此主题相关图片如下：

说明：下面录入的是国柱1983年12月9日的一篇旧稿，曾经在《黄石社联》1983年12月号“纪念毛泽东同志诞辰九十周年专辑”第97面发表过。没有上过网，这一次打字时对原文没有作任何改动。Pri sama afero, malsamaj homoj povas fari malsamajn interpretojn. Laux memoro de s-ro Tikos, iuj homoj, kiuj estis komisiitaj por gvidi Esp-laboron de Cxinio sed mem havas malsxaton pri Esperanto, iam riprocxis ke preso de la manskribo de Mao sur kovertoj, estis ia "trompo" far Esp-istoj. Bona sistemo funkcias laux principo "gxusta homo sur gxusta loko", bedauxrinde tia ne okazis al cxina EM tre ofte. Memoru do la instruojn de Tikos, ke ni Esp-istoj mem faru niajn proprajn aferojn.

毛主席为世界语题词
——纪念毛主席诞辰九十周年

毛主席亲笔为世界语题词，是世界语近百年历史中的一件大事，历来受到国内外广大世界语者的高度重视。因为题词日期与毛主席诞辰相当接近，所以中国的世界语者们在纪念毛主席诞辰的时候，常常是怀着双喜临门的激动之情来纪念这个喜庆的日子。

一、亲切关怀  光辉题词
毛主席为世界语题词，是1939年在延安所作。当时的延安，是中国革命的中心，抗日的心脏。无数革命先锋，爱国志士，热血青年，为着共产主义的崇高理想，从全国四面八方奔赴延安，使延安成为充满理想，充满希望的革命圣地。一切进步、美好的事物，在这里都得到充分发展。世界语也不例外，在延安得到广泛宣传和重视。由于世界语者人数众多，还成立了延安世界语者协会 Jan-ana Esperantisto-Ligo (JEL)，配备有自己的工作人员，会址就在延安文化协会内，并出有会刊《延安世界语者 Jan-ana Esperantisto》。
一九三九年十二月，延安世界语者协会准备筹办一次展览，宣传世界语在社会科学、文化艺术以及国际宣传方面的作用和取得的成就。因为早就听说毛主席对世界语很支持，而且就住在杨家岭，于是用延安世协的名义给毛主席写了一封信，汇报了筹办世界语展览的意图，并且请主席题词。几天之后，毛主席的通讯员就送来了主席的亲笔题词：
“我还是这一句话：如果以世界语为形式，而载之以真正国际主义之道，真正革命之道，那么，世界语是可以学的，是应该学的。
毛泽东
一九三九年十二月九日”
题词的第一句就证明毛主席不止一次地关心过世界语，发表过自己的意见和看法。这使延安的同志们无比兴奋，反复诵读。为了向广大公众展示毛主席的这一题词，延安世协的同志们特意为题词配了一个精致的玻璃镜框，并且把它放在展览会最引人注目的位置。
展览会开得成功，在延安北门外延河之滨的西山举行，共占三孔大窑洞，展出了马、恩、列、斯各种著作如《共产党宣言》、《列宁主义基础》等的世界语译本。这在当时受到反动派重重封锁的情况下，实在是极为珍贵难得的革命文献和思想武器。同时还展出了各种世界语国际宣传品和国际通信实件，显示了世界语在国际宣传中的巨大作用。来参观的同志非常踊跃。有许多老革命家、老红军、老干部和八路军战士，党政机关工作者，青年知识分子等都兴致勃勃地来看展览。中共中央书记处书记张闻天也题词：“国际主义的武器——世界语”。很多人都在留言簿上写下了自己的观感，对世界语表示赞扬，不少人从那时起就开始自学世界语或者参加延安世协举办的讲习班学习。在著名的“抗大”，“鲁艺”，也都江堰市开了世界语课，作为选修课程。

二、迅速传播  影响深远
延安世界语展览之后，毛主席的题词首先在《延安世界语者》第二期上发表。因为条件所限，是用手工的方法，把腊纸映在原件上勾划出来后油印而成的。虽然没有照相制版那么精确，但毛主席的手书就此而得以保存并且传播开来。载有毛主席手书的杂志被寄往各抗日革命根据地，寄到国民党统治下的重庆、桂林，沦陷了的上海，寄到香港和其他各地，出现了许多翻印件。这时位于陕北安塞县的八路军印刷厂的工人同志们，得知毛主席题词的消息，也开始学习世界语，并且帮助把《延安世界语者》改为铅印出版，再次发表了毛主席为世界语题词的手书。这样，《延安世界语者》就得以更广泛地寄往国外，毛主席为世界语的题词也为更多的外国世界语者。后来，手书原件在解放战争期间撤离延安时被埋入地下，再也未能找回。这些最早发表毛主席为世界语题词手书的刊物，也都成为珍贵的革命文物，世运史料。

三、精心世译  愈趋完美
全国解放以后，中国世界语运动在前所未有的条件下得到发展，毛主席的题词也多次在各种世界语期刊、书籍、课本、读物、明信片、信封、传单、宣传品、纪念品上出现，其世界语译文也先后几次校订，愈来愈趋完美，最有代表性的译文有以下三种。
第一个世界语译文是一九五一年三月十一日中华全国世界语协会成立大会宣言中的文稿，见之于中华全国世界语协会会刊《人民世界 Popola Mondo》新一卷第三期第70页：
Esperanto estas lerninda kaj ecx lernenda, se oni utiligas gxin kiel formon por enkorpigi la veran ideon internaciisman kaj la veran ideon revolucian --- jen la samon mi ankoraux dirus pri gxi.

第二个译文见之于中华全国世界语协会于一九五一年十一月印行的世界语明信片。这也是我国首次印行的毛主席为世界语题词明信片。108x142mm开本，浅绿色，有题词手书及世界语译文：
Mi ankoraux tiel opinias, ke Esperanto estas lerninda kaj lernenda, se oni gxin uzas por vera internaciismo kaj revolucio.
第三个译文，即现在通用的译文，是一九七O年定稿的。这时毛主席著作被大量译成世界语，有关部门对毛主席语录的世界语译文进行了规范化和标准化的工作，建立了专门的资料卡片。手书题词的译文定稿为：
Mi diras ankoraux la samon: Se oni prenas Esperanton kiel formon por porti la ideon vere internaciisman kaj la ideon vere revolucian, do Esperanto povas esti lernata kaj devas esti lernata. (EPCx, 1993-12, p.4)  
一九七八年，《中国报道》社将毛主席手书制成一种立轴，尺寸为340x750mm，印刷精美，富有中国特色。可以悬挂在办公室、客厅或书房中，是极受国际友人欢迎的纪念品。立轴背面所附的，正是上面这个译文。

四、意义重大  前进指南
由于毛主席对世界语的关怀和亲笔题词，世界语在中国革命队伍中得到广泛传播。据黄石市政协主席、黄石市世界语协会名誉理事长李夫同志回忆，当时从事革命地下活动的共产党员，就常以一句国际歌和一句世界语来表明自己的身份。
也正因为如此，世界语在新中国的高级领导层中，就获得了一大批同情者和支持者。仅以全国六届人大和六届政协而言，就有45名世界语者、世界语之友会会员和世界语赞助者，其中九人被选为人大常委会委员、六人被选为政协常委会委员。胡愈之、周谷城二人被选为人大常委会副委员长，巴金、赵朴初、叶圣陶、周培源四人被选为政协副主席。
由于中国世界语运动近年来蓬勃发展所取得的显著成绩，中国今年获得了国际世界语协会颁发的流动奖杯费恩杯。国际世协并确定一九八六年在中国北京举行第七十一届国际世界语大会。这是中国世界语运动史上空前的荣誉。饮水思源，我们更加怀念毛主席对世界语的亲切关怀和光辉题词，我们要更加努力地学习和工作，创造出无愧于时代的优异成绩，为伟大祖国争光。并以这样的实际行动来纪念伟大导师毛主席的九十诞辰。
黄石市世界语协会
胡国柱
一九八三年十二月九日

Tajpita de Guozhu je 2009-12-09

Tikos:
http://www.elerno.cn/emhistorio/persone/097.htm
讨论红与专 (citajxo)

我到世协工作是1958年春。当时正好在讨论红与专的关系和突出政治的问题。世协恢复活动，印了一批信封，在信封上把毛主席的题词印上去了。听人说，有一位领导同志批评这样是“招摇撞骗”等。于是在讨论红与专问题时又出来一种议论，说把毛主席题词印在信封上大肆宣传，但对题词却又不好好学习，不能把握题词的精义所在等。那么，精义又是什么呢？据说在“以世界语为形式”一句话上。E者恰好在这一点上违反了主席的教导。主席是把E看成是一个工具，而E者却把E作目的了。证据呢？因为E者总是不忘宣传E，推广E，把E当成目的了，搞“为E而E”。倒反而是柴门霍夫本人后来知道不能把E当作目的。怎见得呢？对于这一点还有待于阐述和发挥。如果允许我在这里加以猜测。大概因为后来柴门霍夫搞人类一员主义，因而对他来说E便成了仅仅是工具了。至于柴氏在中学时代庆祝E的原始形式的诞生所朗诵的那首诗，和CxPEU以及抗战期中出刊的那些刊物，乃至《世界》刊头上的那个口号，对于这位论客似乎都是不存在的。也许这些东西都已经完成了历史使命，被束之高阁了。对于这种论点，当然不会没有反击的意见。但是无论如何，后来事态的发展，却证明上述那个理论是深受直接领导阶层的欣赏的。

不再争论

后来明确：世协只编辑出版EPCx，等于一个编辑部，不搞别的。由于人员编制有限，也抽不出人手来搞别的活动。大家便全力投入工作，不再争论。到了1963年才开了一个展览会和召开一次E工作座谈会。会中陈老总来讲了话。这个讲话是很振奋人心的。但除在十一个大专院校开了E课之外，陈老总的其他指示，也没有着力去做。经过文化大革命，所有的E课都给冲得无影无踪。而那个展览会和陈老总的谈话，在“四人帮”横行的时期，当然只落得作为批判的对象罢了。
但是即使是一个编辑部，也还要有一些补充力量。终于不得不在64年招收了二十几个学外语的大学生，在广播学院开了一个班，专门培训了一年，分配给杂志社、图书出版社、电台和国际书店补充和加强语文人力。其时由于体制的变更，杂志归外文出版社领导，人员全部并入外文出版社编制。协会没有独立的机构，管的事情只限于对外友好活动。

回忆的结尾

从我到世协工作算起，我搞E工作已经满二十年了。从我开始学E算起那就超过半个世纪。也算得是一个“白头宫女”吧。回想一下过去的经历，不免有一些未必尽然的想法，写下来作为这篇回忆的结尾也许是适宜的。
第一，世界语诞生已超过九十年，但还是一个新生事物。是不可能被人马上普遍接受的，每前进一步不作艰苦战斗是不可能的。这是为什么在《新青年》上有人一提起E便展开一场激烈的论战。这斗争是好事。因为这表明E者在为自己打开前进的道路。因为E是新生事物，如果E者不主动前进，勇于和反对者进行斗争，那他是一步也不能向前迈出去的。EPCx之所以有出版的可能，完全是受国内外E者先驱者惨淡经营，做了大量极微小，但却是切实的工作之赐。没有先驱者的辛勤劳动，不计较眼前利益而不倦工作，这是不可能想像的。因此决不可以回避战斗，决不可以看作反对者的脸色行事。如怕这个人那个人不高兴，而不敢动弹，那对于E者来说，便不是战斗，而是自杀。我们决不应该自杀。
第二，在我们世协的工作被限制在仅仅搞对外友好活动的时候，我们没有千方百计去探索是否还有其他可以活动的领域，以致白白空过十多年的时间。我想的是，争取去出版一些宣传和学习E的书籍。这一领域，花一些力气，似乎不是一无可为的。我个人每发一些什么奇想，常常听见有人告诉我，现在不是旧社会了。是的，这我能否认得了么？但不同之处何在呢？是人民有无限的社会积极性么？不是的，是一切都得有党的领导。这话当然也无可非议。但是，建议出版EPCx则是由私人主动提出的，却不是由党领导E者提出来的，这是铁的事实。胡愈之同志建议恢复世协的活动，重新出版E刊物，也不是因为党指示他干的。所以，无所作为，我认为也应该归入自杀行为这一类。
第三，E运动只能靠E者自己来推动。不可能指定非E者来推动。E者自己不动，别人要来推动，也是不可能的。硬要推动，便会犯左倾的错误。E群众如果动起来，那么有人前来评头论足，挑剔这也不是，那也不对，这人准犯错误无疑。所以，我认为E者是很有主动权的。这看你如何自处。苏州小组活动终于得到苏州市委宣传部承认，不也证明这一点么。

（原发表于黄石世协1984版《方善境纪念文集》p.4~18。国柱2003-08-27打字录入电脑，分段并加小标题。）

12月9日 中国世运大事记
1939年12月9日 毛主席为世界语题词
1979年12月9日 内蒙古自治区世界语协会成立，是中国第一个少数民族自治区的世界语协会。
2007年12月9日 王崇芳《汉语世界语大词典》学术研讨会暨首发式 Simpozio pri la Granda Vortaro Cxina-Esperanta kompilita de Wang Chongfang kaj la inauxgura ceremonio（2007-12-09 9：00~12：00）在广州举行
（由江苏省世协和广东省世协联合举办）
2007年12月9日 第一届世界语中国词牌学术研讨会 La Unua Seminario pri Cxineskoj, （2007-12-09, 14：00~17：00）在广州举行 （由湖北省世协和广东省世协联合举办）

http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3918

2007年12月9日上午的会议，对于王崇芳老师而言，是他一生之中空前、绝后、最重要的一场会议。只要是他的朋友或者是关心这部大词典的人，都很踊跃地参加。
2007年12月9日下午的会议，是中国世界语者多人、多年艰苦奋斗、为国争光的一次会议。对于这两场会议，CEL现任官员的态度，居然是不承认也不参加。所以我认为他们的举止，已经到了没有“人（情）味”的地步。对于这样可耻的人，我也写有一首回旋曲来记其丑态，因为不愿留他们的名字，就以“Acxov（阿丑）”呼之。为给他们留点面子，这里不公开诗歌的全文，只摘抄最后的五个诗行，供网友们同赏。

Pave kun malsincera koro
intence amason ne vidas.
Ecx en oficflugo ne bridas
malcxipan pugon je fetoro.

Acxov kun burokrat-odoro.

其中Pave是摆官架子，intence amason ne vidas 是说有意目无群众。而“oficflugo”和“malcxipan pugon”则已经成为中国世运中的家丑典故。石成泰老师写有直言不讳的帖子，国柱也有cxinseko诗歌。可见诗歌可以表达人们的各种感情，请参看国柱第400号帖子“公仆屁股 2007-12-30 15:21:24”
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=24&id=3820>.

首届世界语中国词牌学术研讨会，有五本新书首发。石成泰老师，是《Sekretaj Cxineskoj李莉诗选》最佳的首发人。因为他早在1994年12月9日就创作了一本《Ovra Burgxono 花蕾绽放》，赠送给国柱。这个日期实在是太巧合、太天意了，所以国柱在这个场合向石成泰赠送回旋曲一首。