回魏以达老师

李长禄


是的,cxnismo问题是一个发展的问题。不可否认,引入一个新的词汇需要一个过程,需要有作品。问题是作品创作时是否要采用一个大家都公认的词,那么这个词是什么?由谁来引入或倡导?是否得到大家的认可?如果已经有5个人使用完全不同的词,那么我用那一个?正如筷子,李世俊教师用manĝbastoneto,谢玉明老师用bastoneto, 胡国柱老师建议用kvajzoj,请问,如果我们国内的世界语者没有一个统一的用法,那么,我想以后绝对不只这三种用法的,还会有第四、第五种不同的用法。假如我们对kvajzoj达成了共识,那今后所有的国内世界语者就都会使用kvajzoj的,这样经过一段时间,我们在日常生活中、在写作中都用kvajzoj,就会在国际上推广开来。又如“火锅”现在就有fajropoto,hŭogŭo,hŭogo,hogo,那么人们用哪一种呢?会造成混乱的。


讨论单个的词进入世界语,就是为了去使用它。我的意思是要有个比较权威的机构来倡议它(抱歉!没找到适当的词)。如果没有这个权威性的机构圈定,张老三、李老四、王二麻子各有各的用法,对于词汇的标准使用是不利的。如果没有这个权威性的机构圈定,正如你所说:“却不知道为什么嘎然而止。”如果没有这个权威性的机构圈定,我们的讨论就不会有成果,会不了了之的。至于《世界语学习》愿意与否,那一定有其自身的想法,在此本人不再讨论。

 


                                                                                            返回目录