胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu-诗抄中国风 Cxineskoj (061-066)[世界语学习论坛]

以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  诗抄中国风 Cxineskoj (061-066)  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=13214)

--  作者：Guozhu
--  发布时间：2010/1/26 5:43:37
--  诗抄中国风 Cxineskoj (061-066)

此主题相关图片如下：

§.43 Shanhuazi 山花子 Monta Floro [2-48-5]
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 4 versoj de 7,7,73/77,73 silaboj, laux rimarangxo a,a,xa,/xa,xa (x = senrima).
<061>
Rugxa Umefloro
-- laux cxinesko Shanhuazi
La rugxa umefloro
spite al frostrigoro
disfloris frue en la
           vintrhoro.
Cxar al malfruigxinto
jam nenia adoro
premias. Atendos nur
         ignoro.
----------
§.44 Shaonianyou 少年游 Vojagxo en Juneco [2-50-5]
cxina fiksforma poemo el du strofoj el 5 versoj de 7,5,445/75,445 silaboj laux rimarangxo a,a,xxa,/xa,xxa (x = senrima ).
<062>
491 电影《黄石的孩子》 Infanoj de Huangshi 2008-3-31 10:43:00
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=4348

--  作者：Guozhu
--  发布时间：2010/1/26 5:47:27
--

此主题相关图片如下：

§44-02
Varianta versio : 445,445/ 345, 445
<063>
Amori
--- laux cxinesko Shaonianyou
Por l\' unua/ dolcxa fojo:/ nupti, deflori.
karnon miksi,/ kaj gegxui,/ trui, amori.
interne/ intervjui,/ groton esplori,
glavon karnan/ ingi, farcxi,/ kunkusxi, bori.
--- laux Sekreta Soneto n-ro 35

--  作者：Guozhu
--  发布时间：2010/1/26 5:49:49
--

§.45 Shengshengman 声声慢 Lanta son-trenigxo [2-97-10]
cxina fiksforma poemo el du strofoj de 11 kaj 10 versoj respektive de 4,46,64,634,336/6,36,46,634,37 silaboj, laux rimarangxo a,xa,xa,xxa,xxa/ a,xa,xa,xxa,xa (x=senrima).
<064>
Morna Poetino
-- laux cxinesko Shengshengman
Sibla vento
silka pluvo
    cxagrena momento.
La sun\' jam falis al
okcidento.
En auxtunan korton
invadas
frostetendo.
Solece
rigardas
al la firmamento.
en vana atendo,
sidante
sxi kun sentimento
de izolo
sub obskura tendo.
Morna poetinon
subpremas
korturmento
ke dauxras
sufoke trist-silento.

--
<065>
45-02
Funebre al Honfan
— laux cxinesko
Veas vento.
Ploras pluvo,/ moroza momento.
La sun\' kasxas sin post/ okcidento
Al cxina Movado/ fatala/ akcidento.
Jen Honfan/ forpasis./ Subita silento.//
Dolora lamento.
Sed digne/ staras monumento
la impona/ frukto de diligento:
Esperanto-Cxina/ Vortaro/ sen pretendo
nin gvidas/ per majstra/ kompetento.
---
<065-2>
711 汉译李莉声声慢 cxinigo por poemo de Lily 2009-6-18 4:59:08
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=8948

§.46 Shengzhazi 生查子 Monta Kratago [2-40-4] ()x2
cxina fiksforma poemo el du strofoj po 4 versoj kun 55,55 silaboj, kun duona rimo.
<066>
Marjorie Boulton (1924-)
         VENI BILDE
— laux cxinesko
Sur gramofono
muzik\' banala.
Sezono vintra,
malvarme pala.
Vi venis bilde
en hor\' banala,
milde ridetis
cxiam lojala.
          adaptita de Guozhu