以文本方式查看主题

-  世界语学习论坛  (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
--  胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu  (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=10)
----  汉译满江红 cxinigo de cxinesko  (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=8152)

--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/5/3 7:30:38
--  汉译满江红 cxinigo de cxinesko


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=37&ID=8098&page=1
Vejda:
De Nova Start’
Omagxe al 30-jarigxo de HEA 
—laux cxinesko Manjianghong
 

tridekjaraj  
zorgemaj   
flego kaj vart’
varmigas   
E-movadon  
en fajra ard’
solidara HEA        
en la cxina centra part’
progresas     
pene antauxen  
per transsalt’

sub verda    
la standard’
bezonas      
kun vol-hard’
ni ja klopodi  
al plia alt’
per solida sinergi’   
laboru forte sen halt’ 
gefratoj     
strebu kune de 
nova start’
 

* Manjianghong (Rivero Plenrugxa): cxina fiksforma poemo el du strofoj po 11 versoj de 434,344,77,353 kaj 33,33,54,77,353 silaboj respektive, laux rimarangxo de xxa,xxa,xa,xxa/xa,xa,xa,xa,xxa (x=senrima). 


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/5/3 7:33:31
--  

为祝贺湖北省世协30周年华诞,魏以达老师用世界语写了一首cxinesko(满江红)。国柱试用相同的词牌作了一个汉译,有的地方翻译得不尽如人意,比如“gefratoj”,世界语只有三个音节,但没有办法用三个汉字(比如“弟兄们”)来对译,只好换译成“同志们”了。

魏以达:
从头越
贺湖北世协30周年华诞

—调寄满江红

三十年间,
有多少,
殚精虑竭。
呵护我,
珍爱世运,
火样炽热。
中部崛起在华夏,
优秀团队鄂世协。
齐努力,
大步向前迈,   
足登捷。

绿星旗,
展队列;
英雄志,
坚如铁。
勇攀更高峰,
豪气千叠。
精力充沛斗志昂,
干劲十足不停歇。
同志们,
长征新起点,
从头越。
(国柱汉译)


--  作者:Guozhu
--  发布时间:2009/5/3 7:35:07
--  

仄韵格词牌 满江红
    双片九十三字,前片四仄韵,后片五仄韵。一般用入声韵。声调激越,宜抒豪壮情怀,亦可酌情增加衬字。另有平韵变格。

    格式一:

    (前片)

    ⊙●○○,
    ⊙⊙●、
    ⊙○⊙▲。
    ⊙⊙●、(可作●○○)
    ⊙○⊙●,
    ●○⊙▲。
    ⊙●⊙○○●●,
    ⊙○⊙●○○▲。
    ⊙⊙⊙、
    ⊙●●○○,
    ○○▲。

    (后片)

    ⊙⊙●,
    ○⊙▲。
    ⊙⊙●,
    ○○▲。
    ●○○⊙●,(可作○○●○●、●●○●●、●●○○●、⊙○⊙●●)
    ●○○▲。
    ⊙●⊙○○●●,
    ⊙○⊙●○○▲。
    ⊙⊙⊙、
    ⊙●●○○,
    ○○▲。


--  作者:vejdo
--  发布时间:2009/5/6 17:19:50
--  
感谢 guozhu,这个译文比原文更漂亮。