Ĉu "haŝio" aŭ "manĝbastonetoj" aŭ "kvajzoj"?日本世界语者的网上讨论

正当绿网论坛上（关于比喻、单复数等问题）的讨论热烈进行之际，国柱收到原田英树的一封信，并附有十二个贴子（国柱将其编号整理作出要点索引），介绍日本世界语者最近也在热烈讨论：其话题是：世界语中应该怎样表达“筷子”一词？
第一种意见是用“haŝio”，因为这是PIV收录了的正式词。
第二种意见是用“manĝbastonetoj”。
第三种意见是原田英树所提：按汉语的发音，用“kvajzoj”。马上有人反对，理由是：ĉinismo!
原田（见第11个贴子）认为：nacilingvismo不可避免，Zamenhof当初选词也是这么来着。
他们的讨论是用世界语进行的，所以也有巴西的和意大利的加入。这使我有一种预感：
绿网上的讨论有可能也发展成跨国界的，这只是个早晚的问题。
关于“筷子”一词的世界语名，不知大家是否有兴趣发表各自的意见？
附：原田英树来信/12个贴子要点/12个贴子原文
Kara Guozhu,
En ret-listo "ERAJ (Esperantistaj Ret-Amantoj Japanaj), nun
daŭras la suba polemiko.
Mi volas scii, kian opinion vi havas pri la afero?
Via,
Hideki
2003-11-14
----
1.osioka 03-11-08 04:24
rajtas uzi haŝion anstataŭ manĝbastoneton
2.hayasi 03-11-08 09:23
Mi prefere uzas "manĝobastonetoj", aŭ simple "bastonetoj" Nu, kiel pensas pri tiu ĉi vorto manĝobastoneto-uzantoj ne-japanaj..?
3.tahira 03-11-08 12:41
Kial PIV senkonsidere enkondukis japanismon?
4.sibayama 03-11-09
Vjetnamio skribas "manĝvergetoj"n
5.osioka 03-11-11
Sur batalkampo soldatoj portis saketon de rizo, sed ne bastoneton, nek manĝtablon, kaj laŭ bezono prenis vergeton.
6.harada 03-11-13 00:12
Mi proponas vorton "kvajzoj" el la ĉina. Mi supozas,Zamenhof tiele prilaborintus la vortojn el euxropaj lingvoj.
7.james 03-11-12
Tamen mi volas emfaze defendi la uzon de (almenaux de la vorto) "manĝbastoneto",
8.tahira 03-11-13
"Kvajzoj" estas ĉinismo.
9.tomohiro 03-11-13 10:17
mi samopinias kiel s-ano james el Brazilo.
10.renato 03-11-13
Mi tute konsentas kun vi[Tomohiro] . Ĉu mi rajtas aperigi vian mesaĝon en la listo "akademia diskuto"?
11.harada 03-11-13 22:29
Mi opinias, en Esperanto la absoluta evito for la nacilingvismo ne eblas, ĉar Esperanto estas ne apriora artlingvo kiel la lingvo de Decartes, sed aposteriora. Kiel vorto fariĝas internacia dependas la uzado de tiu vorto. Komputilo venkis komputeron. Nun estas procezo pri netipa pneŭmonio, sasoso kaj sarso. Dependas kiun vorton oni ŝate ekuzadas en Esperanta komunumo.
Do, mi proponis vorton "kvajzoj" kiel unu el kanditatoj.
12.tomohiro 03-11-13 22:44
Bonvolu! (aperigi mian mesaĝon en la listo "akademia diskuto")
===========================================================

                                                                                                                                                  返回目录