此主题相关图片如下：

昨天发了一个世汉双语版的帖子：
842 Dulingva 聊斋自志 2010-2-18 6:32:52
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=13737
其中有这么两句蒲翁的话：
Kvankam mi ne havis la talenton de Gan Bao, tamen mi sxatas kolekti historiojn pri supernaturuloj; kaj, same kiel Su Dongpo, mi ankaux forte interesigxis auxskulti rakontojn pri fantomoj.
才非干宝，雅爱搜神；情类黄州，喜人谈鬼。

后来在网上查资料时，在“百度知道”见到两个有趣而大胆的帖子。
第一个帖子是问“这个黄州是谁”？

百度知道 > 文化/艺术 > 文学 > 小说
http://zhidao.baidu.com/question/66157085.html?si=4&pt=onegh
提问者： mjlndsy - 二级
聊斋志序中有“才非干宝，雅爱搜神；请类黄州，喜人谈鬼”这个黄州是谁吖？
悬赏分：5 - 解决时间：2008-8-28 17:01
最佳答案  应该是--情类黄州 ！
黄州是一地名，蒲松龄当时就是在黄州请人讲鬼故事的。
回答者：匿名 2008-8-28 15:31

第二个帖子是一位自名“啸月楼主”的黄州网友提出的质疑：

百度知道 > 文化/艺术 > 文学 > 小说
http://zhidao.baidu.com/question/63805830.html?fr=qrl&cid=550&pt=onegh&index=3
提问者： 啸月楼主
情类黄州,喜人谈鬼。我是黄州人，怎么我没这个感觉？
悬赏分：0 - 解决时间：2008-8-15 12:39

以上两个帖子都令人想起了“无知者无畏”。
正确的答案，这“黄州”是苏东坡的代称，而不是指任何一位黄州当地人。
苏东坡被贬黄州时，闷的慌“每旦起，不招客与语，必自出访客。诙谐放荡，略无畦畛。有不能谈者，强之说鬼，或辞无有，则日：姑妄言之”（见宋叶梦得《避暑录话》卷一）
考蒲松龄生平，没有“在黄州请人讲鬼故事”的记载。

可见，对现代读者来说，要读懂用古文写成的《聊斋志异》，不是一件容易和事情。在中国的职称考试中，古汉语是被认可为相当于外语的难度的。把古汉语翻译成世界语，其难度相当于从外语翻译成外语。下面转抄这篇自志的注解。