级
“级”这个汉字共有五个义项，其中第一个义项是“等级”，我在《汉世》中给出了如下几个对译词：nivelo; rango; grado; klaso; kategorio。按我的理解，nivelo通常用来指职务或机关的地位，如省市一级，部长级，大使级等；rango通常用来个人的级别和地位；grado通常用来指质量等级；klaso通常用来指人或物的价值等级；kategorio通常用来指同类别的人或物，着重于性质或质量。一般的汉外词典只给出了对译词，就算是完成了任务，但《汉世》为了揭示这几个对译的在词义上的细微差别，还给出了一些例句：
“各～党组织 diversnivelaj organizoj de la Partio / 建立大使～外交关系 starigi diplomatiajn rilatojn ĉe la ambasadora nivelo / 高～医生 kuracisto de alta rango / 二～工 laboristo de dua grado / 二～工程师 inĝeniero de dua klaso / 一～肉 viando de unua kategorio [de unua kvalito] / 52公斤～(举重) pezkategorio 52 kilogramoj / 高～钢 ŝtalo de alta kvalito / 七～风 vento de forto 7 [de grado 7] / 七～地震 tertremo de magnitudo* 7”
以上这些设例是颇费踌躇的。难点在于汉语中“级”这个词在不同的应用场合有时以一级二级三级上升的次序排列的，有时相反，以下降次序排列。例如，一级工最低，八级工最高，而在中学教师职称中，三级教师最低，一级教师高于二、三级，再上面是高级和特级。如何表示这两种差别呢？我偏查了手头所有的各语种的汉外词典，都没有这方面的说明和区分。汉语词书中也没有这方面的论述。这个问题不处理好，读者使用了我的词典，会造成误解和混乱的。当然，我也可以采取逃避的办法，不举或少举这方面的例句，但责任感不允许我这样做。我必须找出这两者的区别和对译词来。
我仔细琢磨和对比世界语中的klaso和 grado这两个词在用法上的差别。PIV在klaso词条中收了unuaklasa和duaklasa这两个合成词，它们的词义分别是：rilata al la supera klaso和rilata al la malsupera klaso，由此可见，用klaso来对译汉语中一级最高、二级次之的级别排列是合适的；而在grado词条中也收有unuagrada和duagrada这两个合成词，虽然给出的对译词（estanta de la unua grado, estanta de la dua grado, estanta de la tria grado）并没有指出哪个高哪个低，但我们可以从unuagrada项下所给的例句（unuagrada lernejo初级学校）中看出，duagrada显然高于unuagrada。由此可见，二级工译成laboristo de dua grado 或duagrada laboristo是妥当的，因为从常识来判断，“grado”的量越多，程度和级别越高。在Kabe的名译《La Faraono》（法老王）第三卷中第279页中我们可以读到这样的句子：“La soldatoj, partoprenantaj en la ekspedicio, ricevos oficiran rangon, la oficiroj ricevos avancon je du gradoj”（参加这次远征的士兵将被提拔为军官，军官们将晋升两级）。这一例句也支持了我的判断。