宇宙速度
《世界语汉语词典》p.733上收有“liberiga rapido”这一词组，该词组被译为：“脱离速度”，“第二宇宙速度”。前一个译语无疑是正确的，但“第二宇宙速度”就译得不准确了。所谓“脱离速度”，是指人造地球卫星摆脱地球或太阳系的引力束缚而飞向星际空间所必须的速度。第二宇宙速度是相对于第一宇宙速度和第二宇宙速度而言的。第一宇宙速度又称圆形轨道速度，是指人造地球卫星环绕地球运行所必须的速度，译成世界语为：unua kosma rapido 或 cirkla (或orbita) rapido；第二宇宙速度是指人造地球卫星为摆脱地球引力飞往行星际空间所必须的速度，可译为：dua kosma rapido或tera liberiga rapido；第三宇宙速度是指人造地球卫星为摆脱太阳系引力飞往恒星际空间所必须的速度，可译为tria kosma rapido 或suna liberiga rapido。请看拙编《汉语世界语大词典》中的“宇宙速度”这个词条的处理：
【宇宙速度】 kosma rapido: 第一～ unua kosma rapido; cirkla [orbita] rapido / 第二～ dua kosma rapido; tera liberiga rapido / 第三～ tria kosma rapido; suna liberiga rapido