答雪松
WCF
为了避免复数和单数之争，我设法变通一下，把句子改译为：
Pluvo, kvazaux malpeza reto el argxentgrizaj araneaj
fadenoj gluecaj kaj malseketaj,vualas la tutan auxtunan mondon.（雨，像银灰色黏湿的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。）
几点说明：
1。蜘蛛丝可译为“arane(ajx)aj fedenoj”,但如果把fadenoj换成，我觉得也无不可。
2。“viskoza”通常用在技术性的文章中，缺乏诗意。
3。“轻柔”只译为“malpeza”，而没有译成“malpeza kaj mola”,因为句中的形容词已经够多了，否则会使人有形容词堆砌之感。
4。“织成”只用介词“el”就足以表达意思了，这样译句子会显得简洁一些。
5。用“vuali”代替“kovri”，会使人产生一种朦胧的感觉，正合句意。（其实，vualo也是一种网状物。）