- 世界语学习论坛 (http://www.elerno.cn/bbs/index.asp)
-- Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/list.asp?boardid=24)
---- angla ĉinesko (http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=9265)
-- 发布时间：2009/7/7 12:03:18
-- angla ĉinesko
Kara Vejdo,
Mi rapide skribis anglan Linjiangxian. Estas tiel amuze, ke mi tuj volas sendi al vi:
I received a challenge!
Yessir, says the sender
Girl, your chances are slender
chant your sundown song
Cindy, surrender
I\'m an obstinate ass
could be a contender
for most patent pretender
But, she set me straight
Pain? She\'s the vendor!
:)
Humure, Cindio
--
Cindy McKee
Cindio
-- 发布时间：2009/7/7 12:07:34
--
fakte, angla lingvo estas pli taŭga ol esperanto en verkado de ĉinesko, ĉar en angla lingvo troviĝas pli multe da unusilabaj vortoj ol en esperato. malfeliĉe neniu enkondukis ĉineskon en anglan ligvon. cindy donis bonegan ekzemplon!
-- 发布时间：2009/7/9 16:13:50
--
714 三语中国风 tri-lingva cxinesko 2009-7-9 16:00:29
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=9296&page=1
此主题相关图片如下：
-- 发布时间：2009/7/9 18:38:29
--
2009/7/7 vejdo <vejdo@163.com>
kara cindy,mi tre aprecas vian chineskajho en angla lingvo. mi povas aserti, ke gxi estas la unua ci-o en vera senco. fakte, mi opinias, ke estas multe pli facile verki cxineskajxojn en angla lingvo ol en esperanto, cxar angllingvo havas pli da avantagxoj ol esperanto en kelkaj rilatoj, ekzemple, silabo, rimo kaj aliaj. en angla lingvo trovigxas multe da monosilaboj, kiujn ni cxineskistoj dezirus en esperanto, sed ni ne povas disponigi tiom da unusilaboj en esperanto. kaj rimado? ankau pli facile en angla lingvo, cxar la rimoj disponeblaj por poemoj en angla lingvo estas multe pli ol en esperanto, kies rimado estas pli rigore postulata. Malgraux cxio, mi ankorau sxatas verki en esperanto, cxar ni kreas originalan kulturon-- esperantan kulturon.salutas vinvejdo
-- 发布时间：2009/7/9 18:39:47
--
cindio skribis (2009年7月9日(星期四) 上午01:19)
Kara Vejdo, mi respektas la kulturan tradicion de ĉinesko. Mi ne volas montri malrespekton per miaj poemoj/ekzercoj. Bonvolu helpi min. Se mi iam maldece traktas tiun plurepokan tradicion, avertu min, mi petas!
jes, vi tute pravas pri la malfacileco verki ilin Esperante. Mi rimarkis tion. Angle, mi povus enmeti pli da vortoj, uzante saman nombron da silaboj, ol en Esperanto.
Pri la rimado en Esperanto - akcentita vokalo pluen, koncerne la radikon, ĉu? :( Mi uzas la enretan Ratan Vortaron.
Sed Esperanto donas aglutinan econ, vortfaradan kapablon kiu estas preskaŭ magia poezie. Tio helpas iom redukti silabonombron, sed vere kreas fortajn mensobildojn kaj fajnajn nuancojn de signifo.
La beleco kaj kreemeco de Esperanto tuj kaptis min, ne nur la egaleco kaj frateco. Kia bela literaturo; kia bela kulturo!
Respektoplene,