谈 谈“结 婚”

宗  林

“结婚”这个词，因为世界语中有阴性和阳性的问题，不能通通译成geedziĝi。在阅读世界语刊物时，我们发现“结婚”有如下一些表现法：edziĝi, edziniĝi, geedziĝi, esti edzigita, esti edzinigita。如果“娶”和“嫁”，则还有edzinigi和edzigi。但归结起来，不外乎以下三种情况：

1． 用于男性的：edziĝi, esti edzigita

“他已结婚了”译作：Li jam edziĝis. Li jam estas edzigita. “他娶她作了妻子”译作：Li jam edzinigis ŝin（但这种译法有歧义，也可能指“她父亲把她嫁出去了”。一般译作：Li prenis ŝin kiel edzinon.）

2． 用于女性的：edziniĝi, esti edzinigita

“她已结婚了”译作：Ŝi jam edziniĝis. 或 Ŝi jam estas edzinigita.

3． 用于两性的：geedziĝi

“他们已经结婚了”译作：Ili jam geedziniĝis.

从以上例子和分析可以看出，“结婚”这个词不能在世界语中乱用，应当首先区别开结

婚人的性别然后再选择适当的表现法。如：

Ĉu vi jam estas edzigita? （问某男同志）

Ĉu vi jam edziniĝis? （问某女同志）