“晒”太阳
老大爷正在晒太阳，太阳晒在他的身上，暖洋洋的。
这句话中有两个“晒”字。前一个“晒”和后一个“晒”字所表达的意思正好相反：前者表达老大爷在接受太阳光的照射，后者则表达太阳光照射在老大爷的身上。这句话译成世界语可以是：
La maljunulo sin sunumas, kaj la suno brilas sur lian korpon, donante al li
agrablan varmon.
事实上，“晒”字并不只有上面的两种含义。严格分析起来，它应该有三种含义：
请看《汉语世界语大词典》对“晒”字的处理：
晒 [shài] ①(阳光射到物体上) (pp la suno) brili sur ion: 太阳～到屋顶上。 La suno brilas sur la
tegmentojn. / 幼苗被太阳～坏了。 La plantidoj estis bruldifektitaj de la suno. /
太阳把小河～干了。 La suno sekigis la rivereton. ②(使在阳光下吸收光和热) elmeti ion al la suno;
sunumi; sekigi ion en la sun(lum)o: ～衣服elmeti tolaĵojn [vestojn] al la suno;
sekigi tolaĵojn [vestojn] en la suno; sunsekigi tolaĵojn / ～麦子 sunumi tritikon /
那位关节炎病人在晒腿部。 La artritulo sunumas al si la krurojn ③(在阳光下吸收光和热) sin sunumi; sin
varmigi en la suno; sin sunvarmigi: 孩子们在～太阳。 La infanoj sin varmigas [sin banas]
en la suno. 或 La infanoj sin sunumas. / 使病人～太阳 sunumi malsanulon / 脸～黑了 esti
sunbrunigita
翻译无定则。我们可以在弄清字或词的基本含义的基础上，充分利用双语词典所提供的释义和译例灵活处理所要翻译的句子。例如本文开头的那个句子，还可以译为：
La maljunulo sunumiĝas, kaj li, banata en la suno, ĝuas agrablan varmon.