无典可查
彭争鸣
说到“汉语词汇进入世界语”，几乎无典可查！昨天，我就我写出的词汇查了一下中华全国世界语协会编写的《汉语世界语词典》（应该是已出版的最大的吧），结果令人沮丧，干脆就没有往下查了。因为根本就谈不上系统。比如有“甲骨文”就应当有“钟鼎文”，有“象形”就应当有“形声”，没有！完全是随意性的。翻译得也很随意。下面把查出的几个逐一“批判”一下：
八卦 ok diagramoj ----八卦就是八个图吗？
甲骨文 skribo sur orakola osto----神谕骨上所写。有这种骨头吗？
猿人 prahomo ----prahomo只用来特指“猿人”吗？
草书rapida manskribo ----如果我写字很快，那我就写的是“草书”了？
楷书 regula skriba sistemo ----其他字体就不规则吗？
象形hieroglifo
假借（书）indulgi ----不明白indulgi还有此义。查无据。
法家la legalizista skolo
儒家 konfucealisma skolo
道教Taoismo ----但也有用Daoismo的。
功夫tempo ,lerteco ----关键的意思避开了。功夫不光靠灵巧吧
武术tradicia gimnastiko ,ushuo ----“大胆”了一回
矛lanco
戈lanco -----矛戈同义，何不统一？？
江湖 （缺）-----“江湖骗子”用了现成的。“江湖”人家老外可不理解，中国人在“江湖”的却很多。能够回避吗？
江湖骗子 charlatano