翻译研究
|
|
世界语学习 | 翻译研究 |
|
Vejdo
Mi estas rojo —laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo* Glugle fluas leĝere mi senĉese antaŭen spite ŝton-baron vere, kuras libere.
Mi plenas ĉiam de memfid’ sen tim’ al tera distord’. Sturmas per forta senbrid’ mi kun ĝoja rid’.
Mi restas juste firmvola kontraŭ cunam’ kaj ŝtormo kontraŭ granit’ malmola, jes, mi ja sola.
Mi fluas al monta valo kovrita per verdaĵoj inter leviĝ’ kaj falo en akv-kristalo.
Mi ŝatas verdon de l’ natur’, belaj floroj disfloras tie kaj alie sur ĝi kun vid-plezur’.
Mi fluas al la kamparo por akvumi plantaĵojn, nutri per akv-nektaro jaron post jaro.
Mi fluas al la urbeto por beligi l’ medion, trinkigi homojn en preto sen flu-impeto.
Mi fluas al stepo vasta por ĉirkaŭpreni herbojn junajn kun kresko hasta sur grundo ĉasta.
La tero vasta senlime estas ja hejmo mia. Sentas mi min proksime al ĝi intime.
Ne povas mi disde la ter’ min apartigas vere, mi ĝin amas kun sincer’ per ajna ofer’.
*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).
|
Abengo（阿明哥）意译 我是小溪
沽瀘溪水向前進
無畏岩阻自奔流
自信無懼地崎曲
力衝險阻笑歡喜
意志堅定抗洪流
毅然獨立破頑石
流向山谷綠原野
又經高山清湖地
自然綠野花满地
處處怡人露歡喜
流經原野濕草木
年年生津養大地
美化環境通鄉鎮
飲水充裕而不逼
水流廣澤及山坡
新地又見花草綠
無止原野是我家
不離不棄永相親
我與大地難分離
一切付出都為你
|
王九逵 汉译
我是小溪
清溪水 汨汨緩流聲 砥柱中流何足畏 清歌曼舞任輕盈 自在向前行
胸腔內 自信滿吾心 不懼崎嶇行峽隘 激流沖破阻波岑 歡樂笑容深
凌雲志 中道自堅持 海嘯颱風淘湧至 花岡礈石壓川湄 艱險獨平夷
前程見 幽谷兩峰間 一片蒼茫蒙翠綠 晶瑩起伏跨山灣 溪流自潺潺
吾鍾愛 春色自天來 含笑繁花開遍地 千紅萬紫綠中埋 悅目賞心哉
清溪水 行進至農田 灌溉秧苗猶甘露 盎然生氣達青天 月月復年年
清溪水 行進至鄉城 沿岸垂楊添美景 甘泉止渴慰眾生 商旅免擔驚
清溪水 行進抵荒原 處女地邊胼手力 芊芊新草綠前村 不枉苦勞魂
青天下
噫嘻也難捨復難分 大地是吾心中愛 死心踏地討歡欣 豈可或忘君
|
Jela 汉译
我是小溪
我欢唱 越丛林山岗， 永不停息向前方， 纵然是道阻且长， 我自由奔放!
我充满 信念和梦想， 无畏崎岖豪情爽， 聚我倔强的力量 笑险途风光。 我孑然 登高观落霞。 何惧风暴卷石沙， 何惧荆棘满山崖。 景色美如画。
我潺缓 流转山湾处， 苍山翠绿漫峰谷 碧水晶莹弥岚雾。 风伴歌一路。
我欣赏 天高云流浪。 漫山遍野百花放， 姹紫嫣红谁更香？ 最是绿芬芳。
我流过 小桥村头边， 浇灌嫩绿的禾苗 成熟丰收的稻田。 岁岁又年年。
我流过 房前归故里， 杨柳依依花深处， 溪水潺潺入城西。 游人亦远去。
我流过 初生的草原， 蜿蜒妖娆自清闲， 静谧坐看碧云天。 晚间风如剑。
大地啊， 浩瀚无边际。 你我家园多壮丽， 携手向前永相依， 且行且珍惜！
我和你 如日暮晨光， 历经世间风推浪， 共渡岁月抵寒凉， 路远水更长。
|