dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → Dulingva《执著译聊斋》(06)

您是本帖的第 2363 个阅读者
树形 打印
标题:
Dulingva《执著译聊斋》(06)
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
Dulingva《执著译聊斋》(06)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Pena sercxado
Esp-igo de verkoj en la antikva cxina lingvo havas apartajn malfacilojn. Mi elektis 12 temojn por studi en praktiko, akumuli kaj resumi la spertojn.
◇上下求索
古汉语文献的世译,有许多特殊的难点。我选出了十二个课题,在实践中探索译法;积累和总结翻译经验。
1. Titoloj
El la 496 mirrakontoj de Liaozhai, tiuj kun homa nomo kiel sia titolo, okupas pli ol 60% en la tuta libro. Se mi cxie tradukus ilin per transskribo de la Hanlingva Fonetika Alfabeto (HFA), tio egalas netraduko por necxinaj legantoj. Post esploro, mi dividis ilin en 8 malsamajn grupojn kaj tradukis respektive laux nesamaj manieroj.
Ekz-e:[ vicnumero/ titolo en HFA/ titolo en la cxinaj ideogramoj/ esp-igo]
022. Jiaona/ 娇 娜/ Frauxlino Jiaona,
038. Wang Cheng/ 王 成/ Wang Cheng kaj Lia Koturno,
039. Qingfeng/ 青 凤/ Frauxlino Qingfeng,
048. Yingning/ 婴 宁/ La Ridema Yingning,
069. Lianxiang/ 莲 香/ Frauxlino Lotusaromo,
070. Abao/ 阿 宝/ Frauxlino A-Bao,
106. Wang Shixiu/ 汪士秀/ Piedpilka Ludo de Wang Shixiu,
111. Gong Mengbi/ 宫梦弼/ Onklo Gong Mengbi ...... ktp
1 标题
《聊斋》故事中,以人名为标题者,比比皆是,占到全书60%以上。如:娇娜、青凤、王成、婴宁、莲香、阿宝、汪世秀、宫梦弼等。若均按汉语拼音方案书写,等于未译。我后来归纳出八种不同情况,分别译出。

legu 049 人名群集 灵活世译
<http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=265>


Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/12 5:26:49
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
2. Propraj nomoj
Personaj nomoj, lokaj nomoj kaj nomoj de libroj. Ekz-e
062. Hu Si Jie/ 胡四姐/ Kvara Franjo Hu,
012. Wang Liulang/ 王六郎/ La Fisxisto kaj Lia Amiko,
059. Geng Shiba/ 耿十八/ La Revivigxo de Geng Shiba,
055. Zhang Lao Xianggong/ 张老相公/ Maljuna Sinjoro Zhang,
261. Yishui Xiucai/ 沂水秀才/ Instruitulo de Yishui;
094. Jinling Nüzi/ 金陵女子/ Virino de Jinling,
229. Yuhang/ 余杭/ Yuhang-gubernio,
051. Jixia/ 稷下/ Jixia(Gxjisxja) (nuntempa Linzi. — tra.),
034. Jiangnan/ 江南/ arkaika ellasita;
005. Guangming Jing/ 光明经/ la sutro Lumo,
022. Langhuan Suoji/ 琅环琐记/ Notoj pri Felando Langhuan(Langhuxan)...ktp
2 专有名词
有人名,(古)地名,书名等。如胡四姐、王六郎、耿十八、张老相公、沂水秀才;金陵、余杭、稷下、江南;光明经、琅环琐记等。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/12 5:30:26
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
3. Titoloj de sxtatoficistoj / nomoj de feoj
Ekz-e:[vicnumero de la fonto/ en HFA/ cxinaj ideogramoj/ esp-igo]
073. biejia/ 别驾/  mandareno (traduki per vorto kun pli vasta signifo)
033. yi zai/ 邑宰/  guberniestro,
022. sili/ 司李/  cxefjugxisto,
021. tianguan/ 天官/ ministro ;
001. chenghuang/ 城隍/ urba dio,
040. Qing Di/ 青帝/ la Blua Imperiestro ...ktp.
3 官名/神名
如:别驾、邑宰、司李、天官;城隍、青帝等。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/12 5:31:06
Guozhu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:3852
积分:25928
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Guozhu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Guozhu

发贴心情
4. Vortoj en la oficistiga sistemo tra sxtataj ekzamenoj
Ekz-e:
394. tongshi/ 童试/ primara ekzameno,
013. junshi/ 郡试/ ekzameno okazanta en la provinca cxefurbo,
339. xiangshi/ 乡试/ provinca ekzameno,
478. huishi/ 会试/  metropola ekzameno;
031. youpan/ 游泮[lauxlitere: nagxi en lago antaux la gubernia lernejo]/ sukcese trapasis la gubernian ekzamenon,
047. liwei/ 礼闱(=会试)/ metropola ekzameno,
031. jie nangong/ 捷南宫/ sukcese trapasis la metropolan ekzamenon ;
167. gongsheng/ 贡生/ rekomendita studento,
006. xiaolian/ 孝廉/ trapasinto de provinca ekzameno......ktp
4 科举词汇
如:童试、郡试、乡试、会试;游泮、礼闱、捷南宫;贡生、孝廉等。

Guozhu
Kia laboro, tia valoro
ip地址已设置保密
2010/2/12 5:31:46

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询