http://esperanto.cri.cn/581/2011/12/31/1s131542.htm

Novjara mesaĝo de ĉina ŝtata prezidanto Hu Jintao por 2012
(GMT+08:00) 2011-12-31 18:30:01Litertipo ( Granda | Mezgranda | Malgranda )
Ĉe la sojlo de la nova jaro, la 31-an de decembro, ĉina ŝtata prezidanto Hu Jintao faris, pere de Ĉina Radio Internacia, Ĉina Nacia Radio kaj Ĉina Centra Televido, novjaran mesaĝon titolitan "Kune Akceli Mondajn Pacon kaj Evoluon". Jen la tuta teksto:

 
此主题相关图片如下：

Novjara mesaĝo de ĉina ŝtata prezidanto Hu Jintao por 2012
Sinjorinoj, sinjoroj, kamaradoj, amikoj:

Baldaŭ sonos la novjara sonorilo, kaj la homaro eniros en la jaron 2012. En tiu ĉi bela momento, plena de esperoj, mi tre ĝojas adresi, pere de Ĉina Radio Internacia, Ĉina Nacia Radio kaj Ĉina Centra Televido, novjaran bondeziron al la tutlanda popolo de ĉiuj naciecoj, al samlandanoj en Honkonga Speciala Administra Regiono, Makaa Speciala Administra Regiono kaj Taiwan, al transmaraj ĉinoj kaj ĉindevenuloj kaj al diverslandaj amikoj tra la tuta mondo.

La jaro 2011 estas la komenco de la 12a kvinjara plano de Ĉinio. Vizaĝe al la kompleksa situacio internacia kaj la peza enlanda tasko de reformado kaj evoluo, la ĉina popolo, kun unuanimeco kaj progresemo, plu antaŭenpuŝis reformadon kaj malfermon kaj socialisman moderniĝon, tenis la ekonomion en stabila kaj relative rapida kresko, plenforte altigis la nivelon kaj kvaliton de la popola vivo. Ĉinio plifortigis amikecajn kunlaborojn kun diversaj landoj, aktive partoprnis en internaciaj kunlaboroj por akceli la ekonomian kreskon kaj financan stabilecon de la mondo, plibonigi la tutmondan ekonomian administron kaj solvi fokusajn problemojn internaciajn kaj regionajn. Ĉinio ja faris novan kontribuon al la monda paco kaj evoluado.

En la nova jaro la ĉina popolo alte tenos plu la grandan standardon de socialismo kun ĉinaj trajtoj, prenante kiel orientilojn la gravajn pensojn, kiaj la teorio de Deng Xiaoping kaj la "tri reprezentoj", profunde efektivigos la koncepton pri scienca disvolvado, laŭscience rapidigos la ŝanĝon de ekonomi-disvolva maniero, praktikos pozitivan financpolitikon kaj prudentan monpolitikon, rapidigos reguligon de ekonomia strukturo, plenforte garantios kaj plibonigos la popolan vivon, senĉese profundigos reformadon kaj malfermon, tenos ekonomion en stabila kaj relative rapida disvolviĝo kaj akcelos harmonion kaj stabilecon de la socio. Ni persistos en la orientiloj pri "unu lando kun du socisistemoj", "honkongana administrado super Honkongo", "makaana administrado super Makao" kaj alta aŭtonomeco, kaj protektos, kun ĉiuj samlandanoj en Honkongo kaj Makao, longedaŭrajn prosperon kaj stabilecon de Honkongo kaj Makao. Ni persistos en la orientilo pri "paca reunuigo kaj unu lando kun du socisistemoj", antaŭenigos plu la pacan disvolviĝon de la du-bordaj rilatoj, protektos bazajn interesojn de la ĉina nacio kaj pliigos komunajn interesojn de la du-bordaj samlandanoj.

Paco, evoluo kaj kunlaboro estas alvoko de la epoko kaj reflektas komunajn interesojn de la popoloj de diversaj landoj. En la nuna tempo profunde disvolviĝas la monda multpolusiĝo kaj la ekonomia tutmondiĝo kaj profundiĝas reciproka dependado de diversaj landoj. Sed la revigliĝo de la monda ekonomio ankoraŭ estas malfacila. La seriozaj internaciaj kaj regionaj problemoj des pli multiĝas. La paco kaj evoluado de la mondo alfrontas senprecedencajn ŝancojn kaj defiojn. Ĉinio restos fidela al la celo de sia eksterlanda politiko konservi la mondan pacon kaj akceli komunan disvolviĝon, persistos en la memstara kaj paca eksterlanda politiko, ĉiam sekvos la vojon de paca evoluo, plenumos la malferman strategion de reciproka profito kaj kuna gajno, disvolvos amikan komunikadon kaj reciprokprofitan kunlaboron kun diversaj landoj surbaze de la kvin principoj de paca kunekzisto, kaj aktive partoprenos en internaciaj kunlaboroj respondaj al tutmondaj problemoj.

Mi kredas, ke se diverslandaj popoloj unuanime klopodos, ni venkos diversajn malfacilojn kaj riskojn kaj senĉese faros novajn paŝojn sur la vojo por konstrui harmonian mondon longdaŭre pacan kaj komune prosperan.

Fine, en Pekino, mi deziras al vi feliĉon kaj sanon en la nova jaro!

Karaj amikoj, tio, kion vi aŭdis estas la novjara mesaĝo de ĉina ŝtata prezidanto Hu Jintao, sub la titolo "Kune Akceli Mondajn Pacon kaj Evoluon". Dankon pro via aŭskulto!

http://www.chinanews.com/gn/2011/12-31/3576309.shtml
中国国家主席胡锦涛发表2012年新年贺词
2011年12月31日 19:05　来源：中国新闻网　
中新网12月31日电 据中央电视台消息，新年前夕，中国国家主席胡锦涛12月31日通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了题为《共同促进世界和平与发展》的新年贺词。以下是新年贺词全文：

　　女士们，先生们，同志们，朋友们：

　　2012年的新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！

　　2011年是中国“十二五”时期开局之年。面对复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，中国人民同心协力、锐意进取，继续推进改革开放和社会主义现代化建设，经济保持平稳较快发展，全面建设小康社会取得新进展。中国加强同各国的交流合作，积极参与促进世界经济增长和金融稳定、完善全球经济治理、解决国际和地区热点问题等国际合作，为促进人类和平与发展作出了新的贡献。

　　在新的一年里，我们将高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力保障和改善民生，努力巩固经济社会发展良好势头。我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，同广大香港同胞、澳门同胞携手努力，保持香港、澳门长期繁荣稳定。我们将坚持“和平统一、一国两制”的方针，继续推动两岸关系和平发展，维护中华民族根本利益，增进两岸同胞共同利益。

　　和平、发展、合作是时代的呼唤，是各国人民共同利益之所在。当前，世界多极化、经济全球化深入发展，各国相互依存日益加深，但世界经济复苏的不稳定性不确定性上升，国际和地区热点此起彼伏，世界和平与发展面临新的机遇和挑战。中国将继续恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，坚持独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，在和平共处五项原则的基础上发展同各国的友好交往和互利合作，积极参与应对全球性问题的国际合作。

　　我相信，只要各国人民戮力同心、同舟共济，我们一定能够战胜前进道路上的各种困难和风险，在推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界的征程上不断迈出新的步伐。

　　最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康！