也谈管见
Guozhu
又读到网上一批新的贴子，很受启发，也很受鼓舞，国柱忍不住也来谈谈自己的管见。
1.Universala Kongreso
(国际世界语大会)起初总在欧洲召开。一直到了1965年（第50届UK），才首次在亚洲举行，地点是日本东京。为了迎接这次大会，1964年日本出版了中村阳宇（T.
Nakamura）编著的世界语版《Enciklopedieto Japana
日本小百科事典》。这本书堪称精品（纸张精良，印刷精美，封面精装），正文大32开，218面，共收425个词条，配有不少照片，图文并茂地详细介绍有关的日本（其实也不仅限于日本而是东亚的）特有事物。国柱的印象，这本书很值得我们借鉴参考，把我们在网上有关中国特有事物引入世界语的讨论，最后也形成《Cxina
Enciklopedieto 中国小百科词典》一书，至少以电子书的形式在北京UK大会之前出版其第一个版本。
大家知道，电脑软件是可以不断升级的。我们的《中国小百科》电子书，也可以不断升级，从小到大，从简到繁，从约到博，从粗到精，无限次地修改，无限次地补充，无限次地完善，与时俱进，不求“毕其功于一役”。
2.王崇芳老师已经从他的汉世大词典中选出了117个词条（从字母B部的“八卦”到Z部的“粽子”），这就是我们电子书现成的基础。即使我们不作任何修改，请某位热心的志愿者（比如请Nigra
Okulo）代为制作成电子书，我们就获得了文件的2003.00版。这就是我们升级的起点。（我用的瑞星杀毒软件，每星期都会升级一次的。）
3.然后，我们可以学习网上 Vikipedio, la libera enciklopedio（维基百科）的经验，提供一个开放的平台，在网上操作，组织对这个《中国小百科》的讨论和修改完善的活动。而这个平台我们已经有了，就是Cxina
Esperanta Forumo（简称CxEF）。我们正好可以用这个简称CxEF来命名我们的活动，并且作词义较窄的铨释：Cxina Enciklopedieta
Forumo(简称正好也是CxEF)。
这“CxEF论坛”的中文解读，还可以探讨，如：“中国小百科词典论坛”，“中国百科论坛”，“百科论坛”乃至“财富论坛”（“财富”指我们世界语者共同创造的精神财富，而且与“CxEF”的发音也相近）。既然政界和商界可以有民间的“博鳌论坛”，我们为何不可以仿效呢？也可以免去某些同志对“另立山头”的多余担心吧。（其实李俊道在2003年10月2日已经搞了一个“中国世界语旅游联盟（筹）”，而且在网上公布了19个加盟单位的签字，有延边、丹东、天津、云南、辽宁、临沂、敦化、黑龙江、苏家屯、剡城、荆州、山西、沈阳、吉林、广东、香港等地世协33个人的签名，并没有谁指责他们另立山头；为什么在此后讨论目标单一的“Loka
Kunlogxado合宿联盟”的时候，就要多一个双重标准的有色眼镜呢？）
4.“CxEF论坛”是一个自愿参加的网上共建和共享的活动。类似于Sepio所介绍的Burbaki Klubo的作为，只求贡献，不求回报。其目标，也是单一的，就是把中国特有事物引入世界语。参加者必需是自愿的世界语者网民。我们只在这一件事情上合作，也就不会授人以柄。
5.“CxEF论坛”对所有的参与者均采取海纳百川、来者不拒的态度，不分年龄、性别、资历、国藉、居住地，一概欢迎，多多益善。在这一点上魏以达老师的设想与我不一样。他的意见是：“参与者不宜太多，十人左右，有利于统一意见，可自愿报名，经大家协商后最后确定”。我理解他说的十人团，其实是相当于大赛中的评委会。或者是Hoiks建议的“网上学术委员会”。
6.“网上学术委员会”是否可以取名为Reta Akademia Rondo (简称 RAR)。设主席或召集人一人，成员若干人。成员的职责和义务是完成交办的任务，写出有关的学术文件（条目，或意见，或小结等）。这主席或召集人由大家公推，或者轮值。
7.“CxEF论坛”不是一个荣誉席位。也就不要接纳只挂名不理事的任何人，无论其职位多高或名气多大。对于国内知名的世界语学者（可由大家推荐），目前尚未参加我们的讨论者，可以事先征求他们的意见：是否愿意参加我们的网上讨论并分担工作？如果本人不愿意，我们当然不应该把任务强加于人，而可以在事中或事后争取他们的帮助。
8.为了防止在许多团体中存在的挂名者过多的流弊，“CxEF论坛”实行动态的管理而不搞终身制。由组织者（协调者）提出任务，为事找人，没有报酬，完成任务后即下岗（也没有了这个岗）。“CxEF论坛”要注意发挥年富力强而又热心实干的一批世界语者网民的作用。争取“gxusta
homo sur gxusta loko 把最合适的人选放在最合适的岗位上”，实现优化组合。
9.“CxEF论坛”的组织者（协调者）可聘请一位志愿者担任，他的角色有如联合国的安南秘书长。他的名称可叫秘书长或者总干事。负责组织和协调论坛的日常工作。比如：收集问题、建议，提出课题，网上公布，招标，内外联络，把资料分发到有关参与者，汇总答案、整理意见，把有争议的意见送交“网上学术委员会”，请他们作出综合回答。论坛总干事的工作既重要，又没有报酬，所以应该允许他随时辞职，但是他必需提前通知大家，而且在找到新的总干事之前，原来的这位总干事必需一直留任。
10.“CxEF论坛”如果就第一批词条取得共识以后，以编号公告或公报的形式在网上公布。并通过cxinaj-esperantistoj@yahoogroups.com转发，同时致电UEA,Akademio
de Esperanto,KAEM,CxEL,CRI,李世俊院士，谢玉明院士。欢迎国内各世界语刊物和网站转发。抄送（或编辑）Vikipedio网页。
11.“CxEF论坛”欢迎各地世界语团体和广大世界语者以各种不同方式对我们的工作进行后援。对后援单位和个人我们将以公布名录的方式表示感谢。
12.“CxEF论坛”将利用各地世界语活动的机会组织当面的学术讨论，欢迎大家参加。
管见诗歌
原田来信，意见征集，中国筷子，如何世译？
日本读音，说是哈西(hasxi)，权威词典，也已进入。
但他认为，并不适宜，因此另把，方案来提：
就读筷子(kvajzo)，汉语音译，名从主人，更为合理。
一石投入，激起千浪，网上人气，激情高涨。
各地同志，争相发言，热烈讨论，盛况空前。
不仅“筷子”，还有“火锅”，“米饭”“围棋”，问题多多。
国柱管见，写成胡说。赞成编写，《中华百科》。
网络时代，依靠网络，网事网办，网民协作。
各尽所能，共享共建，不求回报，甘作奉献。
群策群力，大干快上，布尔巴基（Burbaki klubo)，可作榜样。
海纳百川，有容乃大，千里之行，始于足下。
精品工程，是我目标，起点宜低，终点宜高，
从小到大，从少到多，从简到繁，从约到博。
时不我待，只争朝夕，先出一版，不断升级。
没有最好，只有更好。修改完善，没完没了。
===========
附件： http://eo.wikipedia.org/wiki/Hajko网页上关于hajko一词的样品
Vikipedio cxefpagxo | Enkonduko | Helpo | Oftaj demandoj |
Specialaj pagxoj | Ensalutu
La Libera Enciklopedio Aliaj lingvoj: Deutsch | English | Espa?ol | Fran?ais |
日本語 (Nihongo) | Polski
Presebla versio
Hajko
El Vikipedio, la libera enciklopedio.
Literaturo > Hajko
--------------------
Hajko (el japana 俳句, haiku) estas tradicia japana
poeziajxo konsistanta el 3 linioj kun entute 17 silaboj (5 - 7 - 5). Verkita en
simpla lingvajxo gxi kutime priskribas la naturon: ofte detalojn, kiujn homoj
apenaux perceptas. Hajkoj nur priskribas, ne komentas aux prijugxas. Tiel ili
invitas la legantojn al meditado.
Tradiciaj hajkoj devus uzi prinaturan vorton aux kigo (laux
la japana lingvo). Tiujn kigojn eblas trovi en kigaroj (saijiki) laux la kvar
sezonoj.
Hajkoj en Esperanto
4 sezonoj : hajkoj en 4 lingvoj / div. a?toroj. Trad. M. Nezami. Tehrano, 1994 (kvarlingva
kolekto: Esperanto, angla, japana, persa)
Ekstera ligilo
La Zne Hajkoj de Istvan Bierfaristo
Redaktu la pagxon | Diskutu la pagxon | Malnovaj versioj |
Ligiloj cxi tien | Rilataj pagxoj
Aliaj lingvoj: Deutsch | English | Espa?ol | Fran?ais |
日本語 (Nihongo) | Polski
cxefpagxo | Pri Vikipedio | Trovu:
Laste redaktita je 15:11, 4. Sep 2003. La enhavo de
Vikipedio disponeblas laux permesilo GNU Free Documentation License.
非常赞同国柱提出的出一部网络版的《中国小百科》电子书。我在论坛上已经贴出的只是依据彭争鸣随机列出的一些词条。仅这些词条当然是远远不够的。我想至少也不得少于500个词条吧？如果需要，我愿意随时把我的《汉世大词典》中的中国特有事物的词条摘出，供大家讨论成书之用。（WCF)
设想需要完善和补充
Vejdo
我所提出的设想，无非建议而已，不是要大家一定接受。
国柱的意见很好，我完全赞同。
“十人团”也好，“网上学术委员会”也好，我想应当是对词条作统筹的工作。Vikipedio的确是一个不错的平台，也是绝对开放和绝对自由的平台，如果说我们最后的成果是一部较有规模的电子书，后期的工作将是非常困难的。国柱提到的在vikipedio上搜索到的hajko词条也正是我所设想的“或写或译”的几百字的介绍，如果添加词条的人都能做到这一点，最后汇总不过是作一作修改的工作。如果我们设想，有人仅仅是添入一两个自己认为合适的转写词汇，如bagua,
xsingjiuling, tangyuan,而没有任何介绍和说明，这就没有达到预想的效果，既然是“百科”，当然就不可能孤零零放一个词在那里。
网上的任何活动都是“无政府的”，组织机构怎么构建都可以。“放手发动群众”也是中国历来办事的方针。不过，要真正做到既不使“无政府”状态失控，也能充分尊重广大群众，可能是我们面临并且要解决的一个问题。