《与希望同行----世界语运动在中国》出版纪实之二
——关于画册编辑的指导思想和原则
侯志平
湖北一位老世界语者要我谈谈编辑《与希望同行》这本画册的指导思想和遵循的原则，我想在这里谈谈我的一些想法，也许能帮助大家了解编辑的良苦用心，从而进一步认识和了解我国的世界语运动。
用图片来反映我国一百多年来中国世界语运动的历史这是过去所没有的，为了做好这一工作，我在编辑这本画册时确定了以下原则：
1.这本画册应当反映一百多年来中国世界语运动艰难的历程，特别是老世界语者筚路蓝缕，兢兢业业，排除万难，无私奉献的精神和崇高品格；
2. 这本画册应当体现中国世界语运动取得的主要成就，特别是解放后在各方面的成绩；
3. 这本画册应当体现中国世界语运动取得成绩的主要原因，以便总结经验，沿着正确的轨道前行。仔细阅读这本画册，人们会发现，一百多年来中国世界语者实际上做了三件值得称赞的事：第一件事是：以胡愈之为代表的世界语者在中国共产党的领导下用世界语为中国的解放、中华民族的复兴和中国的繁荣富强做了不懈的努力。在新中国成立之前，他们把世界语运动与民族解放和进步的文化运动结合起来，英勇奋斗，视死如归，终于迎来了新中国的成立；新中国成立后他们继续用世界语向各国人民介绍中国是如何从贫穷、落后走向进步、繁荣的，也向各国人民传达了中国人民对和平的渴望以及建设“和谐世界”的理想，这一理想同世界语追求的理念是一致的。
第二件事是他们以世界语为桥梁，将中华民族悠久的历史和灿烂的文化介绍给世界，又将各国的优秀文化、先进的科学技术介绍到中国来，促进了人民之间心与心的沟通，增进了相互之间的了解和友谊。
第三件事是在中国持之以恒地宣传、推广世界语，使更多的中国人了解世界语，学习世界语。中国世界语者从亲身的经历中认识到：世界语是人类的伟大理想、伟大实践，是人类文明的重要成果，中国是世界上具有影响力的大国，在它对人类的贡献中自然也包括世界语在内。
4. 坚持平衡的原则，主要包括以下几点：
（1）处理好新中国成立前和成立后的平衡,在世界语传入中国一百多年中，就时间而论，建国前是40多年，建国后是60多年；就取得的成绩讲，后60年超过前40年。这就决定了在图片的总量上应该遵循“厚今薄古”的原则，建国前的图片有102幅，建国后有268幅，共370幅照片；
（2）处理好新老世界语者的平衡，老世界语者功不可没，在画册中应有他们的地位，可以说凡在历史上做出过贡献的主要世界语者在画册中基本上都有他们一席之地，特别是一些烈士，我们能找到的照片都放进了画册，但“长江后浪推前浪”，新世界语者现在是主力，自然应该更多的反映他们活动；
（3）处理好领导与群众的平衡，各级世界语组织的负责人在领导世界语运动中发挥了重要作用，但大量的工作还是普通世界语者干的，因此世界语者群体始终是画册的主体。画册中除历届中华全国世界语协会主席和现任的全国世协、中国报道、中国国际广播电台世界语部的主要领导有单幅照片外，其余都是以群众为主体的照片；
（4）处理好地区间的平衡，中国世界语运动的历史表明，上海、广州、北京、武汉、重庆是中国世界语运动比较活跃的城市，在重点报道他们活动的同时，也要反映其他各地的世界语运动，特别是近十年来世界语运动搞得比较好的城市。画册中除青海、宁夏、西藏自治区没有图片外，其余各省都有或多或少的照片；
（5）处理好专业世界语部门的平衡，中华全国世界语协会负责全国世界语运动的咨询、服务和协调工作，自然它是画册的重点之一，但《中国报道》杂志、《中国报道》网络部、国际广播电台世界语部、中国世界语出版社也是中国世界语运动的中坚和主力，应当突出反映他们为世界语运动所作出的贡献。
5. 处理好图片清晰度与生动活泼的平衡，这本画册既然是以图片来反映中国的世界语运动，当然我们用的图片要求清晰度比较高、构图比较好，而且最好要生动活泼的。但原则是原则，真要完全达到这个标准也很难。例如解放前的照片大多数是从书刊上翻拍的，有的是从网上下载的，清晰度自然就不能要求太高。又如世界语活动大多数是在室内进行的，照片许多都是排排坐，生动性就比较差。
6. 处理好群体与个体的平衡，画册中对支持世界语的知名人士，如鲁迅、蔡元培等；世界语之友会的发起人和重要成员；第71届、89届国际世界语大会最高监护人等都有单幅照片予以介绍，但由于画册要控制图片的总量，我们不可能刊登更多世界语者的单幅照片。
最后我想说一点，由于过去我们掌握的图片有限，编辑这本画册时我们虽然曾通过电子邮件和电话向各省数十名老世界语者征集图片，但许多省市都没有回馈，如青海、新疆、海南、河北等省，画册中反映他们的活动自然比较少，这是我们引以为憾的。同样有些重要事件、重要人物由于我们缺乏图片，或图片达不到质量要求，我们没有选用，也是令人遗憾的。另外由于画册要控制成本，必须掌握图片的总量，一些照片我们只能忍痛割爱，再次让我觉得抱愧。
我知道，大家对这本画册寄予很高的希望，但由于上述种种原因，加之我的一孔之见，让一些同志失望了，我向大家表示我的真诚的歉意！我希望将来有能人编辑一本更好的画册出版，以弥补这些缺憾，借此机会向关心我和这本画册出版的同志表示诚挚的感谢。