 |
世界语学习 | 翻译研究 |
李清照词三首
Li Qingzhao
(1084-1155)
En Buduar’
—laŭ ĉineska skemo Dianjiangchun
en buduar’
mi solecas kun ĉagren’
kaj bedaŭr-ĝen’
pri printempa sven’
ĉe balustrad’
mi sopiras jen
kien li?
baras herb-scen’
vojon de reven’
如梦令
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒，
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否，
知否，
应是绿肥红瘦。
Nokt-pluvis en seri’
—laŭ ĉineska skemo Rumengling
Nokt-pluvis en seri’,
restas post dorm’ ebri’.
Eĥis servistin’:
"Samas la begoni’."
"Sen sci’,
sen sci’.
Grasas verd’ ol ruĝ’ pli!”
声声慢
|
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。
|
Serĉas en svag'
—laŭ ĉineska skemo Shengshengman
Serĉas en svag’
mi solece
kun fridiga imag’.
En ekvarmiĝa temp’
oftas frost-hak’.
Vinglutoj ne povas
rezisti
al vent-atak’.
Grua flug’
ĉagrenas
min pri korsenta pag’.
Ĉie floroj en stak’
velkintaj,
jam mankas florpluk-ag’.
En izolo
mi tranoktos en vak’.
Pluv’ platanon vipas
vespere
kun guta klak’.
Jam nune
trist’ kulminas sen forvag’.
esperantigis Vejdo
点绛唇
寂寞深闺，
柔肠一寸愁千缕。
惜春春去，
几点催花雨。
倚遍栏干，
只是无情绪！
人何处？
连天衰草，
望断归来路。