世界语黄鹤楼会议
Ferma Parolo
de la Esp-Kunveno de Turo Flava Gruo
kajla 9-a Hubei-a Esperanto-Seminario
Guozhu（2004-05-02）
Karaj gesamideanoj,
Karaj geamikoj,
Tempo flugas vere rapide. Ŝajnas al mi, ke nia kunveno nur ĵus komenciĝis ,
tamen, nun jam venas la momento kiam mi, vole-nevole, devas doni la ferman
parolon.
Nia kunveno okazas en la bela monato tra la tuta jaro: en
majo, kiun ĉinoj kutime nomas ruĝa majo. Tamen ni esp-istoj preferas nomi ĝin
verda majo.
Nia kunveno okazas en la hejmloko de blankaj nuboj kaj
flava gruo, en la loko kie okazis la fama legendo pri fidela amikeco inter
intimaj bonkonatoj Yu Boya kaj Zhong Ziqi kaj sidloko de la Liuta Teraso.
Nia kunveno laŭvice estas la dua el la serio de kunvenoj
Tri Famaj Turoj, sekve ĝi portas la nomon Turo de Flava Gruo.
Feliĉe hazarde, ĝi okazas ĝuste en la tago de la Arĝenta
Jubileo de HEA kaj de la 100-a monata kunsido de HEA.
Kaj precipe rimarkinde, ke ĝi okazas en la momento tuj
antaŭ la 89-a UK baldaŭ okazonta en Pekino.
Honorindaj gastoj! Karaj geamikoj! Vi venas el Pekino,
Tibeto, Yunnan, Interna Mongolio, Jilin, Shaanxi, Shanxi, Guangdong, Jiangsu,
Jiang'xi, Hunan kaj diversaj urboj interne de provinco Hubei, ĉu persone, skribe
aŭ rete. Kolektiĝas al nia kunveno bonvirtaj eruditoj, personoj aĝaj aŭ junaj.
El niaj ĉeestantoj la plej aĝa estas 81-jara, dum la plej juna --- nur 9-jara,
ĝuste je 9-obloj!
Multaj esp-istaj kaj retaj amikoj, kiuj ne povas alveni,
sendis varmajn gratulojn kiel subteno kaj prizorgo al nia kunveno. Koran dankon!
Nia kunveno havas plurajn brilajn punktojn, el kiuj la
plej okulfrapa, sendube estas tio, ke tibetaj esp-istoj unuafoje en grupo aperas
sur la sceno de la ĉina Esp-movado. Ni kore dankas la alvenon de la tibetaj
esp-istaj geamikoj! Tamen, kiuj pli indas nian dankon, estas la semantaj
instruistoj kiuj elbakis tiujn junajn tibetanojn novajn esp-istojn!
Krom la solena malfermo, nia kunveno okazigis dufoje
diskutkunsidojn. Pli ol 20 samideanoj havis la ŝancon paroli publike.
Disertacioj diskutas strikte pri la ĉeftemo de ĉijara
kunveno "Kiel Bone Fari Esp-Movado Loke" kaj karakteriĝas per "profunde, vaste,
nove"
Profunde. Multaj disertacioj estas kun profunda pensado de
seriozaj aŭtoroj, donas vere brilajn opiniojn.
Vaste. Enhavo kaj la aŭtoroj ambaŭ estas tre vastaj.
Nove. Ektuŝas novajn problemojn. Ekz-e pri la EM sub la
tajdo de merkata ekonomio, kaj en la nova erao de Interreto. Ĉinio havis tri
Tutlandajn Kunvenojn de Esp-laboro, sed neniam parolis pri tiajn problemojn.
Laŭ tradicio de nia kunveno, ĉiujare ni okazigis inaŭguron por novaj verkoj. Ni
sentas grandan honoron, ke la gasto, kiu deklamis la inaŭguron, ĉijare estas la
akademiano estimata s-ano Laŭlum.
7 novaj verkoj inaŭguriĝis, inter kiuj troviĝas la eLibro farita de prof. Vejdo:
Kolekto de Leteroj de Tikos (resume kun 63 leteroj), kaj la rememoraĵo "Kura
Akvo" en 25 mil ideogramoj,verkita de Shi Chengtai pri 30 mentoroj aŭ intimaj
amikoj kiujn la aŭtoro konis amikiĝis dum jardekoj da esp-ista vivo, kaj la nova
adaptita al esp-ĉina eldono de la speciala n-ro de FONTO por Guozhu.
Al ĉifoja kunveno de Turo Flava Gruo ĉeestis 101 homoj el 20 urboj de 12
provincoj kun 30 disertacioj, inaŭguro por 7 novaj verkoj.
Resume, de 1996 ĝis 2004, al nia HES ĉeestis 325 esp-istoj ĉinaj kaj neĉinaj kun
145 disertacioj,22 verkoj inaŭguriĝis.
Prof. Tonkin, eks-prezidanto de UEA, iam diris, ke bona kongreso
klerigis, paroligas, entuziasmigas.
Nia LKK klopodis ĝuste laŭ lia diro kaj ni strebas por
atingi la rezulton "Ĉiuj Ĝojas".
Kvankam la volontuloj de nia LKK plenenergie laboris,
tamen nia kunveno ankoraŭ estas kun mankoj.
unue, la plej granda manko estas la deviga temp-limigo al
ĉiu parolantoj, tiel ke la parolantoj kaj aŭskultantoj ne povis paroli kaj
aŭskulti ĝissate (por iom kompensi, ni komencis la diskuton en reta forumo pli
frue je 15 tagoj);
due, uzi multmedian teknikon dum prelego, tio estis unu el la brilaj punktoj de
ĉifoja kunveno, tamen, kiel vi ĉiuj vidis ke la maŝino laboras ne kontentige;
trie, ni ne supozis ke tiom multe da s-anoj venas, sekve,
al tiuj alilokaj malfrue alvenantoj sen anticipa sin-anonco, ni ne povis liveri
la same malkaran loĝejon kiel al la gastoj kiuj anticipe sin anoncis laŭ nia
peto kaj regulo.
Pro tiuj mankoj ni kore petas vian indulgeman pardonon!
Tamen, ĉu sukcesoj aŭ malsukcesoj, ili fariĝos nia valora
riĉaĵo, ĉar tre eble tio estus utila por similaj aktivadoj (eĉ pekina UK)
okazontaj en venontaj jaroj.
Kunvenoj havas finiĝon. Sed Esperanto-movado neniam! Post
du monatoj estos UK en Pekino, kaj post unu jaro--- kunveno de Turo Tengwangge.
Nun mi transdonu la verdstelan flagon, kiel simbolon de la kunvenoj Tri Famaj
Turoj, al s-anoj de Jiang'xi Esperanto-Asocio.
Kaj ni havas ĉian motivon por kredi, ke la kunveno en
venonta jaro certe estos okazigata pli bone ol la nuna!
Do, plenumiĝas ĉiu enĉambra programo de nia kunveno. Posttagmeze, ni vojaĝos tra
la urbo Wuhan kaj vizitos al Donghu-a Esperanto-Domo.
Mi kore bondeziras al vi ĉiuj bonan vojaĝon hejmrevene! Suksesojn kaj prosperon
al nia Esp-movado!
Nun mi deklamu la sukcesan fermon de la Esp-Kunveno de Turo Flava Gruo kaj la
9-a Hubei-a Esperanto-Seminario!
Dankon! (ekzakte je templimo sen miinuta trouzo. Cxiuj
ridegis kun varma aplauxdo.)
----
世界语黄鹤楼会议
暨
第九届湖北世界语文化与教学研讨会
闭幕词
国柱（2004年5月2日）
亲爱的同志们，
亲爱的朋友们，
时间过得真快。我们的会议似乎才刚刚开幕，却已经到了该我来致闭幕词的时候了。
我们的会议召开的时间，是在一年之中美好的五月。中国人惯于称之为红五月，而我们世界语者更喜欢叫她绿色的五月Verda Majo。
我们的会议召开的地点，是在白云黄鹤之乡，琴台知音之地-著名的中国古代故事高山流水遇知音发生的地方。
在这样的时间和地点，我们举行世界语三大名楼会议的第二场---黄鹤楼会议。
而又恰好喜逢湖北省世界语协会成立二十五周年，以及湖北世协月例会达到第一百次，特别是，正值第89届国际世界语大会即将在北京召开的时刻。
尊贵的客人们，亲爱的朋友们，你们从北京、西藏、云南、内蒙、吉林、陕西、山西、广东、江苏、江西、湖南以及湖北省内各地，在百忙之中，拨冗以当面、书面、网上的不同方式，参与我们的会议。堪称是群贤毕至、少长咸集。年龄最大的与会者，有81岁；而最小的，才9岁，正好是九倍之数（九九八十一）。
许多不能亲临现场的爱友们和网友们，也从全国东西南北各地，发来了贺信贺电，对我们的会议表示关注和支持。我们表示衷心的感谢！
我们的会议，有许多亮点：而最引人注目的，是西藏世界语者，首次以团队的形式，集体亮相在中国世运的舞台上。我们感谢西藏世界语朋友们的光临，而更值得感谢的，是培养出了这些年轻的西藏世界语者的老师们！
除了开幕式以外，我们共举办了两场专题讨论会。有二十多位同志在现场发言。
今年所交流的论文，紧扣会议主题“如何搞好地方世运”，具有深、广、新的特点。
深，是论文有深度，反映了作者严肃认真、深思熟虑后的真知灼见。
广，是论文的涉及面和作者的代表面很广泛。
新，是论文探讨的问题新，例如有关在市场经济大潮下对世运的思考，有关互联网时代的世运课题等，都是在中国曾经召开过的三次全国世界语工作会议中、从来也不曾议到过的。
我们的会议，按照历年的传统，每次都要为最新最近的作品举行首发式。令我们格外感到荣幸的是，今年来宣布首发的嘉宾，是尊敬的院士李士俊老师。而被宣布首发的七本书中，有魏以达同志所编的电子书《方善境书信集》（收入方老63封信件）、有石成太同志2.5万字的长篇回忆录电子书《为有源头活水来》（深情回忆在世运中结识的国内外三十位良师益友），以及双语纸张版的Fonto专刊。
这一次的黄鹤楼会议，有来自12省20个地区的101人出席，30篇文章交流，7本新书首发；
从1996年累计到2004年，共有325人次出席，145篇论文交流，22个作品或项目在我们的会议中举行了首发式。
国际世协前主席Tonkin汤金博士说过：一个好的会议应当达到如下的三点：
klerigis, paroligas, entuziasmigas
增长知识，强化口语，令人鼓舞，
我们会务组LKK，正是按上述三条努力的，追求会议能够有“皆大欢喜”的结局。
尽管会务组的工作人员全力以赴地做了种种筹备，我们的会议仍然还是有着对不起大家的地方。
第一、也是最对不住大家的，就是对现场发言作了时间的限制，没有能够让大家谈得尽兴，听得过瘾（为此我们甚至于提前半个月，把论文交流和讨论开到了网上）；
其次、演讲时使用多媒体技术配合，本来也是本次大会的一个亮点，可是，正如大家亲眼所见，设备工作得不尽如人意；
其三、由于估计不足，人员爆满，我们对于在会议开幕以后才临时前来的外地朋友，没有能够提供与事先报名者相同价位的住宿；
凡此种种，我们请求大家宽宏大量的海涵！
但无论是成功或不成功之处，都会成为我们的财富，对于今后各地举办类似的世界语活动，乃至对于即将举行的北京UK，都有参考和借鉴的价值。
会议有结束，而世运不停止。两个月后就有北京UK，一年之后还有滕王阁会议。现在我们就将象征三大名楼会议的绿星旗，转交给江西世界语协会的朋友们。
我们有一切理由相信，明年的会议，一定会比今年的，办得更好！
黄鹤楼会议的室内部分的议程，到此就圆满结束。下午游览武汉市容，参观东湖世界语馆。祝愿大家返程时一路平安！祝愿世运昌盛、兴旺发达！
愿再次相聚在北京UK，相聚在明年的滕王阁会议！
现在我宣布，黄鹤楼会议暨第九届湖北世界语文化与教学研讨会胜利闭幕！
谢谢大家！（时间正好，一分钟也不差。全体大笑，鼓掌。）