世界语学习

翻译研究

关于“你以为你是谁呀”译法的个人浅见

王崇芳

真没有想到一句极简单的话的翻译会引起这么多朋友的兴趣。谢谢大家热烈参与。
正如有的朋友所说，这个句子可以用贴近字面的直译方法或用意译的方法来翻译。我个人的看法：如果直译能让外国人正确理解这句话所要传达的意思，当然以直译为好。
我们先来讨论直译的方法：
“你以为你是谁呀？”通常是用来讥讽对方自以为是时说的一句话。言外之意是：你以为你是什么了不起的人呀？这里面既有疑问，又有反讽（其实是说对方并没有什么了不起）。直译最好保留疑问句的形式。这句话的反讽意味是隐含的，可以在一定的语境中被听话人感觉出来。
我以为下面的这几种译法都满足了直译的要求：
Kiu, vi pensas, vi estu?! （赵建平先生译）
Kiu vi vin opinias? （Komencanto先生译。这一译法利用了世界语格的变化的语法作用，简单明快。）
Kiu vi estas laŭ via opinio? （Provi先生译）
以上三种译法都保留了疑问句的形式，而且都把疑问的重点放在了“谁”字上（把“Kiu”放在了句首），都译得很好。
这里我想提一下Interesanto先生的译法：
Kiu vi opinias estas vi ?
这一译法经Wen Jengen建议改为：
Kiu, viaopinie, estas vi? 或 Kiu, en/laŭ opinio, estas vi?
我认为Wen Jingen先生的改动是必要的，因为原译不完全符全世界语的语法规则。改动后把viaopinie 和 en/laŭ via opinio作为插入语处理，这就妥当了。
但我以为，也可以有另一种改法：
Kiu vi opinias [pensas, konsideras], ke vi estas?
可能有朋友对这一句式感到有些陌生，以后我将另文阐述。
另外，我认为还可以译为：
Por kiu vi prenas vin (por esti tiel aroganta 或 estante tiel aroganta)? （“preni… por” 这一句式有“把…错当成，把…误认为”的意思，括号内的词可视情况改变或完全不用。这一译法只作参考。）
至于意译的方式，我认为下面的各种译法都很传神，例如：
Mi dubas, ke vi tro fieras pri via merito 和Mm-, ĉu vere vi tiel grave rolas? （Wen Jingen先生译）
Ne fieraĉu! （赵建平先生译）
Kia gravulo vi vin opinias? （Komencanto先生译）
还有一些其他朋友译法也都译得各有特色，这里就不一一列举了。
至于Minosun先生提供的外国世界语写的一段世文表达中“Kiu vi estas, impertinentulo? Maldelikata vojorabisto! — Kaj vi?”，这一活泼的口语译法，我认为在特定的语境中，也是值得模仿的。
以上只是个人浅见，不当之处，请朋友们多提意见。

                                                                   返回目录