“降龙十八掌”怎么译？
范柏泉
刚刚看了“中日首届搏击大赛”，无意找到那么多武术词汇：
十八般兵器：刀、枪、剑、戟、斧、钺、钩、叉、鞭、锏、锤、抓、镗、棍、槊、棒、拐、流星
太极拳 八卦掌 形意拳 少林拳 八极拳 咏春拳 劈挂拳 秘踪拳 通背拳
六合拳 梅花刀 二郎拳 鹰爪拳 翻子拳 温家拳 摩胫手 中国跤 螳螂拳
地躺拳 梅花拳 梅山拳 八法拳 蹉跤门 太祖拳 自然门 二堂拳 龟牛拳
吞吐拳 文圣拳 空手道 踢拳道 截拳道 跆拳道 合气道 长拳 意拳
南拳 查拳 弹腿 洪拳 醉拳 唐拳 猴拳 戳脚 绵拳
点穴 华拳 蛇拳 鹫拳 劈拳
罗汉十八手、少林五形八法拳、少林大金刚拳、十八罗汉掌、天王拳、昭阳拳、梅花拳、三合拳、石头拳、七星拳、大洪拳、小洪拳、少林弹腿、顺步拳、少林柔拳、少林炮拳、八步连环掌、少林六合拳、少林唐拳、少林子母连拳、通臂拳、太祖长拳、少林短打、燕青拳、黑虎拳、秘宗拳、大圣拳、四平拳、夜行拳、关东拳、五虎拳、禅门拳、八方合战拳、四门拳、十字战、八仙拳、功力拳
少林镇山棍、小夜叉棍、大夜叉棍、风魔棍、齐眉棍、伏虎棍、盘龙棍、五虎群羊棍、穿梭棍、达摩棍、大圣棍、黑虎棍、七星棍、风火棍、天启棍、六祖棍、琵琶棍、连手排棍、十路对棍；少林提炉枪、八方夜战枪、五虎断门枪、十八枪、六门枪、六合枪、五路梅花枪 少林步战刀、六合刀、八方刀、抱月刀、劈山刀、雪片刀、七星刀、滚堂刀、双手回身力、卧龙刀、追风刀、少林金刚剑、达摩剑、龙形剑、白猿剑、降魔剑等。
其他兵器包括：少林金刚大刀、春秋大刀、穿山刀、双手带护门刀、月牙铲、方便铲、金锤刺、方天画战、梢子棍、钩镰枪、紫微棒、禅杖、单双拐、单双鞭、少林解腕护身刀
苗刀
散打
摔跤
拦手
泰拳
相扑
忍术
柔术
柔道
剑道
瑜伽
祁氏通臂
峨眉拳术
蔡李佛拳
三皇炮捶
太极推手
东北戳脚]
岳氏连拳
江南船拳
八卦推手
六合八法
溪派内家拳
K-1
无限制格斗
职业摔交
自由搏击
这些术语太专门化了，如果不是精通武术的人，是无法说清每个词的确切词义的，弄不清词义，当然了就无法准确地译成世界语了。我只能把这些词条先复制保存下来，待我有空时把其中我能懂得的一些术语试译成世界语。(WCF)