中国崛起与世界语前途——悲观与乐观

Arbsemo


谈到为个话题,笔者自然想起前十来年前世界语的创始人——柴门霍夫的外孙访问中国时的一句话,大意是——等到中国足以强大时,中国人可以对外国人说,你要与我打交道的话,要么用中文,要么用世界语。那时候,世界语自然会得到一个大的发展。

世时多变,随着中国近年来随着中国经济的腾飞,想与中国打交道的外国人确实越来越多了,但他设想的“世界语自然会得到一个大的发展”却没有出现,反而出现了一个全球学习中文热。综合各方报道,当今全球一百余国已有三千万人正热衷于学习中文;而中国一千多所高校里,有四百所已向外国学生开放,计收外国留学生四十万人;在许多与中国关系紧密的国家,如韩国、泰国、马来西亚等,中文已变得和英语同等重要,甚至更加重要。

三千多万,这个数字已经超过了现有的全球懂世界语的总人数。而且学习中文的外国人人数可预料还将继续上升。

出现以上情况,其实不足为怪。结合中国的崛起,分析世界语发展的前景,本人认为盲目乐观和盲目悲观都是不可取的。

首先,中国的崛起,全球出现“汉语热”,这是必然的,也在情理之中。回顾历史,无论是拉丁语、法语、英语,甚至是俄语一个时期在世界的一定范围内充当国际通用语无一不是与某国家的政治、经济、科技等综合实力对世界的影响有关。一个国家的综合实力上去了,随之而来,它的语言在国际上的地位也会上升。今天的“汉语热”也正因为如此才出现的。从实用角度看,十三亿的中国人绝大部分都使用着汉语。在这样的环境下,“要与中国人打交道”,如能熟练地掌握汉语,无疑如鱼得水,不亦乐乎!

其次,从语言本身讲,过去说汉语难学,尤其对于西方人更难学,但从实践上看,及近年来语言学家的研究成果来看,汉语比起其他民族语言来并不算太难学。不要说中国的小学生,一般到了三四年级就可以看懂绝大部分的母语报刊,而这一点外国人可能是不大做得到的。据称以英语为母语的国家,要看懂普通的报刊,不读到高中毕业是无法胜任的。其奥妙就在于中文的方块汉字,常用的也就是二三千个左右。在这二三千个汉字中还有不少是可以“白字读半边”,通过联想猜出其字义的字,再通过字的组合,猜出词汇的含义。这种语言的优势,正是西方语言所缺乏的。任何人希望通过26个英语字母组合猜出一个陌生的英语词汇词义可能都如同破密电码般地难。中文的这些特点已经越来越被学术界和人们所认可,这也推动了全球的“中文热”。

其三,世界语没有随着中国国际地位的提高而更为国际社会所重视。这种情况的出现也是实践和现实决定了一切。至今为止,中国曾号称是世界语大国,上世纪80年代有40万人学习过世界语,至今还有相当一批人粗通世界语,至少数百人精通世界语。但这个数字比起中国的人口总数来,无论是绝对数还是相对比例实在是太少、太低了!“要与中国人打交道”,仅仅指望世界语,仅仅局限于这样小的范围,未必太不现实。

最后,还要说的是,中国的崛起,无论对于中国还是全球的世界语推广和发展都是一个机遇。从语言学角度来讲,世界语无疑比任何民族语言都更容易学习、容易使用,对于不少以拼音文字为母语的国家的人们来讲更是如此。本人也曾接触过一些欧洲来华的世界语者,他们中有些人其实只学习了半年到一年时间的世界语,却能如同他们的母语般流利地使用世界语。中文对于外国人来讲虽然也不算太难学,但真正学好中文却是很难很难的事。仅仅学习了二三千常用汉字,能进行一般情况下的交流不算太难,但要真正学会数千年文化沉积下来和成果——如成语、典故,更何况中国的地方方言,对于中国人来讲也不是件容易的事,更何况对外国人。相比之下,世界语却不一样,它不仅简单易学,而且表达力也十分丰富。作为一种新生的、发展中的语言,没有很多的历史包袱。这就更便于以不同民族语言为母语的人们间相互交流。另一方面,中国的一些世界语者确实近几年来利用世界语为语言工具,在国际交往中做出了不少成绩,取得了不少成功,也赢了全球的关注。如有的通过世界语从事国际贸易(如西安的王天义与东欧世界语者进行的国际贸易活动等),取得了成功;有的通过世界语进行国际文化交流(如上海汪明豪多次应日本、韩国世界语组织和团体邀请出国讲学,常州世界语协会长年坚持通过世界语与日本高规市两地的文化交流等)、开展国际旅游活动(武汉彭争鸣利用世界语组织赴法国等地的世界语之旅,还有国内对国外世界语旅游者的接待等);有的甚至利用世界语进行科技学术交流(上海即将举办的国际铁路员工世界语大会也算是一例吧)。这种交流比起使用其他语言来都更经济,其价值还远远没有被人们充分认识到。如果中国有更多的世界语学习者和应用者,有更多的通过世界语进行国际交流的成功例子,也将会极大地推动全球的世界语运动。

最后的结论:中国在对外交往中,不会仅仅只依赖于英语一个语种(同时也需要其他民族语言,如日语、韩语、俄语、西班牙语等),中文在国际交往中的地位必将继续上升。中国的改革、开放和综合国力的增强,为中国的世界语者在国际交流中提供了更广阔的舞台,也给世界语在中国发展带来机遇,如果中国的世界语推广和应用工作做得更好,也将会对全世界的世界语推广做出不可磨灭的贡献。世界语是普通老百姓的国际交流语言,它是更经济、更便捷的国际交流语言工具。有了机遇是一回事,能否利用好这个机遇又是另一回事。一切的关键在于人的自身努力!

 


                                                                                                                               返回目录