| 以文本方式查看主题 - 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp) -- 胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10) ---- [求助]读书有惑之--sonfiguro (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=32837) |
| -- 作者：libera -- 发布时间：2012/11/17 13:12:39 -- [求助]读书有惑之--sonfiguro 胡老师您好， 知道您很忙，不该打扰，但这个问题我问了几个老师，还是不明白，加上您是诗歌前辈，所以还是冒昧请教，请多担待！谢谢！ 在“parnasa gvidlibro” 一书中，我见到这样的描述，请问sonfiguro在这里是什么意思呢？ Verso kaj Ritmo 1. Metriko estas la science analizo de la versa materialo de unu lingvo. La verson karakterizas du fenomenoj: unue, kontraste kun la prozo, kiu unulinie antaŭeniras (“prorsus”), la verso revenas malantaŭan (“uersus”), ripetante, tute aŭ parte, unu saman sonfiguro; due, tiu sonfiguro estas submetita al ritmo. [此贴子已经被作者于2012-11-17 14:05:12编辑过]
|
| -- 作者：Guozhu -- 发布时间：2012/11/29 8:02:26 -- 2012-11-29 08:02 Kara s-ano Libera: Pro malsanigxo kaj okupateco mi vidis vian demandon ne pli frue. Pardonu min pro mia malfrua respondo! 如果不作逐字的翻译，我对您抄来的“parnasa gvidlibro” 一书中的那一段话理解如下：诗歌（诗行）的写作与散文是不一样的。散文可以一直往前写下去（因为散文没有格律的要求和限制）。可是在写诗歌（诗行）时，总有一些sonfiguro（部分或者全体）要返回来，要重复。而且这种重复还必须符合节奏的规定。 sonfiguro是一个合成词。son-是“声音”，figuro是“形象”。合起来是用音韵表达的形象。如果是韵脚rimo的重复，就是部分的重复。汉语词牌调笑令，要求重复某两个字，也是部分的重复。有时候填词，要重复某一行或者几行（比如，又如trioleto和rondelo）就是这几个诗行整体重复的例子。 有一本电子书，您可参看： http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm 0162 Dek Mesagxoj Koncize pri Esperanta Metriko 世界语诗词格律十讲 （胡国柱） |