用世界语搭桥 开展国际交往
新乡市科技协会 新乡市世界语协会
2002年10月18日
内容提要
一、 世界语与新乡市世界语协会简介
二、 新乡市世界语协会开展国际交流的六个方面及其收获
三、 亚欧世界语与经贸研究会的几点体会
四、 关于开展对外交流的几项建议
一、世界语与新乡市世界语协会简介：
世界语（ESPERANTO）是国际辅助语。被誉为国际普通话，具有简单易学的特点。全世界学习，使用世界语的有国际广播电视台世界语节目，每天4次分别对东北亚、东南亚、欧洲、美洲播音。中国有世界语出版社，世界语杂志《中国报道》（E1
popola Chnio）,发行到146个国家。全世界有世界语网站5000多个，中国有200多个。中国网，中国报道网，中国国际广播电视台网，均有世界语版。
新乡市世界语协会成立于1985年6月16日，是新乡市科协所属的以科技人员为主组成的群众性学术团体，现有会员120人，其中高级职称26人，中级职称43人。新乡市世界语协会成立后，推广应用世界语是协会的主要任务之一。十几年来，举办各种类型的世界语学习班60多期，参加学习的人数达3000多人，壮大了世界语的队伍；积极参加国际、全国、省、市学术活动，有60多篇学术论文获奖，提高了协会的学术水平；协会根据自己专业的学术特点，广泛开展国际交往，同100多个国外世界语组织和个人建立了联系、接待过俄罗斯、波兰、日本、韩国、法国、刚果、德国、蒙古、美国、加拿大、澳大利亚等10多个国家的世界语代表团和个人；出版会刊《希望之乡》100多期，发出信件、电子有点上千封。在新乡这片世界语的热土上，用世界语塔桥，和国外朋友进行交往，宣传了新乡，增进了友谊，用世界语“让新乡走向世界，让世界了解新乡”这一号召得到落实。新乡市世界语协会为新乡的改革开放作除了一点贡献，受到了河南省世界语协会，河南省科协，中国新乡市委，市科协的表彰，曾6次评为省先进协会，新乡市委授予我们协会“对外宣传先进单位”的称号。
二、用世界语塔桥，开展国际交往：
生命在于运动，协会在于活动。
世界语有其独特的优势：用世界语搭桥，开展国际交往是世界语协会的最大优势。当前在中国加入WTO
之后，国际交往增多之际，我们新乡市世界语协会与时俱进，开展国际交往，宣传新乡，增辉中原，我们的做法是：
1、请进来：
A、利用在国内举办的世界语会议，邀请国外专家来新乡市进行访问和进行学术交流；
1988年，在北京国际世界语科技大会上，邀请波兰心理学家芭尔芭娜一行三人到新乡访问，进行学术交流。她来中国学习气功和针灸，后来与河南中医学院联系，派出了一位针灸教师赴波兰传授针灸，直到现在还在波兰。把传统的中国医术传播到波兰。
1992年，邀请日本大阪外国语大学，语言学家古博之教授到新乡访问，进行学术交流，并且到新乡河南师大讲学。促进了中日文化交流。
A、通过我省在国外学习的世界语者的关系，邀请外国专家；
1993年，俄罗斯沃罗
日医学院院长布罗斯基为首的医学代表团一行三人来新乡访问，受到中央新乡市委副书记茹银格（原宣传部长）的接见，并和市卫生局、市科协的领导，及新乡市12家医院的院长（书记）及新乡医学成就，例如人工肺、无针头注射器及医学教育的理论与实际相结合的方法等。开阔了新乡市医学界的视野，同时进行经贸洽谈，签订了三个意向书。
1996年，接待了加拿大电力工程师皮埃尔的访问，进行投资考察，投资方向主要在电力方面，新乡电力不缺乏，因而考察没能选中合适的项目。
A、通过通信关系，邀请外国专家访问；
2001年接待了蒙古语言学家泽-宝乐德博士一行三人，与世界语协会进行了学术交流，并参观了134厂液氮罐生产车间，游览了潞王坟。他说新乡市的市场繁荣，城市美观，比蒙古的首都乌兰巴托都好。通过邀请外国专家来新乡访问，进行了中外学术交流，使中国传统医学、针灸术传到了国外，使外国友人了解了新乡。
1、走出去：
A、通过先出国的世界语者的关系；
新乡市世界语协会理事王喜云（女），1991年赴非洲多哥，在多哥开办了6个中国药店，出售中国廉价而疗效高的中国药品，受到了多哥人民的欢迎。由她的亲属在新乡购买药品，寄往多哥，使新乡的药品走向了国外。她也盈利20多万元。
A、通过国外世界语会议；
1999年，新乡市世界协会秘书长朱命合赴丹麦，出席国际铁路员工世界语协会第50届学术年会，这是中国人第一次出席这个协会的学术年会，受到了各国铁路同行的欢迎。他在这次会议上，被选举为铁路专业世界语词汇编选委会的委员。他还带去了《新乡》大型画册、明信片、《新兴的工业城市新乡》的画册子，宣传了新乡。他2001年赴非洲加纳进行经贸考察，现在在加纳经商，出售中国的电器产品和钟表，增进中加人民之间的友谊。
2002年5月份，新乡市世界语协会理事长刘家和赴日本的“日立株式会社”开会，结交了日本兵库县神户市立飞松中学的师生，建立了友好联系。总之，通过请进来和走出去，促进了中外文化与经贸的交流，宣传了新乡，达到了让世界了解新乡，使新乡走向世界的目的。
1、参加国内世界语国际会议：
1986年7月，在北京举办的第71届国际世界语大会上，副理事会长王晓驷出席，与各国朋友进行了广泛接触和交谈。会后收到外国朋友的书信。1992年8月在青岛举办第五届太平洋地区世界语大会，心想市世界语协会有6人出席，带去了《新乡》大型画册，赠送给外国朋友，当日本竹雄先生翻开《新乡》画册时，激动地说：“我们的柏源市和你们新乡市是友好城市，新乡市这么美，我回去后一定和柏源市的世界语者联系，让他们和你们通信。会后不久，收到柏源市的世界语田中纠夫的来信，
并且寄来了世界语书《上帝将要回来了》。1996年8月在上海举办了“第一届亚洲世界语大会”，新乡市世界语协会副理事长韩道翥出席，带去了《新乡欢迎您》的明信片、《新乡之最》画册，《新兴的工业城市—新乡》宣传小折子，赠送给外国朋友。法国朋友
奥威尔先生回赠三张法国风景明信片；日本世界语者吉美子回赠了6本世界语图书。2000年，新乡市世界语协会会员、市三中美术教师吕
军出席了在香港举行的第39届国际青年世界语，他带去了油画作品20多幅，在会上举行了美展，赠于外国朋友。
国际世界语会议，是外国友人最集中的地方，代表们来自不同的国度， 有着不同的肤色，有着不同的政治、宗教信仰，
但是操着同一种语言—世界语，相互进行友好交往。新乡市世界语协会有17人次参加国际世界语会议，通过会议宣读学术论文，与国外代表交谈、合影、赠送宣传品、图书等进行友好交往，不仅增进了友谊，使外国朋友了解新乡起了很重要的作用。
1、利用世界语通信和国际互联网进行交往；
今年兴起了国际互联网这种快速而又经济的通信方法，新乡市世界语协会理事中，刘家和、韩道翥、朱命合、王晓驷、卫国华、高琦、陈子芳、杨安民、郭志军、郑文杰，10人有电脑。新乡市世界语协会，在2002年新年前夕，向世界近百个国家的世界语组织和个人用群发式，发出了新年贺词，很快受到近500多封电子回信，表示感谢和新年的祝福。通过电子邮件，新乡市世界语协会13人收到了从荷兰鹿特丹国际世界语总部寄来的《Pasporta
Servo》一书。会员李素梅与法国女大学生丹尼斯进行通信，相互赠送明信片、照片、报刊，丹尼斯一家通过与李素梅通信，表示要来中国旅游。韩道翥与德国麻疯病专家孔多尔先生通信，对方寄来了治疗麻疯病的方法一书，因新乡市无麻疯病医院，他译出后，转送到湖南彬州麻疯病医院，通过与孔多尔先生联系，又寄来了治疗麻疯病的药物给彬州麻疯病医院，经治疗，这种药物非常有效，为解除麻疯病病人的痛苦，起到了很好的作用。封封书信传友情，使外国朋友了解了中国、新乡市，而且增进了友谊，进行了文化交流和国际医疗合作，为中国麻疯病人解除了痛苦。
1、通过国内外报刊开展国际交往：
新乡市世界语协会有自己的会刊《希望之乡》（Espera Hejmloko）。出一百多期，近年来，会刊上了网站，国内外有5000多人次点击该网站。2000年，五一前夕，中国在北京召开了劳模表彰大会，江泽民等国家领导人在会上作了讲话。五一节，电视台、报刊大量报道了中国各地开展庆祝五一节的活动。韩道翥选择了典型事例，用世界语写成了《五一节在中国》一文，寄到西班牙出版的《国际主义者》杂志（Internacisno）,向世界各国报道了在中国，工人阶级受到尊重。新乡市世界语协会还在日本的杂志《亚洲的世界语》（Azio
de Eperanto）上报道了新乡市世界语协会的活动。我们还通过中国国际广播电台世界语部和《中国报道》（El popola
Chinio）上发表消息、文章、照片，对外进行交往。
1、新乡市世界语协会召开亚欧世界语与经贸研讨会；
经中华全国世界语协会批准，2002年6月21日至24日，在新乡市召开了“亚欧五国世界语与经贸研讨会”。这次会议得到中华全国世界语协会、河南世界语协会、新乡市委、市政府、市科协、中国航空工业总公司134厂的大力支持。参加这次会议的代表分别来自俄罗斯、蒙古、韩国、澳大利亚和国内六个省、市，12个城市的共103名代表。这次会议规格较高，外国代表中，泽-宝乐德市语言学博士；沙利尔代是蒙古游牧文化科学院院士、哲学家；崔挽源是韩国汉城一家银行的职员；澳大利亚的保罗先生是语言学家、大学教授。国内代表中有中华全国世界语会常务副会长邹国相、国际世界语学院院士李士俊（副会长）、中国国际广播电视台播音指导刘俊芳（副会长）；“世界”杂志副主编王汉平（副秘书长）；“中国报道”杂志社翻译部主任陆彬生；“世界”杂志记者范瑞敏；河南省青年世界语协会会长张
光教授、副会长张文祥教授、河南省青年世界语协会会长孔雷、副会长马海宾研究员、山西省世界语协会会长李江湖、中国铁路世界语协会、天津世界语协会副会长韩祖武、山东藤洲世界语协会会长胡凤歧、山东枣庄市世界语协会副会长孙明孝、陕西宝鸡市世界语协会会长徐向阳等。
国际世界语学院院士李士俊先生在会上作了题为“敢为天下先”的学术报告，会议围绕世界语与经贸相结合这个中心议题举行了大会发言和分组讨论，在大会上发言的有：河南省世界语协会会长张
光教授、中国铁路世界语协会副会长韩祖武、山西省世界语协会会长李江湖、新乡市世界语协会会长刘家河、枣庄世界语协会副会长孙明孝，会员收到的学术论文，也是围绕这个中心议题展开论述的。会议达成了一致共识：世界语必须也与经贸相结合，特别是在中国加入世界经贸组织后，世界语在国际经贸中能发挥她的独特作用。李士俊先生在他的《敢为天下先》的学术报告中所指出的那样：过去我们注重在世界语文化交流方面。新乡市世界语协会召开这次世界语与经贸研讨会，开了一个好头。世界语在国际经贸中大有可为。
会议还组织会议代表参观了134厂汽车空调生产车间和新飞电冰箱厂，观看了《21世纪的新乡市》和介绍134厂汽车空调生产的光盘。蒙古代表泽-宝乐德赞扬说；“你们城市有这么大的现代化工厂，能生产这么先进的电冰箱和汽车空调，真是了不起。”国际世界语学院院士，80高龄的李士俊用录相机，一边录相，一边用世界语解说，他赞扬：“在北京市也没有这么大的电冰箱厂。”蒙古沙利尔院士热情地说：“你们新乡市有这么古老的历史，和现代化的大工厂，我真是吃惊。”会议组织了经贸洽谈：天津世界语协会代表带来了一项医药项目，与山东枣庄市世界语协会代表达成了转让协议。新乡市铁快运公司与枣庄建立万铁快运分公司达成协议。蒙古代表与新飞电冰箱厂达成了小型电冰箱出口的意向。枣庄世界语协会与山西代表达成了食品供货协议。在经贸方面取得了一定的成果。
国内外代表为这次会议热情接待和周到安排，表达由衷地赞美，陕西宝鸡代表徐向阳先生说，我参加过上百次的订货会，从来没有见过像这次会议受到这么高规格的礼遇，在厂大门和会场大门，厂警列队向代表敬礼，会场时那么严肃和圣洁，代表们是那么友好而融洽。蒙古代表泽-宝乐德博士说：“我真想不到会议代表这么多，有这么多的学者专家出席这次会议，会议招待非常好，出乎我的想象。这次会议主要收获是：
第一、世界语必须与经贸活动相结合，会议达成这一共识。河南省世协会长张
光教授在大会发言时：“世界语是上层建筑，经贸是经济基础，上层建筑是建在经济基础上的，没有经济支持，世界语运动不能长久，我们必需把世界语运动和经贸结合起来，才能生机勃勃。中华全国世界语协会常务副会长邹国相在题词中写道：“这次研讨会开得十分成功，这是新乡了解世界、让世界了解新乡的开端，望新乡世界语者以世界语为工具，再接再厉，为新乡市中外文化交流，为促进新乡市经济发展做出贡献。”中华全国世界语协会副会长李士俊说：“北京世界语协会，早几年就想召开这样的（世界语与经贸关系）会议而没有开成，新乡成功了，做了我们想做而没有做到的事。”山西省世界语协会会长李江湖说：“新乡市世界语协会召开这次世界语经贸研讨会，在我国世界语运动史中，开创了先河。世界语与经贸相结合，开创了世界语运用的一个重要的新途径。”
第二、达到了“让新乡走向世界，让世界了解新乡”的目的。中国国际广播电台世界语节目：“世界语在前进”节目中，播出了这次会议的报道。中国网世界语版：WWW.China.org.cn
和《中国报道》网络版：WWW.espero.com.cn中报道这次会议，还有一篇《新兴的工业城市—新乡》，<La
mondo>
（世界）世界语和中文版同时刊发了。世界语版报道这次会议，特别在封面上刊载了参加会议的新乡师专学习世界语学生的合影照，封二发表这次会议活动照片。中国世界语绿网也报道了这次会议，另外西安出版的“世界语活动”（Esperanto
Aktivas）、辽宁世界语协会的杂志“绿星”（Verda Stelo）,山东藤洲市的《藤王阁书画报》、天津世界语协会的”天津世协简讯》上均报道了这次会议，在全国引起了很大反响，江西、丹东、江苏、广州、四川、河北等地来信来电要会议材料。《新乡日报》在6月26日也报道了这次会议。中外代表都得到了新乡市人民政府制作的光盘《21世纪的新乡市》及画册《新乡之最》等。通过以上媒体报道，达成了“让世界了解新乡”的目的。
二、 几点体会：
1、新乡市世界语协会是个科技社团组织，在无经济实力，物力的情况下举办亚欧世界语与经贸研讨会是困难重重。新乡市世界语协会紧紧依靠自己的领导机关-新乡市科协。从会议立项开始，新乡市科协韩主席就亲自抓，召集科协有关人员会议，布置向市有关单位进行联系。亲自向市有关领导请示和汇报；协调新乡市世界语协会挂靠单位-国营134厂的关系；多次召开筹委会人员会议，研究筹备落实情况；在会议召开前夕，亲自坐阵指挥，并且派市科协人员和车辆，为会议服务，才使亚欧世界语与经贸研讨会，取得圆满成功。
2、协会要与时俱进，在中国加入国际经贸组织后，对外贸易一定会快速增长，世界语与经贸相结合，符正合这一潮流，所以本次会议受到了全国世界语协会（中华世协来7人）和新乡市委、市政府及有关部门的高度重视和大力支持，中华全国世界语协会的三位副主席亲临大会，市委副书记茹银格、市委副秘书长宗淮川会前2次召开各有关部门协调会议。茹书记多次强调，亚欧世界语与经贸研讨会在新乡召开是新乡改革开放的结果，是让新乡走向世界、让世界了解新乡的极好机会，市科协、市世协一定要组织好、接待好、利用好，各有关部门要配合好。市安全局、市保密局、市外事办等部门对本次会议给予了极大的关注，市委宣传部外宣科为会议提供了大量的宣传资料，国营134厂给会议提供了良好的场所和招待。新乡市世界语协会这个群众团体的一次专题会，统一协调各局配合世界语协会开好会，这在学会系统尚是第一次。
3、亚欧式及有与经贸研讨会对宣传新乡发挥了重大作用。参加这次会议代表面非常广泛，为了大到宣传新乡的目的，市科协、市世协与市宣传部外宣科、市外事办按照茹银格副书记的指示做了精心的安排，一是向每位代表发放了宣传新乡的光盘和画册；二是组织代表观看了光盘；三是安排了《中国报道》、《世界》杂志、中国国际广播电台的记者来采访了国营134厂和新飞冰箱厂；四是安排全体代表参观了国营134厂（汽车空调生产线）和新飞冰箱厂，游览了市体育中心、休闲广场、开发区和商业区；五是向代表们介绍新乡改革开放以来取得的成就。通过这次会议的有意宣传，国内外的许多代表对新乡有了了解和认识。中国国际广播电台世界语部主任刘俊芳讲：新乡这么美好，并有这么多好的企业，回去再报道会议的同时，我一定通过中国国际广播电台用世界语向世界介绍新乡。
4、坚持民主办会的原则。召开这次亚欧世界语与经贸研究会充分体现了这一原则，从确定召开这次会议开始，协会多次召开领导班子和全体理事会，让大家出谋划策、集思广益，形成决议，分工合作。有的负责协调工作，有的负责对外联系，有的起草会议发言稿，有的打印，有的负责后勤，有的负责接待，有的进行翻译文件。特别是翻译工作，从文字翻译到大会翻译、小组发言翻译任务很重，但学术部部长贾荣霞、副部长金平生、副理事长王晓驷教授积极主动分担任务。由于发挥了团队的作用，所以才使这次会议取得了圆满成功。
三、几点建议：
1、要提高对外交流意识和改革开放的认识。在世界经济一体化和中国加入国际经贸组织的新形势下，科技社团必须根据自己的专业特点，积极开展国际交流，与时俱进，为当地的改革开放服务。
2、这次会议证明，新乡市民间组织的作用不可忽视。随着中国加入WTO，心想的改革开放不断发展，民间组织的作用日益显著。我市世界语协会，在刘家和理事长带领下，全体理事班子长期以来团结一致、无私奉献，在市科协的指导下为宣传新乡做了大量的工作，多次接待外国友人来新，受到省、全国世协和兄弟省、市的好评。以前，我市退离休科技工作者协会也曾转让技术到朝鲜，这都充分体现了我市民间组织在对外交流中的作用，我市科协所属社团有60多个，只要新乡市科协组织好、指导好、管理好、支持好，必将为我市的改革开放、经济发展、社会进步做出应有的贡献。
3、政府和各有关部门，对民间科技社团开展国际交流要给予支持和扶持。因为民间科技社团没有经济实力，开展国际交流，必须要得到政府和各有关部的支持和扶持。
4、加强对外交流经验的交流：这样各级科技社团组织能够互相借鉴，提高对外交流的水平。