此主题相关图片如下：

Kalocsay (1891-1976)

RIMPORTRETO XXVII

Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe    0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0
Droninta vive en la morto.        0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0
Kia mister-malica forto             = 0/ 0 - 0/ = 0/ = 0
Vin povis de ni preni rabe ?      0 = 0/ - 0/ = 0/ = 0

Ni lernis de vi lernantknabe     0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Kuiri en la stilretorto.              0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe   0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0
Droninta vive en la morto.      0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

Kaj nun ni miras gape, strabe  0 - 0/ = 0/ = 0/ = 0
pri via karier-aborto.               0 = 0/ - 0/ - 0/ = 0
Al vi la Esperanta vorto          0 - 0/ - 0/ = 0/ = 0
Nun eble sonas jam arabe…   0 = 0/ = 0/ - 0/ = 0

Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe !   0 = 0/ = 0/ = 0/ = 0

[ 0 代表 轻音音节， = 代表 语法重音， - 代表 节奏重音]

诗韵画像（第27首：卡贝）

啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝！
还活着的时候，却已经死亡。
是什么神秘而恶毒的力量
把您从我们身边夺走、隐藏 ？

我们就像学徒般地向您学习，
如何在文体的曲颈瓶里加工文章。
啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝 ！
还活着的时候，却已经死亡。

对于您突然中断了事业辉煌
我们惊奇不已，目瞪口张。
现在您若再听世界语的发音
也许就像听阿拉伯语一样……。

啊，卡贝、卡贝、卡贝、卡贝 ！

 回旋曲（rondelo）是世界语诗歌中一个常用的词牌。它是由法语诗歌引入的。全诗共十三行，分为四个诗段（分别为4,4,4,1行），押ABba,abAB,abba,A式韵（大写字母表示重复的诗行）。用什么诗行不限，但节奏要相同。可见，要能够找到五对韵脚，才有可能写回旋曲。这是有一定难度的。
诗人们的特点却是喜欢在种种条件的限制下来创作，似乎是以此为乐。

1931年，Kalocsay 甚至于用这个词牌写了整整一本《Rimportreto 画像诗集》，正文五十八首。是Kalocsay为他同代（和早期）世界语者所作的画像，每首诗歌配照片一幅，图文并茂，风靡一时。由于Kalocsay的这本诗集，rimportreto也就几乎成为一个专用词牌，除格式符合回旋曲（rondelo）的要求外，各行都用四个轻重格 （kvarjambo， 9个音节）的诗行。

上面介绍的这首，是诗集中的第27首，写Kazimierz Bein (Kabe)卡贝的。卡贝在世界语早期历史中的地位很高。除了柴门霍夫（世界语创始人）、格拉波夫斯基（Grabowski,世界语诗歌之父）外，卡贝被尊为“世界语散文之父”，是世界语第一位优秀的文体家。他于1903至1910年期间积极投身于世界语运动。后来却从运动中（突然？）消失了。以致世界语中后来出现一个专门的单词kabeigxi，用来说曾经非常积极、很有成就的世界语者脱离队伍。这当然是令人十分惋惜的事。
卡贝非常看重翻译作品，特别是翻译世界名著，对世界语的丰富和完善不可替代的作用。北京曾经翻印过他世译的《父与子》一书。他最有名的翻译作品是《法老王》三卷本。世界语学习网站的电子阅览室中有电子书。地址如下：
http://www.elerno.cn/elibro/elibroj.htm
0030 La Faraono  unua volumo       B. Prus    tradukis d-ro Kazimierz Bein (Kabe) 
　
0029  La Faraono  dua volumo       B. Prus    tradukis d-ro Kazimierz Bein (Kabe) 
　
0028  La Faraono  tria volumo       B. Prus    tradukis d-ro Kazimierz Bein (Kabe)