翻译研究
|
|
世界语学习 | 翻译研究 |
杨万里诗《过松源晨炊漆公店》的理解与翻译
温晋根
读了顾英林的译文（Esperanto Aktivas
23期第六版右栏），我也想把自己的理解写出来。不过首先要说明，语言这东西，是大家用的，没有什么“秘诀”，因此不存在谁指点谁的问题。
我以为诗并不是什么神秘的东西，也像散文一样，应该是大家都能懂的。有些古诗、外国诗我们不懂，是因为时间地点变化了，并不是作者故意不让我们懂。当然也有故意写得不让人懂的，并且以为别人（他们称作“俗人”）不懂才能显出他们高雅。对于这样的诗，我向来是敬而远之，留给“雅士”们自已欣赏。
我国杨万里、范成大等南宋诗人的诗以语言浅显、贴近大众生活著称，向来为读者喜爱。我们今天理解他们的诗应该没有大的困难。
第一句：“莫言下岭便无难”。“莫言”，也和“别说”、“莫道”等意思相当，是表示说话人不同意的意见的。如陆游的诗“莫道农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚”，现代歌曲“莫说我们的家乡苦，夜明宝珠土里埋”等。整句话的意思是“别说走下山头后就再没有困难了”。第二句“赚得行人错喜欢”意思是“（你要说走下山头后一切容易，就会）哄得山里行走的人盲目乐观（以为前面没有困难了）”。按照这样理解，可以用散文译为：
Ne diru ke ne estos malfacilo post subiro de sur mont-pinto.
Se vi tiel diras, la irantoj en montoj estos trompitaj kaj vane ĝojos
( kredante, ke ne malfacilo estos antaŭ ili).
过两句“正入万山圈子里，一山放出一山拦”，是说人到了群山中，走出一座山，又有一座山拦在前面，很不容易走出来。用世界语说，就是： Kiam vi
(或oni等--汉语省去主语的情况下，世界语需要补出主语，这时常会有不同的解释) estas en rondo de montoj, ĉiam alia
monto baras vian vojon ĵus post kiam vi eliris monton.
不过这里诗人用词还是有点讲究的，“圈子”暗示山多，地形复杂，不易认路，人在其中绕来绕去难走出来。我试着用一个 labirinto
（迷宫）来表示这个意思，也许发挥太过了点。“放出”、“拦”把山写得像活人一样会动，显示了诗人的匠心。可见用人人能懂的大白话，是可以写出好诗的。
诗比散文整齐一些，最好也能上口一些，因此可以调整一下字句，就好比供人观赏的花要稍作修剪。这里并不存在“唯一正确的答案”，不同的人完全可以有不同的处理。我个人的口味是喜欢接近普通口语、接近散文的处理方式。在没有能力兼顾诗的格律与意义的情况下，宁可“散”一点。换句话说，宁肯让译文没诗味而易懂，不愿让译文像诗而不易懂。--这是自知能力有限，决不是说别人就不可能既准确表达原诗的意义又严格遵守诗歌格律！
Ne diru ke ĉio estas facila post subiro de sur pinto!
Se vi tion dirus, vi dronos vojaĝantojn en falsan ĝojon. --
En labirinto de montoj, por homoj ĵus elirintaj de monto
Alia monto baras la vojon.
第三句如果改成这样，韵律更好一些，全诗成了第一、三与二、四句交错押韵，但稍欠自然一些：
Kiam oni eliris de monto en monta labirinto
又想把原诗后两句“放出”和“拦”的意象也再现出来，便改为：
Kaptite en montoj, kiam monto lasas vin fuĝi
Ĉiam alia monto baras al vi vojon.
按照我的能力，如果把诗行剪得更齐些，每行一样多音节，轻重音也按一定“格”安排，语言可能更不自然、更生硬，所以为避免画虎成狗，就量力而行，放弃了这种努力。
我也期待着读到更好的译文，听听别人的理解。
附：网上收集到的译文四种，供翻译研究用
过松源晨炊漆公店
杨万里-宋
莫言下岭便无难，
赚得行人错喜欢。
正入万山圈子里，
一山放出一山拦。
Trapasi Montojn
Yang Wanli: Fama poeto en Song-Dinastio
Ne diru“ sen malfacilaĵo trapasinte l’monton”,
Eĉ tia diro plezurigis vane montgrimponton.
Ja iu ĝuste falas en pli dekmil montajn ĉenojn,
Barile elvidiĝas monto re-sekvante monton.
Traduki: Celumio
2005-06-23
看到另一个译文，semo转贴如下：
“Ne tre malfacilas montsubiro.”
Grimpantojn ĝojigas l’ onidiro,
En montlando ili trovas malon:
Montoj ĝenas jen por piediro
Yang Wangli（1127-1206）
Irante en montoj
(elĉinigo 1)
Post transmonten jam sen bar' ?
Ne misĝoju irantar' !
Ĉirkauĉenas monta mil'.
Montpostmonte monta star'.
(elĉinigo 2)
Post transmonten nur facil'?
Ne misĝoju hom' en ir' !
Montpostmonte monta bar'.
Ĉirkauĉenas monta mil' .
Elĉinigita de Aboco