世界语学习  

翻译研究


Alia, alie的用法及翻译

张志桐

  Alia是形容词,又可作代词。用处很广,译法各异。Alia在句中可作主语,也可做宾语,有数的变化。复数加-j,宾格加 –n。下面就其在句子中所起的作用、确切用法及翻译举例说明。

一、      alia

La ŝipo kuris sur rifon, aŭ ia alia malfeliĉo gin trafis.

这艘船不是触礁,就是遇到了什么其它不幸。

Sed tie la vivo estas ja tute alia.

然而那里的生活却完全是另一个样。

Neniu alia povis entrepreni tiun danĝeran vojaĝon ol li.

除了他没有一个人能从事这样危险的旅行。

Ĉu ne ekzistas alia bono por la homo krom manĝi kaj trinki?

人难道除了吃、喝之外就没有别的兴趣了吗?

La rusa imperio estis nenio alia ol malliberejo de nacioj.

俄罗斯帝国简直是一座囚禁各民族的监狱。

二、      alian

Ili estos konstruintaj alian hotelon antaŭ nia reveno en la venonta jaro.

在我们明年回来之前,他们将建造好另一所旅馆。

Kiu havas alian opinion?

谁有不同的意见?

Nu, pri tio ni parolos alian fojon.

好吧,关于那件事情我们下次再说!

La patrino sendis alian veki min matene.

早晨母亲叫人来唤醒我。

三、      aliaj

Post la leciono iuj faras hejmtaskojn, kaj aliaj ludas en la sportejo.

课后有的同学在做家庭作业,有的在操场活动。

Vi ne devas respondi tiel, kiel aliaj respondis.

你不要别人怎么回答,你就怎么回答。

Iuj laŭdas lin, kaj aliaj lin malŝatas.

一些人称赞他,而另一些人讨厌他。

Kial li ne ricevis ĝin kiel la aliaj.

他为何没有像其他人一样收到它呢?

Ili sides unu kontraŭ la alia, havante la paperojn inter si.

他们在一堆文件之间互相对坐着。

Alie是由alia一词转化而成,构成副词。意思是:另一样、反之、否则、不然……

Alie ankaŭ vi estus ĉeestinta la interesan kunvenon, kiu ĵus finiĝis.

不然你也就参加了刚刚结束的那个有趣的集会了。

Rapidu, alie ni malfruiĝus kaj ne povus kapti la trajnon.

快点吧,不然我们就晚了,赶不上火车了。

Vin bone zorgu, alie la malvarmumo kaŭzos al vi pulmiton.

请多保重,否则感冒就会引起肺炎。

                                                  返回目录