一封改变人生道路的来信（1956-10-22闳凡致国柱手书）
Letero kiu direktis mian vivo-vojon

Guozhu

---

人生的道路虽然很长，但关键和紧要的地方只有几步。之所以称它们为关键和紧要，是因为它们决定了前进的方向。
国柱的一生，从走过的路程来看，可以说是世界语者的一生。而之所以能够成为世界语者，不能不感谢张闳凡老师于1956年10月22日写的一封信件。
这封信是回答问题“什么是世界语”的。虽然只有两页纸，我却视为至宝。在五十年间的漫长岁月里，特别是在文革的十年动乱中，几次受迫害、被抄家的惊涛骇浪时刻，还是千方百计把它的原件保留了下来。

* 第一次知道世界语 Ekscii la nomon de Esperanto

我第一次知道世界语这个名字，是在1956年，18岁的时候。有一天，我在阅览室翻阅新来的报刊杂志，在当年8月20日出版的第18期《世界知识》上读到了陈原同志的一篇文章：《哥本哈根去来》，感到十分惊奇。这篇文章生动地记述了他和另外两位同志一道赴丹麦出席第41届国际世界语大会的经过和见闻，其中谈到来自几十个国家的代表欢聚一堂，不用翻译，自由交谈，水乳交融的动人场面以及各国人民对中国人民的深厚情谊，给我留下了深刻的印象，引起了我极大的兴趣。

* 需要有一种普通话 Necesas Komuna Lingvo

当时我已经自学了几年“北方话拉丁化新文字”（北拉），热心地读着《语文知识》杂志上的拼音文字实验读物，关心着中国的文字改革运动，还积极地参加了“汉语拼音方案（草案）”的讨论。从中国的文字改革中我知道了这样一个道理：中国的方言多，不利于各地的人们相互交流思想。因此，有必要推广一种民族共同语——普通话。同样，国际间的语言更多，很不利于各国人民相互交流思想，当然也需要有一种国际间的普通话——也就是世界语了。这两者的道理完全相同，因此，我几乎本能地感到，我一定会成为一个世界语的热烈拥护者了。

* 第一次收到世界语者的来信 Unuafoje Ricevi Leteron de Esperantistoj

然而，对于什么是世界语，我可还是一无所知。强烈的求知欲驱使我立即给《人民日报》写了一封信询问这个问题。我希望，也相信早晚能得到一个简明的答案。《人民日报》社把我的信转给了中华全国世界语协会（CxEL），这一点我可没料到。因为，一来当时CxEL尚未恢复活动，二来我也不知道中国还有世界语协会这个组织。但更没料到的是，对于我这么一个愚昧无知的无名青年，CxEL的（许多年后我得以转知当时代表CxEL执笔回信的是张闳凡（Honfan）同志竟不厌其烦地写了长达两大张纸详尽的回信，何况信中还说已经给我寄来一本题为《什么是世界语》的小册子作为回答（很遗憾，这个小册子中途遗失，我始终未曾收到），这是我第一次接触到世界语者。这封回信的及时和详尽以及执笔者真挚而诚恳的态度使我大为感动。这封信的全文如下。
----------- 原文转抄 cito ------------------------
Cxina Esperanto-Ligo
P.O. Kesto 77, Peking, Cxinio
中华全国世界语协会
通讯处：北京邮箱77号；电话：5.5507

--------
国柱同志：
你寄给人民日报的信，我们已收到了。现在将你所提的问题，简复如下：
世界语原名Esperanto，在“辞海”合订本第三六页中有简单的介绍。它不是任何一个民族的语言，但它的创造者柴门霍甫也不是毫无根据地空想出来，而是根据印度欧罗巴语系的共同字根创造出来的。例如“东方”一字，拉丁文为 oriens,法文为 orient,意大利文为 oriente,西班牙文为 oriente,葡萄牙文也是 oriente,德文和英文为 orient,俄文读音为 orientirovatsa,世界语就采用了“orient”这一个在各国语言都公用的字根。因为这，所以世界语和欧洲许多文字都相似，极易学习。对于东方人，则由于文法比任何外国语都简单、规则，而且几乎没有例外，所以也极易学习。一般没学过外语的，如果拿每天两小时学习，大概快则六个月，慢则一年，可以看书；如果曾经学过一种外国文字，则一个月到三个月就右以读书，写写简单的信。至于写作比较专而复杂的文字，当然需要较长的学习。
世界语的目的，是应用在各民族的接触上，以免语言上之隔阂。至于在一个民族的内部，当然要使用本民族的语言。所以，如果各国都把这种语言当作第二国语使用，则国际上的一切会议，商业往来，人民的接触，一定会简便的多。欧洲人由于国家小，和其他民族的往来关系较密，特别感觉到这样一种国际语的需要，所以有许多人学习世界语。但这样一个合乎理想的语言，过去推行也颇不容易，因为帝国主义者总想以自己的语言为各国交通的共同工具。它可以从这里收到许多和传播他的文化、侵略意识等有利的条件。英美之推行英语，希特勒之推行德语，19世纪法语之成为外交语言，都是在这种政治力量的支持下来进行的。但世界语则缺乏这样的力量。但尽管如此，它在民间作为一种文化活动仍然日渐扩大。这次Kopenhagen大会，出席代表有2200人以上，包括50几国，可以说明这点。
我国世界语运动，从辛亥革命前就已开始，五四时代蔡元培长北大时曾设有世界语课程。但以后时断时续。九一八后配合着反日斗争，这个运动才逐渐壮大。当时中国出版了许多宣传抗日的世界语刊物，向世界各国报道中国人民的反日情况。解放后，我们也曾出版过一个相当漂亮的世界语刊物“人民中国报道”，但1954年起，由于在有些兄弟国家中发行困难，我们就暂时停止这一工作。目前情况变化，所以我们正进行重新恢复的工作。此后对外、对内的宣传工作都将展开，估计明[年]在列宁格勒举行的世界青年联欢节，将会有盛大的世界语青年的活动，所以我们在青年中推广世界语的工作，也将放在首位。
世界语的读本、字典，过去都出过，但两年来因世运停滞，这些东西都不易买到。我会恢复工作后，即将解决这个问题。盼常与本会联系为荷！
附上“什么是世界语”小册子一份。请参考。
此致
敬礼！
中华全国世界语协会（公章）1956.10.22.

--------- 转抄完毕 malcito ---------

* 五十年绿心不改 Cxiam Fidela Verda Koro dum 50 Jaroj

时光飞驰，斗转星移，半个世纪的岁月过去了。闳凡恩师已经仙逝，国柱自己也年近古稀。所幸绿星永照、绿心不改，五十年间，无怨无悔地为世界语的崇高理想而奋斗不止，始终不渝。在2006年10月22日这一天，国柱特地把闳凡恩师的这封手书（事实上它已经成为了珍贵的世运文物）制成电子照片，发表在互联网上，缅怀前辈，鞭策自己，激励来者。
（2006-10-22） 

此主题相关图片如下：

                                                                                                返回目录