin
= 0 0 = 0 = 0 = 0 =
0 = 0 - 0 = 0 - 0 =
0 = 0 - 0 = 0 - 0 = 0
0 - 0 = 0 - 0 = 0 = 0
全诗按a,a,b,b方式押(para rimo)韵。第一、二两行因使用了“阳韵”(vira rimo)而只有10个音节，第三、四两行不用阳韵，是正规的“五个轻重格 kvinjambo (0-0,-0 4)”诗行。
第三个世译是Lauxlum（李世俊）所作：
Penso en Silenta Nokto
Antaŭ l' lit' la luno blanke brilas,
sur la plank' la lum' al pruj' similas.
Kapolev': la lunon mi rigardas;
kapoklin': hejmlokon mi sopiras.
trad. Laŭlum
= 0 = 0 = 0 = 0 = 0
- 0 = 0 = 0 = 0 = 0
- 0 = 0 = 0 - 0 = 0
- 0 = 0 = 0 - 0 = 0
与其他几个世译相比，这个译文的节奏最为工整，各行音节都是10个，都用“五个重轻格 kvintrokeo (-0 5)”的音步。全诗按a,a,x,a方式押韵 (x=senrima )。
第四个世译是Vejdo（魏以达）所作：
Penso en kvieta nokto
Ĉelite ludas lunbrilo.
Jen kiel prujna terkovrilo.
Mi, rigardante l' lunon helan,
Hejmsopiras sen trankvilo.
trad. Vejdo
0 = 0 = 0 0 = 0
0 = 0 = 0 = 0 = 0
0 - 0 = 0 = 0 = 0
- 0 = 0 - 0 = 0
第一和第四行为8个音节。第四行用“四个重轻格kvartrokeo”音步。第二、三两行用“四个轻重格kvarjambo”音步。全诗按a,a,x,a方式押韵 (x=senrima )。
第五个（也是刚刚收集到的最新的一个）世译，是网友sam 所作的。特点是使用了ĉinesko（忆江南）的形式来翻译（改写）。
§.420 sam 2007-3-8 9:21:18
Nokta Penso
—laux ĉinesko Sopir-al-Sudo 忆江南
plenluno
prujneske brilas
kapleve mi ĝin spektas
mi al hejmlok’ sopiras
vag-penso iras
全诗共五行，分别为3，5，7，7，5个音节，第二、四、五行押韵。这是将ĉinesko用于世译中国古诗的成功实例。是世界语诗园中新出现的中式奇葩，是以词译诗。而且这并非孤例，日前我们还见到sam的新作，用ĉinesko如梦令来译李清照的名篇如梦令，效果也很好，令人感到格外的欣喜。
(2007-03-29)
Aldono:
再补充三个世译资料
6 小坂狷二（Kenji Ossaka）世译
Antaŭ
lito helas planko，
Kvazaŭ kuŝas prujno blanka.
Levas kapon mi al lun' admire,
Kaj... ĝin tuj mallevas hejmsopire.
7 Vadanto 世译
HEJMSOPIRO EN NOKTA KVIETO
Antaŭ lit' lun-spir',
Ĉu sur ter' prujn-ŝmir'?
Kaplev': lun-rigard';
Kapklin': hejm-sopir'.
8 Vadanto 世译
NOSTALGIO EN NOKTA KVIETO
Liten blank-radi'----
Prujno en vizi'?
Kaplev': hela lun';
Kapklin': nostalgi'.
均见之于
http://www.elerno.cn/tradukado/tra017.htm