此主题相关图片如下：

暑期过后丰收的一个月。

* 2008年9月2日
Trigo赴渝参加第28届重庆世界语夏令周归来，写了报道和诗歌。国柱回赠以《读Trigo新作 集句得浣溪纱二首相赠》（见跟帖）。

Ulrich Lins来电，邀国柱为 Festlibro Tonkin 撰文。国柱用了三个月的时间（于12月2日）完成任务。

* 2008年9月4日
Vejda将国柱世译的《Jadeta 霍小玉传》制成世汉双语版电子书上网（编为0191号电子书）。

* 2008年9月7日
将王崇芳老师世译的苏轼前后《Rugxa Klifo 赤壁赋》做成插图本电子书上网（编为0193号电子书）。

* 2008年9月8日
因读国外的世界语电子书《唐吉珂德》受到启发，自学做A5横式电子书。这种格式做双语诗集，左右页并列，更适合电脑的阅读窗口。做成《Poemoj pri Luno 咏月诗抄》上网（编为0194号电子书）。

* 2008年9月13日
出席湖北世协九月份例会，因为正好是第150次。且有到国外出席第93届UK的同志讲见闻，非常高兴。

* 2008年9月14日
农历戊子年中秋节。将《咏月诗抄》电子书作为中秋礼物分寄国内外爱友150多处，反响良好。
581《咏月诗抄》eLibro pri Luno 2008-9-13 15:20:46
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=5928

* 2008年9月18日
做成插图本电子书《Dek Mesagxoj pri Rondelo 回旋曲十讲》上网（编为0195号电子书）。
587 《回旋曲十讲》电子书上网 2008-9-18 16:35:19
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&id=5969&star=1#22405

* 2008年9月20日
李玉萍同志收到国柱的电子书后，两次来电，提出了建设Biblioteko de eLibroj de Guozhu一说。国柱于是写诗《Al Li Yuping》答谢。
591 谢李玉萍 Al Li Yuping 2008-9-21 4:45:10
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6012
同日，发完《李娃传》系列帖子。写以下帖子发在网上。
590 三大传奇29个帖子网址 2008-9-20 19:37:55
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6005

* 2008年9月22日
从这一天起，用了两个月的时间集中发《王维诗选》的系列帖子，共得35首。
592 王维右丞 Wang Wei 2008-9-22 7:37:36
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6019

* 2008年9月23日
收乌克兰爱友、爱罗先珂学者Yulya的感谢电。因国柱两年间多次帮她考证鲁迅与爱罗先珂1922年十六人合影中的问题。

* 2008年9月25日
鲁迅先生生日（1881）。做了一本插图本电子书《Memori por Forgesi 为了忘却的纪念》发在网上（编为0196号电子书）。
595 从手抄本到电子书 De mankopiajxo gxis eLibro 2008-9-25:23:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=6048
同一天，为湖北两位出席了第93届UK的爱友Vagi和Vera各做了一本电子书相赠。《平凡中透着和谐》和《五星红旗升起在世界语城》。

* 2008年9月30日
本月世译出陶渊明的《elegio 挽歌行》三首（未上网），张衡的《Kvar Tristoj 四愁诗》和国柱的《Malsagxa Novico 傻瓜学电脑》（均为七行诗段的格式）。

Mia laboro en septembro 2008
Post diligenta laboro, kvin novaj eLibroj enretigxis en septembro.
* <Jadeta> eLibro n-ro 0191
* <Rugxa Klifo> eLibro n-ro 0193
* <Poemoj pri Luno> eLibro n-ro 0194
* <Dek Mesagxoj pri Rondelo> eLibro n-ro 0195
* <Memori por Forgesi> (de Lusin) eLibro n-ro 0196

此主题相关图片如下：

Trigo en foto

读Trigo新作 集句得浣溪纱二首相赠

一、
巴渝十日引诗情
秀我神女面目真
百七五米友情深

与石俱来柴门会
群英相聚夏令营
畅论世运意纵横

二、
金碧辉煌游夜景
山城风景最宜人
葫芦丝伴宇宙音

四海之内皆兄弟
世界语者心连心
他日举杯再重庆

国柱 2008-09-02

Trigo 巴渝十日
http://h-ea.cn/pengzm/trigo0809.htm

8月19日上午顷接黄石世协副理事长郑学军短信：他执警的“乔泰17号”滚装船当晚要出发去重庆，着我立即赶赴宜昌茅坪秭归新县城锚地。当即处理了一些家事，收拾行装，约一小时后赶往汉口，去报社办了点事情，然后赶上汉口火车站中午12：20开宜昌的双层火车，下午五时左右从宜昌乘中巴车往茅坪。车过西陵大桥时，可远观三峡大坝，当时正在泄水发电，其势壮观。绕到大坝上首，即是全新建造的秭归新县城。其规模和气派非旧秭归可比也！和接我的郑君街头吃了晚餐，即往郑寓居的移民局宾馆下榻。

船还是延缓了一天。正好把新秭归以及坝区风景区如凤凰山（有所谓屈原和昭君故里）、夔岭等游览了一通。大坝始终在视野之内，包括人在旅舍的阳台时。

次日傍晚真的出发，观览了滚装船装车的全过程：滚装船是专门用来拖载大型货车的。估计因为车辆行驶上船，故曰“滚装”，待考。

船上除了那五、六十辆大型货车，便是司机和船本身的乘务人员。住宿按每车一间房分配，伙食是大锅饭，饭钱含在所付的“船票”里头了。每两间房从墙壁打通处共一空调。各有小电视机，正好看奥运比赛。

平时船上是不配警务人员的。郑君是因为奥运会期间加强安保临时抽调到可能危及大坝安全的船上来执勤。故有了我这次搭顺风船的机会。

我这是第三次进三峡：第一次是1989年长江日报做东召开全国报纸新闻评论讨论会，我以工作人员的身份上船，游览了当时刚刚“面市”的小三峡。因为北京局势微妙，当时在船的人民日报等单位主管评论的领导应招紧急回京。第二次过三峡是由于重庆的全国第三次世界语大会，湖北世协负责会后代表们从武汉的疏散，我飞到那里去工作，回程是乘坐日本梅田善美带队的世界语旅行团所在的游船，在船上还用汉语日语世界语吟诵了历代诗人歌咏长江的诗词。受邀的有北京、重庆、武汉、上海各一人。因为当时梅田夫妇常常带团“寻访绿川英子踪迹”。

本次坐滚装船游“新”三峡当然是别有一番情致。事后，我有诗赠郑君如下：

值警乔泰因奥运

捉虫护花乃殷勤   （甲板有花盆犹开栀子花，郑君每日捉肉虫2-3条，警察成护花使者也）

滚装车舆行巴渝

畅论世运意纵横

当年曾跨欧亚陆   （郑君为千禧年世界语者横跨亚欧大陆桥徒步队队长）

来日再绿珠峰顶   （郑君新梦，细节保密）

秀我神女真面目   （以前过三峡因雨因夜未睹神女芳容，本次晨晴得郑君指点如愿以偿）

百七五米友情深   （大坝蓄水深度175米，郑君曾言以175米深情欢迎朋友造访）

郑君原打算：如果船在重庆盘桓，他也要代表黄石世协参加一下重庆世协的夏令周。可惜，22日半夜船抵重庆，即计划卸车装车返回，他未能如愿。在泊岸排队的船上睡至23日清晨，重庆世协秘书长赵德志兄亲驾坐骑来郭家沱接我，郑一起上岸与他见面，并赠送执勤期间偶获的一块三峡石作为纪念。事后，郑亦短信发诗，赋该石以使命。兹录如下并予世译（曾在夏令周开幕式上解读）：

送Trigo 赴ESS 并赠重庆世协赵德智君三峡石志贺

柴门际会与时来（与时来：时、石谐音，赠石也）

渝州德智巧安排（赵德智为重庆世协诸位大德大智之代表）

他日举杯再重庆（重庆：regratulo.再、在谐音。奥运落幕，夏令周开锣，是为重庆也）

马蹄莲花并蒂开（所赠石有二马蹄莲纹，喻二地世运同发展）

因为这首七绝处处语意双关，Trigo在翻译时也只能一诗二译了：

ESS okazas lawtempe      (Mi venas kunsxtone)

S-anoj arangxas sagxe      (Dezo arangxas bonfare)

Ni regratulos en Chongqing  (Ni retostu en alia tago)

      (H-C-EA amikigxas bele 湖北和黄石世协首字母皆为H)

（ESS：Esperanta Somera Semajno世界语夏令周。那种气氛被我成为Esosa Etoso）

下篇：重庆世协夏令周（8月23-27日）

Esosa Etoso细节难以备述，亦以七字行加注记之：

世界语者心连心       （本次夏令周主题）

奥运歌声响重庆

北京盛事闭幕日       （奥运会闭幕日，夏令周代表到齐）

绿界群英聚山城

金台宾馆在南坪

相识早晚在七层       （会场和每日早餐皆在七楼）

步行街上人声喧       （所驻金台宾馆在南岸区中心的南坪步行街）

闹中取静聊世运

张平亲历说地震       （张为四川世协秘书长。亲历地震，称最早的慰问来自世界语者）

肖总趣谈欧陆行       （肖孚君，探索以世界语从事国际交流为公司实务，有进展）

四海之内皆兄弟

一语连通总关情

山西团队亮新绿       （山西到会一共7人，含柏杨树街小学三位世界语教师）

贵阳老兵话重振       （贵阳四人，有三位为当年世运或新华函授学校积极份子）

东边不亮西边亮

西南大会现雏形       （此亦为本次夏令周所论话题之一）

幽默故事双语讲       （寓学于乐，创意颇佳）

文艺表演助余兴       （山城多才多艺者多矣）

主题高唱《我和你》   （奥运主题曲与夏令周主题暗合，使用Vejdo之译本）

葫芦丝伴宇宙音       （本人雕虫小技，伴世界语齐唱效果甚好）

诗集首发适其时       （山西诗人师宏生抗震救灾诗歌专辑由我世译）

小报座谈问舆情       （小报Tra la Mondo编委有四人到场倾听读者意见）

读者作者和编者

直言不讳吐心声

火锅大菜慰同好       （23日夜组委会火锅迎宾，27日中午杨为佳火锅送客）

山城风景最宜人

菲菲细雨带秋凉

火炉余热暖我心

古镇寻踪磁器口       （一派古风。千张、麻花、毛血旺，当地三宝）

展馆浓缩三峡景       （三峡美景形象直观，历历在目）

解放碑前看新楼       （渝中区解放碑一带为重庆最中心地段，其繁华不让香港）

人民礼堂忆旧影       （顶似天坛腰如前门底部若紫禁城，直辖市风格也）

歌乐山前渣滓洞       （国共合作分裂皆在重庆，中美合作所和渣滓洞为证）

赖家桥处金刚村       （第三厅改文工委，坐镇处在此）

世界语有排字房       （湖北世协第二届理事长张天心曾在此排印冯文洛字典）

文工委里汇群英       （文工委旗下有世界语精英数十人）

两江汇流湍急处

金碧辉煌游夜景       （金碧辉煌为游船名称，因其老板名陈金碧。本届夏令周闭幕在此）

闭幕式成狂欢节

夜未央时兴致深

二十八届夏令周       （重庆夏令周1980年肇始）

一届更比一届精

七字诗行秀一斑

来年举杯再重庆

本人参加重庆夏令周的图片请访问：http://photo.163.com/photos/trigo1958/159875675/