一阵《秋雨》过后
Celumio
不久前试译了张爱玲的散文《秋雨》。看得出来大家都很喜欢这篇文章。当然，我也喜欢那静谧中尚有一丝生气的秋的世界。
说到喜欢，我想一些人都是在读了中文后才觉得它的美，实话实说，我的世界语水平确不是很高的，翻译它也只是为了练笔。那么练笔就有练笔的目的——锻炼和提高。因此，句中用了一些生僻的词，如：viskoza,
sarmento,mucilaga，sxirmi等，我想，如果单独把这些词拿出来，不借助词典，有多少人会知道这些词呢？说到词的堆砌，也是有的，目的就是为了多用些词，在用中记它们，这样译文就缺乏简练。有些错误是明知的，有些是不知的，有些是无奈的。比如第一句的复数问题就是不知道怎么样处理。（Pluvo,
kiel grizargxentaj araneajxaj silkoj viskozaj kaj humidaj, teksas unu pecon da
legxeraj araneajxoj, kiuj sxirmas la auxtunan mondon tute.）。当初也想过把其译为pluveroj，不过那样也失去了原文“雨”的意味了。
我非常感谢雪松在译者后署上我的名子！不过，那篇文章不是我的第三稿。事实上，我只修改了一次。改过的稿子可去我的日记中看到。www.livejournal.com/users/celumio/
原想过个一年半载的再去修改我的一些稿件，因为我觉得人不可能在短期内有很大进步的；在不断练习的同时，我要多吸取一些营养，多读些书，多听听大家的意见，多攫取大家的经验，因此，虽然有的老师给我提了些意见，我也没去修改。只想以后过一阶段再说。大家的意见对我很重要。
看到这么多的老师、朋友参与到我的译文中，心里确是高兴。高兴于王老师在百忙中还抽时间回答我们的问题，高兴于ero的精彩的评判，高兴于雪松的热情。非常感谢你们！前不久经过了夏日“合宿”的喧闹，今又经历了“秋雨”的洗礼，那么寒冬又会给大家带来什么呢？