部分中国特有事物的词条(四)

WCF


【相声】 〈曲艺〉 sxjangsxeng-o, humura [komika] dialogo: 说~ ludi humuran dialogon
【象棋】 (中国) cxina sxako; (国际) sxako; sxakoj
【象形】 〈语〉 figursimilo (ekz. 日 sono kaj 月 luno) — unu el la ses kategorioj de formigxo de la cxinaj ideografiajxoj (六书) ◇ ~文字 figursimila skribo; hieroglifo / ~字 figursimila ideografiajxo; hieroglifajxo
#箫 [xiāo] sxjaux-o (vertikala bambua fluto)
【小楷】 ①(手写小楷体汉字) manskribo en malgrandaj ideografiajxoj de regula stilo ②〈印〉(小写印刷体) minusklo
【行书】 sxing-kaligrafio (stilo de cxina manskribo inter caux-kaligrafio kaj kaj-kaligrafio)
【形声】 bildofonetikaj ideografiajxoj, cxiu el kiuj konsistas el du elementoj: unu indikanta signifon kaj la alia sonon, ekz. 江 “rivero” (unu el la ses kategorioj de formigxo de la cxinaj ideografiajxoj 六书)
【秀才】 ①(生员) sxjucaj-o, homo, kiu sukcese trapasis la imperian ekzamenon cxe la gubernia nivelo dum Ming- kaj Qing-dinastioj ②(读书人) klerulo; lertulo en skribado: 他是我们村的~。 Li estas klerulo de nia vilagxo.
【宣纸】 sxjuxan –papero, fama altkvalita papero el Xuancheng 宣城 en Anhui-provinco, kiu estas tre tauxga por tradiciaj cxinaj pentrado kaj kaligrafio
【渲染】 ①(涂抹画面) tucxi; lavumi
【穴位】 〈中医〉 akupunktura punkto ◇ ~注射疗法 terapio de akupunkturpunkta injekto
【雅】 ③(《诗经》中诗篇的一类) unu el la tri dividoj de La Libro de Poezio, konsistanta el festaj kantoj kantataj en kortego dum festenoj ktp ④〈敬〉 via: ~嘱 via admono
【演义】 historia romano: 《三国~》 La Romano de la Tri Regnoj
【秧歌】 jangge-danco, speco de populara kampara popoldanco: 扭~ danci jangge-dancon ◇ ~剧 jangge-opero
【义】 ①(正义) justeco: 大~灭亲 meti la justecon super la lojalecon al sia familio; oferi la ligojn de sango al la justeco / 见~不为,无勇也。(《论语》) Estas malkuragxo rifuzi fari tion, kio estas justa. ②(合乎正义的) justa: ~行 justa ago / 不~之财 maljuste [nelegxe] akirita ricxajxo ③(情谊) ligo de amikeco: 情~ amo; alligiteco; kamaradeco ④(因抚养或拜认而成亲属的) adopta: ~父[母] adopt(int)a patro [patrino]; adoptint(in)o / ~子[女] adopt(it)a filo [filino]; adoptit(in)o ⑤(人造的) artefarita; falsa: ~发 falsa hararo ⑥ …
【阴阳】 ①(中国古代哲学中的两大对立面) jin-o kaj jang-o, la du kontrauxaj principoj, nome la virinseksa aux negativa kaj la virseksa aux pozitiva, en la naturo, laux la cxina antikva filozofio: ~调和[失调] la akordo [malakordo] de jin-o kaj jang-o ②(天体运转规律的学问) antikva cxina astronomio (precipe la studado pri la movoj de la cxielaj korpoj) ③(星相、占卜、相宅等方术) okultaj artoj (ekz. astrologio, sortodivenado, geomancio ktp) ④(阴阳生) praktikanto de jin-o kaj jang-o (ekz. astrologo, sortodivenisto, geomanciisto ktp)
【羽】 ②〈乐〉 noto de la antikva cxina kvintona gamo, respondanta al 6 en la percifera muzika notacio
【元宵】 ①(正月十五夜晚) la nokto de la 15-a de la unua lunkalendara monato ②(一种食品) dolcxe farcxitaj pastobuletoj faritaj el faruno de glueca rizo (por la Lanterna Festo) ◇ ~节 la Lanterna Festo (la 15-a de la unua lunkalendara monato)
【元曲】 ①(指杂剧和散曲) Yuan-kantoj (kolektiva nomo por 杂剧② kaj 散曲) ②(杂剧②) Yuan-teatrajxo; Yuan-dinastia poezia teatrajxo
【韵母】 〈语〉 la vokala parto de silabo (de cxina ideografiajxo); vokalkombino; vokalo: 在汉语中,~或由一韵腹构成,如 [bā] (八)中的 [ā],或由韵头加韵腹构成,如 [guā] (瓜)中的 [uā]。有的~还有由 [n] 或 [ng] 构成的韵尾,如 [bān] (班)中的 [ān], [bāng] (帮)中的 [āng]。 En la cxina lingvo, la vokala parto de silabo konsistas aux el unu simpla vokalo kiel [ā] en [bā] (八) aux el unu duonvokalo kaj unu cxefa vokalo kiel [uā] en [guā] (瓜). Iafoje gxi povas esti finita per [n] aux [ng] kiel [ān] en [bān] (班), [āng] en [bāng] (帮). / 复~ diftongo
【徵】〈乐〉 noto de la antikva cxina kvintona gamo, korespondanta al 5 en la percifera muzika notacio
【指事】 〈语〉 memklarigaj ideografiajxoj aux piktogramoj — unu el la 6 kategorioj de formigxo de la cxinaj ideografiajxoj (六书), ekz. 上 (supre) kaj 下 (sube)
【钟鼎文】 〈考〉 enskriboj sur antikvaj bronzajxoj
【杂剧】 zagxju-o ①(指宋代的) (dum Song-dinastio) varietea teatrajxo konsistanta el preludo, la cxefa ludo en unu aux du scenoj, kaj muzika epilogo (neniu el la Song-dinastiaj varieteaj teatrajxoj nun plu ekzistas) ②(指元代的) (dum Yuan-dinastio) poezia teatrajxo konsistanta el kvar aktoj (折), iafoje inkludanta “kojnon” (楔子) en la formo de prologo (metita antaux la unua akto) aux de interludo (metita inter aktoj); cxiuj kantaj partoj en la kvar aktoj estas kantataj de la vira aux virina protagonisto
【籀文】 antikva stilo de cxina kaligrafio, t.e. granda gxuxan-kaligrafio (大篆)
【转注】 〈语〉 reciproke klarigaj aux sinonimaj ideografiajxoj, ekz. 老 (maljuneco) kaj 考 (longviveco) — unu el la ses kategorioj de formigxo de la cxinaj ideografiajxoj (六书)
【篆书】 gxuxan-kaligrafio (speco de antikva stilo de cxina kaligrafio, ofte uzata en la gravurajxoj sur sigeliloj)
【状元】 ①〈旧〉(科举称号) gxuxangjuxan-o, titolo ricevita de tiu, kiu gajnis la unuan lokon en la plej alta imperia ekzameno ②(本行业优秀者) la plej bona persono (sur difinita kampo); elitulo: 行行出~。 Cxiu profesio produktas grandan auxtoritatulon. 或 Cxiu metio havas sian grandan majstron. / 养鸡“~” cxampiono pri kokobredado
【粽子】 zongzi-o, piramidoforma mangxajxo farita el glueca rizo envolvita en bambuajn aux fragmitajn foliojn (kiun cxinoj mangxas dum la Drakboata Festo)


                                                                                                                        返回目录