以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- 中诗入世 Mejlosxtona rikolto (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=1650) |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:40:10 -- 中诗入世 Mejlosxtona rikolto
2006年11月17日,世界语学习论坛Forumo de Elerno (FE论坛)新开辟了一个cxineskoj专栏,标题为:Cxinesko 创作区,开创中国诗词的世界语品牌,学习、研究、创作 Cxinesko 的园地。 2006年12月3日,世界语学习论坛发表了电子书《Cxineske I 》(诗集·第一卷),以合刊的形式收入了以前在《Penseo三色堇》上发表的cxineskoj作品。国柱把这本电子书中的诗篇一一编号,共得131首cxineskoj。这本书被编为“世界语学习·电子阅览室”中的第0132号电子书。 这两件事情,有着里程碑的意义。电子书是把此前33年间(1973-2006)这一个领域中的收获作一个了结。而专栏的开通则是在cxineskoj创作的历史上开辟了一个新的时期和新的篇章。二者合之,达到了承先启后的效果。 后来发生的事情是:专栏开通两个月之后,到2007年1月17日时,新创作的cxineskoj诗歌数目达到了200首。 其中的7位作者用62个词牌所写的123首新作,被制作成《Cxineske II》(诗集·第二卷),编为“世界语学习·电子阅览室”中的第0134号电子书,于2006年12月24日 下午 4时39分上网。 阅读这两本电子书,阅读这200首cxineskoj新作,国柱的心情,除了喜悦之外,更感到是来到了一个历史上的关口。尽管新作还在不断增加,尽管目前国内外还没有人注意到这里正在发生的事情和它的意义,但国柱愿意把自己的观感写下来,与大家分享,与大家探讨。 首先是想到了William Auld 在编《Esperanta Antologio》一书时,他把世界语的诗歌创作,分为了四个时期。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:41:32 -- 阅读这200首cxineskoj新作,比较此前的局面,国柱的观感非止一端。以下试为诸君分述之。 1.新作者的涌现 2.词牌的增多 3.词谱81则之补全 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:43:10 --
same 这样一些作品的出现,也促进了cxinesko诗艺的成熟。 5.套数(组诗)的自由运用 lily所写的“Adamo kaj Eva 亚当夏娃”(200),开创了用cxineskoj讲述西方故事的先河,既是洋为中用,也是中为洋用。一共使用了“卜算子,蝶恋花,离亭燕,好事近,风入松,点绛脣,十六字令,夜行船”八个词牌。并且由国柱使用相同的词牌汉译之后,配上了西方的圣经名画在网上发表。 6.Zhuang Qixiong 为我们提供了另外一种形式的词牌组合,堪称别开生面。 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:44:37 -- 7.格言诗、寓言诗 vinberoj 8.唱和诗 290, 注* Ardo versis: * ardo 2007-1-1 上午 05:11:23的和诗: kun danko |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:46:04 -- 9.双语同词牌系列 malfacile 艰苦之中 cxe festa 当此时 有网友helo在这首双语cxinesko后面作跟帖评价曰:中国诗词与世界语诗歌已经实现了无缝对接! 10.艳体诗40首 11.实践发现问题 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:47:20 -- [注1] 参与者有以下四位网友:E(eto), K(komencantino), L(Lily), N(Niuniu)。提供的都是难写的词牌样品: 168 L * Fengrusong 风入松 Fortika Pin\' 185 K * Guizhixiang 桂枝香 Aroma Osmanfloro 179 K * Hexinlang 贺新郎 Cxina Nupto 171 K * Jiangchengzi 江城子 Papilia Kiso 170 E * Litingyan 离亭燕 Hirundo kaj Hundo 172 L * Moyuer 摸鱼儿 Amludo 183 L * Qinyuanchun 沁园春 En Edeno de Virgulino 177 L * Shuilongyin 水龙吟 Tordigxo en Sofo 178 L * Taichangyin 太常引 Amatina Vizagxo 174 N * Xiaochongshan 小重山 Montoj en Sudo 176 E * Xiechichun 谢池春 Lageto 173 E * Yejinmen 谒金门 Lasta Pregxado 186 L * Yongyuyue 永遇乐 Momento Perversa 184 N * Yujia\'ao 渔家傲 Hokfisxisto Fiera 175 L * Zhuyingtaijin 祝英台近 Soifo |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:48:20 -- [注2] Gxisgxua Kontenteco —laux cxinesko Shiliuziling fik’ fik’ fik’ fik’ fik’ |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:51:39 -- 按作者索引 ardo [12] ardo 261,242,241,240,236,/235,234,218,150,146,/143,142, [12] Bonkoro 223, [1] eto 322,321,319,318,314,/ 313,303,302,297,294,/ 287,278,277,269,266,/ 265,244,228,224,220,/ 219,215,214,210,202,/ 201,195,191,190,188,/ 187, 186,176,173,170,/ 167,164,163,157,156,/ 153,152,148,147,140,/ 138,137,136,134 [49] Guozhu 331,[1] komencantino 327,315,311,306,290,/ 286,280,275,272,271,/ 264,238,232,229,221,/ 217,216,211,206,199,/198,196,185,179,171,/ 165,159,155,151,145,/144,139,135 [33] lily 329,328,320,312,308,/ 307,300,295,292,289,/ 285,276,270,267,262,/ 243,239,231,227,225,/ 222,212,204,203,200,/ 193,192,189,183,178,/ 177,175,172,169,168,/ 166,162,161,154,149, [40] Niuniu 326, 325, 324,245,226,/ 213,205,194,184,174,/141 [11] sam 330,323,317,316,310,/ 309,305,304,299,298,/ 296,293,291,279, [14] sero 230,158, [2] Vejda 301,259,209, [3] Zhuang 288,284,283,282,281,/ 258,257,256,255,254,/ 253,252,251,250,249,/ 248,247,208,207,182,/181,180,160,133,132 [25] |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:53:08 -- 按词牌索引 使用得最多的三个词牌是 按使用次数的多少排列,以下为 |
-- 作者:Guozhu -- 发布时间:2007/1/20 12:54:24 --
d点绛脣 329,298,268,235,225,145, [6] g更漏子 307,202, [2] h浣溪纱 236, l浪淘沙 269,155, [2] n南歌子 299,284,280,249,248,205, [6] q沁园春 303,289,283,258,209,183, [6] s山花子 198, s水调歌头 302,229,180, [3] t套数 259 (dek), 254(dek ling-oj),253(dek zi-oj),200(Adam, ok), t天净沙 261,146, [2] x小重山 277,174, [2] y夜行船 274,218,217, [3] y渔歌子 293,163, [2] z祝英台近 300,243,175, [3] |