三部曲和三步曲的翻译
 



“三部曲”虽然是外来译词,但已经成为汉语中的规范词语。“三步曲”可能是“三部曲”的模仿语或戏谑语,用来借指某事的三个步骤或三个发展过程。目前各汉种典还没有收入这个词。翻译可视不同情况灵活处理。如:
网上安家三部曲 tripaŝa (procezo de) hejmiĝo en la Interreto
冬季护肤三部曲 tripaŝa delikatigo de vizaĝhaŭto en vintro
作文修改三部曲 tripaŝa polurado de eseo aŭ artikolo (skribita de lernanto por sinekzercado)
以上仅供参考。
附:

【三部曲】 [sānbùqǔ] trilogio
trilogio:
1. Ĉe la helenoj, serio de tri tragedioj, kiujn la konkurantoj ĉe la dramaj konkursoj devis prezenti, kaj kiujn oni ludis sinsekve (古希腊)连续演出的三部悲剧;三联剧
2. Serio el tri beletraj verkoj, el kiuj ĉiu estas kompleta en si mem, sed kiujn ligas iu komuna temo (小说等的)三部曲


                                                                                                                      返回目录