Flosanta Objekto

  Arkimedo, sciencisto, kiu mortis antaŭ pli ol du mil jaroj, malkovris la unua gravan principon. Li observis, ke la akvo en lia bankuvo superfluiĝas, kiam li eksidas en la kuvon. Kaj tio kondukas lin al konsidero pri akvodismeto de solidaĵoj.

  Ni imagu, ke kubo estas trempita en akvon. La akvo donas premon al ĉiuj flankoj de la kubo. Laŭ sia grandeco, la kubo dismetas certan kvanton da akvo. Alivorte, granda kubo dismetas pli da akvo ol la malgranda.

  La Arkimeda principo povas esti klarigata jene: Kiam kubo estas trempita tute, se la pezo de akvo dismetita estas pli granda ol tiu de la kubo, ĝi leviĝas kaj flosas. Se la pezo de akvo dismetita estas malpli granda ol tiu de la kubo, la kubo sinkas. Se ĝi egalas al la pezo de kubo, la kubo nek flosas nek sinkas. Stato de ekvilibro estiĝas.

  Ni ilustru tion per ekzemplo: Se kubo de plumbo pezanta 1 pundon enakviĝas, ĝi sinkas, ĉar la pezo de akvo dismetita estas rimarkinde malpli granda ol 1 pundo. Tamen, se la sama peco de plumbo estas formita en bovlon kaj metita sur la akvo, ĝia pezo ne ŝanĝiĝas, sed ĝi flosas, ĉar nun ĝi dismetas volumon de akvo pezantan pli ol 1 pundo.

  浮  体

  阿基米德是两千多年前去世的科学家，他首先发现一个重要的原理。他观察到，当他进入澡盆时盆里的水就会溢出来。这使他想到固体排斥开水的情况。

  假设有一个立方体浸入到水中，水对该立方体的周围产生压力。这个立方体按其大小排开一定量的水。换句话说，一个大的立方体比一个小的要排开更多的水。

  阿基米德原理可以解释如下：当一个立方体整个浸没水中时，如果被排开的水的重量大于该立方体的重量，它就会升起来浮在水面。如果小于该立方体的重量，它就要下沉。如果与立方体重量相等，那么它既不上浮也不下沉，而产生一种平衡状态。

  让我们举例加以说明：如果一个立方体的铅块有一磅重，浸入水中就会下沉，因为被排开的水的重量比一磅要轻得多。然而，如果把同一块铅做成碗的形状，放在水面上，其重量并没有改变，但却浮在水面上。因为这使它排开的水的重量超过一磅重。

                                          田一禾 译