《世界语新词典》考
韦 山
某日和李长禄君、祝昕君一起逛旧书店，偶然买到一本1962年版的商务印书馆出版的《世界语新词典》（1962年9月第二次印刷）。于是勾起了我的兴趣，想起来家里还存有几本《世界语新词典》，搜集起各种版本的词典来也是很有意义的。后来又到旧书店买到一本1964年9月第三次印刷的《世界语新词典》。最近万树斌先生也送了一本《世界语新词典》给我，是1959年12月第一次印刷的版本。再加上我家里原有的1981年9月第五次印刷的版本，这样正版的《世界语新词典》我就只差第四次印刷的版本了。1981年9月第五次印刷的《世界语新词典》我有两种版本，一种是精装的，由中国报道社重印，世界语书刊出版社发行的，64开，硬面书皮；另一种也是由中国报道社重印，世界语书刊出版社发行的，64开，但是却是塑料皮的。此外，我这里还有北京世界语协会重印的版本和淮南世界语函授学校发行无锡是教育印刷厂印刷的一种版本。
经过阅读出版说明，得知此《世界语新词典》是中华全国世界语协会在1957年下半年开始编辑的，采用了集体编译的方法，参加编译工作的有来自北京、上海等地的十一位同志。说明中没有一一列举编译者的姓名。（本人也无从考据，希望有知情者能够提供编译者的姓名，不要埋没了他们的成绩）这本小词典的编译工作历经两年，直到1959年6月才全部完成。第一次印刷是在1959年的12月，初版统一书号为9017 . 122。64开本，绿色硬皮封面，上有凸凹不平的地球图案和汉语、世界语字体《世界语新词典》。该词典是由北京五十年代印刷厂印刷，红旗装订厂装订，商务印书馆出版，新华书店北京发行所发行。第一次印数为1—5，000册。该词典内容除正文外，有“出版说明”、“凡例”，“本词典所用略语表”和“略语表”等附录。该词典定价为1.10元人民币。时隔三年，在1962年商务印书馆又再版了《世界语新词典》。这次是由京华印书局印装，新华书店北京发行所发行。开本还是64开，但是封皮变了，由硬书皮变成了软书皮，上面依然是地图图案和汉语、世界语两种文字的《世界语新词典》。1962年9月北京第二次印刷，印数为5，001—10，000册。但是在版权页上误把“1959年初版” 误印为“1956年初版” 了。附录中在“本词典所用略语表”后面加上了世界语字母表。该词典的定价为0.80元人民币。
1964年9月，商务印书馆第三次出版了《世界语新词典》，仍由新华书店北京发行所发行，京华印书局印装。外观图案与第二版相同，只是颜色上稍微深了一些，附录也完全一样。这次的印数为10，001—12，800，较前两次印刷数量减少，只印了2，800本。该词典的定价同为0.80元人民币。
《世界语新词典》的第四次印刷出版是哪一年我不知道，因为还没有找到第四版的词典，不敢妄加评说。（如果谁有收藏，可否转让一本，不胜感谢。）从第5版的印刷数量上看，第4次印刷的数量应为20，000册，因了这么多数量，不知道是不是应该在1979年左右世界语运动恢复时期？因为原来不可能有这么多的世界语读者，原来出版的那些词典大部分为各个图书馆所收藏，真正为世界语者所用的并不多。从我买到的几本就词典上看都有图书馆的藏书印。如果是1979年印刷的话，就可以理解为什么数量增多了了。
至于《世界语新词典》的第5次印刷，是在1981年了。虽然仍然是商务印书馆出版，但是发行已经改由世界语书刊服务部自己发行了，直接面对广大世界语者。印刷数量也由32，800册激增到72，800册，总共印了40，000册。八十年代初期世界语运动的高潮由词典的印刷发行也可以看出一斑。第5次印刷出版的《世界语新词典》有两种版本，除了硬皮封面的一种外，由于新产品塑料的应用，《世界语新词典》也穿上了绿色塑料外衣，变成了塑料封面。这两种封面上都没有了地图图案，只有汉语、世界语两种文字书写的《世界语新词典》。在内容上同前面2、3版的词典相同。只是定价上涨到1.40元人民币。
北京世界语协会翻印的《世界语新词典》没有版权页，（当属盗版之列吧）没有定价，在内容上多了一篇勘误表。没有印数，估计数量不会少。因为当时办班我就曾经在北京世界语协会购进过大量的字典供学员们使用。
除了北京世界语协会翻印了《世界语新词典》外，其他一些地方的世界语组织和函授学校也翻印了一些《世界语新词典》。我手头上有一种安徽淮南世界语函授学校翻印的版本，上面注明（内部发行）。1984年在无锡第一次印刷，但是没有印数。定价为1.40元人民币。64开本，绿色塑料封皮，内容同北京世界语协会翻印的相同。此外我手头还有一本《世界语新词典》，纸张，印刷和装订都不错，但是没有版权页，也没有任何说明。不知道是那里翻印的。
这些《世界语新词典》在中国世界语运动中的作用功不可没，有很多的世界语者就是在当时世界语工具书比较少的情况下，依靠这本《世界语新词典》来学习，使用世界语的。我本人当年也是经常怀里揣着这本字典在学习。在这里我要向编辑这本词典的老世界语者们致敬，感谢他们为世界语运动所做的贡献。虽然直到现在我还不知道他们的姓名。
附：
《世界语新词典》考续
在赴延吉参加全国世界语第五届大会的途中，山西的王维东先生又送给我一本《世界语新词典》，是贵州新华世界语函授学校翻印的。这本字典是精装，蓝色硬壳封面，上面是烫金行书字体《世界语新词典》，下面印有贵阳市世界语学习班重印字样，也是烫金的。由于印刷所用的纸张币比较厚重，所以这本字典要比其他版本的字典厚很多。差不多有其他的字典两个厚。该字典的前后都有几页空白页。除出版说明，凡例和略语表同原版一样以外，版权页上没有印刷数量和印刷厂家，也没有书号。该字典的印刷时间好像是在1979年到1980年之间，具体我没有考证。据在五大期间向钱宏程先生考证，该字典一共印刷了3，100册。数量不大。后来新华函授学校改用冯文洛编著的字典了。冯文洛的字典一共印刷了35，000册。以后新华世界语函授学校的学生大多数使用的是冯文洛的词典。顺便说一句，新华世界语函授学校一共印刷了30万册教科书（课本），还制作了5万张教学唱片。当时学习世界语的人员之多由此可见一斑。
关于《世界语新词典》的编者问题，我在五大期间向邹国相先生求证，据邹国相先生说，该字典主要是由著名世界语者陈士德先生主持编写的，报道社的一些同志和上海的一些世界语者也参与了编写工作。此外，据邹国相先生说，北京世界语协会翻印《世界语新词典》是的到了商务印书馆同意的。可能当时对知识产权的保护还没有提高到现在的认识水平。